A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Brauenwaldschnäpper
Brauenwaldsänger
Brauenzaunkönig
Brauer
Brauerei
Brauereiaktien
Brauereiartikel
Brauereibedarf
Brauereiberatung
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Brauerei
Word division: Braue·rei
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ob
"Kultur
brauerei
"
oder
"
Brauerei
Pfefferberg"
mit
Architekturgalerie
Aedes
(
geplanter
Umzug
von
den
Hackeschen
Höfen
im
Juni
2006
)
und
Vitra-Museum
in
Berlin
(
Neueröffnung
im
Herbst
2006
),
das
neue
Theaterhaus
Stuttgart
im
1923
von
Emil
Fahrenkamp
erbauten
Rheinstahlwerk
,
die
zur
Sammlung
Grothe
umfunktionierte
Küppersmühle
im
Duisburger
Innenhafen
oder
die
Baumwollspinnerei
in
Leipzig-Plagwitz
mit
ihrer
neuen
Nutzung
als
Kunststiftung
und
Ateliergebäude
-
es
fällt
auf
,
dass
fast
immer
sehr
engagierte
und
hochrangige
Architekten
am
Werk
sind
,
wenn
es
gilt
,
derlei
Industrierelikten
mit
Mitteln
der
modernen
Architektur
neues
Leben
zu
implantieren
. [G]
Whether
one
looks
at
former
breweries
like
Berlin's
Kultur
Brauerei
and
Brauerei
Pfefferberg
,
which
is
soon
to
house
the
Aedes
architecture
gallery
when
it
moves
from
the
Hackesche
Höfe
(as
planned
for
June
2006
),
the
Vitra
Design
Museum
(due
to
reopen
in
autumn
2006
)
in
Berlin
,
the
new
Theaterhaus
Stuttgart
in
the
steel
factory
built
for
Rheinstahl
in
1923
by
Emil
Fahrenkamp
,
the
Küppersmühle
mill
and
warehouse
resurrected
as
a
base
for
the
Grothe
Collection
at
the
Duisburg
Inner
Harbour
or
the
cotton
spinning
mill
in
Leipzig-Plagwitz
that
now
accommodates
an
art
foundation
and
studios
for
artists
-
it
is
noticeable
that
strongly
committed
,
high-ranking
architects
are
almost
always
involved
in
projects
that
seek
to
deploy
the
instruments
of
modern
architecture
to
inject
new
life
into
industrial
relics
of
this
kind
.
Agrifirm
arbeitet
mit
der
Brauerei
Bavaria
in
dem
Gemeinschaftsunternehmen
Holland
Malt
zusammen
,
in
dem
die
gesamte
Anbau-
,
Lagerungs-
und
Verarbeitungskette
für
Braugerste
zusammengefasst
ist
. [EU]
It
is
cooperating
with
the
brewery
Bavaria
in
the
Holland
Malt
joint
venture
,
which
provides
an
integrated
chain
with
regard
to
the
cultivation
,
storage
and
processing
of
malting
barley
.
Als
"unabhängige
Brauerei
"
gilt
eine
Brauerei
,
die
rechtlich
und
wirtschaftlich
von
einer
anderen
Brauerei
unabhängig
ist
,
Betriebsräume
benutzt
,
die
räumlich
von
denen
anderer
Brauerei
en
getrennt
sind
,
und
die
kein
Lizenznehmer
ist
. [EU]
The
term
'independent
brewery'
shall
mean
a
brewery
which
is
legally
and
economically
independent
of
any
other
brewery
,
which
uses
premises
situated
physically
apart
from
those
of
any
other
brewery
and
does
not
operate
under
licence
.
Arbeiten
zwei
oder
mehrere
Brauerei
en
zusammen
deren
gemeinsamer
Jahresausstoß
300000
hl
nicht
übersteigt
,
so
können
diese
Brauerei
en
jedoch
als
eine
einzige
unabhängige
Brauerei
behandelt
werden
. [EU]
However
,
where
two
or
more
breweries
cooperate
,
and
their
combined
annual
production
does
not
exceed
300000
hectolitres
,
those
breweries
may
be
treated
as
a
single
independent
brewery
.
bei
Bier
,
das
von
einer
kleinen
unabhängigen
Brauerei
im
Sinne
der
Richtlinie
92/83/EWG
des
Rates
gebraut
wird
und
für
das
im
Bestimmungsmitgliedstaat
die
Anwendung
eines
ermäßigten
Verbrauchsteuersatzes
beansprucht
werden
soll
. [EU]
for
beer
brewed
by
an
independent
small
brewery
,
as
defined
in
Council
Directive
92/83/EEC
[5],
for
which
it
is
intended
to
claim
a
reduced
rate
of
excise
duty
in
the
Member
State
of
destination
.
Brauerei
und
Mälzerei
[EU]
Brewing
and
malting
Darüber
hinaus
findet
Absatz
2
Buchstaben
a
bis
d
und
Buchstabe
f
entsprechend
Anwendung
,
es
sei
denn
,
der
Hopfen
wird
in
der
Brauerei
selbst
verarbeitet
oder
in
unverarbeitetem
Zustand
verwendet
. [EU]
In
addition
,
paragraph
2(a)
to
(d)
and
(f)
shall
apply
mutatis
mutandis
,
except
where
the
hops
are
processed
or
used
in
their
natural
state
in
the
brewery
itself
.
Die
Bescheinigung
sollte
wie
folgt
formuliert
sein:
'Hiermit
wird
bescheinigt
,
dass
das
genannte
Erzeugnis
von
einer
kleinen
unabhängigen
Brauerei
gebraut
wurde
.' [EU]
Certification
should
be
given
in
the
following
terms:
"It
is
hereby
certified
that
the
product
described
has
been
brewed
by
an
independent
small
brewery"
Die
Bescheinung
sollte
wie
folgt
formuliert
sein:
"Hiermit
wird
bescheinigt
,
dass
das
genannte
Erzeugnis
von
einer
kleinen
unabhängigen
Brauerei
gebraut
wurde
." [EU]
Certification
should
be
given
in
the
following
terms:
'It
is
hereby
certified
that
the
product
described
has
been
brewed
by
an
independent
small
brewery'
Für
die
Sorte
Tettnanger
wurde
dies
zudem
durch
die
Uni
Hohenheim
,
für
die
Sorte
Hallertauer
Mittelfrüher
von
der
Brauerei
Anheuser/Busch
bestätigt
. [EU]
For
the
Tettnanger
variety
this
was
also
confirmed
by
Hohenheim
University
and
for
the
Hallertauer
Mittelfrüher
variety
by
the
Anheuser/Busch
brewery
.
Hopfen
,
der
von
einer
Brauerei
aus
eigenem
Anbau
geerntet
und
von
dieser
selbst
in
unverarbeitetem
oder
verarbeitetem
Zustand
verwendet
wird
[EU]
Hops
harvested
on
land
owned
by
a
brewery
and
used
by
that
brewery
in
the
natural
or
processed
state
Hopfenerzeugnisse
,
die
unter
Vertrag
und
für
Rechnung
einer
Brauerei
verarbeitet
werden
,
sofern
diese
Erzeugnisse
von
der
Brauerei
selbst
verwendet
werden
[EU]
Products
derived
from
hops
and
processed
under
contract
on
behalf
of
a
brewery
,
provided
that
those
products
are
used
by
the
brewery
itself
Im
Fall
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
a
übermittelt
die
Brauerei
der
zuständigen
Zertifizierungsbehörde
für
jede
Ernte
jeweils
bis
15
.
November
eine
Erklärung
über
die
Sorten
,
die
geernteten
Mengen
,
die
Anbauorte
und
die
Anbauflächen
mit
der
InVeKoS-Flächenkennnummer
,
der
Grundbuchkennnummer
oder
einer
gleichwertigen
amtlichen
Angabe
. [EU]
In
the
case
referred
to
in
Article
1(3)(a),
in
respect
of
each
crop
,
the
brewer
shall
,
by
15
November
each
year
at
the
latest
,
send
to
the
competent
certification
authority
a
declaration
of
the
varieties
grown
,
the
quantities
harvested
,
the
places
of
production
and
the
areas
planted
,
together
with
the
IACS
or
land
register
references
or
an
official
equivalent
thereof
.
Im
Fall
gemäß
Artikel
1
Absatz
3
Buchstabe
b
stellt
die
zuständige
Zertifizierungsbehörde
bei
Eingang
des
Hopfens
am
Verarbeitungsort
auf
Antrag
der
Brauerei
ein
Dokument
aus
,
in
das
entsprechend
dem
Fortgang
der
Verarbeitung
mindestens
folgende
Angaben
eingetragen
werden:
[EU]
In
the
case
referred
to
in
Article
1(3)(b),
the
competent
certification
authority
shall
,
when
the
hops
enter
the
establishment
where
they
are
to
be
processed
,
issue
a
document
,
upon
application
by
the
brewery
,
on
which
at
least
the
following
entries
shall
be
entered
in
the
course
of
the
processing
operations:
Mit
Antrag
vom
30
.
Mai
2007
ersuchte
Portugal
unter
Hinweis
auf
Artikel
299
Absatz
2
des
Vertrags
um
die
Ermächtigung
,
in
Abweichung
von
Artikel
90
des
Vertrags
auf
in
Madeira
gebrautes
Bier
einen
Verbrauchsteuersatz
anzuwenden
,
der
unter
dem
nationalen
Verbrauchsteuersatz
nach
der
Richtlinie
92/84/EWG
des
Rates
vom
19
.
Oktober
1992
über
die
Annäherung
der
Verbrauchsteuersätze
auf
Alkohol
und
alkoholische
Getränke
liegt
,
wenn
die
Jahresproduktion
der
Brauerei
300000
hl
nicht
übersteigt
. [EU]
By
a
request
dated
30
May
2007
and
referring
to
Article
299
(2)
of
the
Treaty
,
Portugal
seeks
a
derogation
from
Article
90
of
the
Treaty
in
order
to
apply
a
rate
of
excise
duty
,
lower
than
the
national
rate
set
in
accordance
with
Council
Directive
92/84/EEC
of
19
October
1992
on
the
approximation
of
the
rates
of
excise
duty
on
alcohol
and
alcoholic
beverages
[2]
to
beer
produced
in
Madeira
,
in
cases
where
the
annual
production
of
the
brewery
does
not
exceed
300000
hectolitres
.
Nebenerzeugnis
der
Brauerei
,
das
durch
Trocknen
der
Rückstände
von
gemälztem
und
nicht
gemälztem
Getreide
und
anderen
stärkehaltigen
Erzeugnissen
gewonnen
wird
[EU]
By-product
of
brewing
obtained
by
drying
residues
of
malted
and
unmalted
cereals
and
other
starchy
products
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Brauerei":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners