BBB- : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 results for BBB-

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	3 (BBB + bis BBB-) [EU]	Step 3 (BBB + to BBB-) [106]
	Am 12. Juli stufte S & P FT auf BBB- herab, behielt jedoch das Rating "Investment Grade" mit stabilem Ausblick bei, wobei die Agentur betonte: "Der französische Staat, der 55 % von France Télécom hält, hat gegenüber Standard & Poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten und angemessene Maßnahmen ergreifen, falls FT in Schwierigkeiten geraten sollte. [EU]	On 12 July, S & P thus downgraded France Télécom ' s rating to BBB- but maintained its investment-grade rating with a stable outlook , stating that 'The French state - which owns 55 % of France Télécom - has clearly indicated to Standard & Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties ... Indeed S & P believes that the company could face certain difficulties refinancing its debt obligations coming due in 2003.
	Am selben Tag senkte S & P, wie bereits erwähnt, das Rating von FT auf BBB-. [EU]	On that same day, as indicated above, S & P downgraded France Télécom's rating to BBB-.
	Bericht der Deutschen Bank vom 22. Juli 2002 France Télécom/Deutsche Telekom Debt Liquidity and possible solution: "Am 12. Juli 2002 hat S & P France Télécom auf BBB- herabgestuft ... Die Ratingagentur rechnet nicht mehr damit, dass France Télécom sein Ziel Nettoverschuldung/EBITDA (3,5 fach) bis 2003 erreicht, gleichwohl hat sie die schlechte BBB-Bewertung mit Ausblick 'stable' versehen. Anscheinend wird der stabile Ausblick dadurch gestützt, dass 'der französische Staat, der 55 % von France Télécom hält, (...) gegenüber Standard & Poor's deutlich erklärt [hat], er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten und angemessene Maßnahmen ergreifen, falls FT in Schwierigkeiten geraten sollte'". [EU]	Deutsche Bank report dated 22.7.2002 entitled France Télécom/Deutsche Telekom Debt Liquidity and possible solution: '... on July 12, 2002, S & P ... downgraded France Télécom's ratings to BBB- ... The agency no longer expects France Télécom to hit the 3,5× net debt/EBITDA target by 2003, but did assign a "stable" outlook to the low triple B ratings.
	Das Rating von FT hat sich nach dieser Aktion verbessert, S & P hob am 14. Mai 2003 ihre langfristige Bewertung auf BBB mit stabilem Ausblick (kurzfristige Bewertung von A-3 auf A-2) an und Fitch verbesserte ihr Rating am 8. August 2003 von BBB- auf BBB. [EU]	Thus, following the operation, France Télécom's credit rating began to improve: on 14 May 2003 S & P raised its rating to BBB, outlook stable (from A-3 to A-2 for its short-term rating) and on 8 August 2003 Fitch raised its rating from BBB- to BBB.
	Der Schwellenwert des Eurosystems für die Beurteilung, ob notenbankfähige Sicherheiten den Bonitätsanforderungen für die Zwecke der geldpolitischen Operationen des Eurosystems entsprechen, ist eine Bonitätsbeurteilung von "BBB-" oder gleichwertig. [EU]	The Eurosystem's minimum requirement for the assessment of the credit standard of assets eligible as collateral for the purposes of Eurosystem monetary policy operations shall be a 'BBB-' equivalent credit assessment.
	Des Weiteren wird im Sanierungskonzept darauf hingewiesen, dass die IKB, deren Fitch-Rating von A + auf BBB- gefallen ist, unter den derzeitigen Marktbedingungen Finanzierungsschwierigkeiten hat. [EU]	Moreover, the plan indicates that IKB, whose Fitch rating has dropped from A + to BBB –;, has funding difficulties in the current market environment.
	Die fragliche Zusicherung hatte die französische Regierung zum einen vor der Öffentlichkeit in dem in Erwägungsgrund 36 erwähnten Interview abgegeben, zum anderen direkt gegenüber S & P: "Der französische Staat, der 55 % von France Télécom hält, hat gegenüber Standard & Poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber verhalten und angemessene Maßnahmen ergreifen, falls FT in Schwierigkeiten geraten sollte. Langfristiges Rating von France Télécom auf BBB- gesenkt". ("the French State –;which owns 55 % of France Télécom - has clearly indicated to Standard & Poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if France Télécom were to face any difficulties. France Télécom LT rating cut to BBB-".). [EU]	France Télécom LT rating cut to BBB-'.) and, secondly, publicly in the interview referred to in paragraph 36.
	Die gedeckten Schuldverschreibungen weisen ein Mindestrating von "BBB-" oder gleichwertig von zumindest einer der wichtigsten Ratingagenturen auf. [EU]	The covered bond issue shall have a minimum rating of 'BBB-' or equivalent, awarded by at least one of the major rating agencies.
	Einem Unternehmen, dem eine Bank ein Kreditrating von BBB-/Baa 3 zuordnet, ist beispielsweise eine jährliche Garantieprämie in Höhe von mindestens 0,8 %, bezogen auf den zu Beginn jeden Jahres vom Staat tatsächlich garantierten Betrag, in Rechnung zu stellen. [EU]	For example, a company to which a bank assigns a credit rating corresponding to BBB-/Baa 3 should be charged a yearly guarantee premium of at least 0,8 % on the amount effectively guaranteed by the State at the beginning of each year.
	Ein Rating der Bonitätsstufe 3 bedeutet ein langfristiges Rating von mindestens 'BBB-' gemäß Fitch bzw. Standard & Poor ' s, 'Baa3' laut Moody's oder 'BBB' laut DBRS. [EU]	A credit quality step 3 credit assessment means a minimum long-term rating of "BBB-" by Fitch or Standard & Poor's, of "Baa3" by Moody's, or of "BBB" by DBRS.
	Ein Rating der Kreditqualitätsstufe 3 bedeutet ein langfristiges Rating von mindestens "BBB-" gemäß Fitch bzw. Standard & Poor's, "Baa3" laut Moody's oder "BBB" laut DBRS. [EU]	A credit quality step 3 credit assessment means a minimum long-term rating of 'BBB-' by Fitch or Standard & Poor's, of 'Baa3' by Moody's, or of 'BBB' by DBRS.
	Ein "Triple-B-Rating" ist ein Rating, das mindestens "Baa3" von Moody's, "BBB-" von Fitch oder Standard & Poor's oder "BBB" von DBRS entspricht. [EU]	A 'triple B' rating is a rating of at least 'Baa3' from Moody's, 'BBB-' from Fitch or Standard & Poor's, or a rating of 'BBB' from DBRS.
	Ein "Triple B"-Rating entspricht einem Rating von mindestens "Baa3" von Moody's, "BBB-" von Fitch oder Standard & Poor's bzw. "BBB" von DBRS. [EU]	A "triple B" rating is a rating of at least "Baa3" from Moody's, "BBB-" from Fitch or Standard & Poor's or a rating of "BBB" from DBRS.
	France Télécom LT Rating cut to "BBB-"; Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor ' s Ratingsdirect, ( 12. Juli 2002). [EU]	France Télécom LT Rating cut to 'BBB-'; Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor ' s Ratings Direct, ( 12.7.2002).
	France Télécom LT Rating cut to "BBB-"; Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor's Ratings direct, (July 12, 2002). [EU]	France Télécom LT Rating cut to 'BBB-'; Off Watch; Outlook Stable; Teleconf 3:30PM BST Today, Standard & Poor ' s Ratings direct, ( July 12, 2002).
	FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on fundamentals' (S. 30).) [EU]	FT current BBB- rating appears to be based largely on the promise of government support providing liquidity, rather than on fundamentals' (p. 30). According to Deutsche Bank ' s calculations, France Télécom ' s debt/EBITDA ratio was 4,9 during the second half of 2002 and 5,20 on 31.12.2002.
	Im weiteren Verlauf des Artikels wird dann auf das Renditegefälle zwischen Investment-Grade-Unternehmensanleihen und Schrottanleihen hingewiesen und der Schluss gezogen, dass "Investoren nach wie vor gering eingestufte Unternehmensanleihen meiden und dabei eine möglichst große Spanne zwischen hoch eingestuften Anleihen und so genannten Schrottanleihen zu schaffen suchen." In einem Pressebericht vom Juni 2001 hieß es, dass "Investoren jetzt beobachten, wie die Bonität asiatischer Unternehmen zunehmend sinkt, ihnen aber noch der Mut fehlt, Unternehmen mit Ratings ins Auge zu fassen, die das Investment-Grade-Rating BBB- erhalten haben. [EU]	A press report in June 2001 stated that 'Investors have started gazing down the Asian credit curve, but they still lack the nerve to eye corporates with ratings below the bottom rung of investment grade at BBB-minus. Only companies with strong cash flows, ability to service debt and growth prospects are likely to make them look.'
	So schreibt beispielsweise S & P am 14. Mai 2003: 'On May 14, 2003, S & P raise its long and short term corporate credit ratings on FT to BBB from BBB- [...]. [EU]	For example, on 14 May 2003 S & P wrote: 'On May 14, 2003, S & P raised its long and short term corporate credit ratings on ... FT to BBB from BBB- ....
	Stufe 3 (BBB+ bis BBB-) [EU]	Step 3 (BBB+ to BBB-) [14]
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.