'Investors : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

19 results for 'Investors

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	investor confidence; investors' confidence (stock exchange)	Anlegervertrauen {n} (Börse) [fin.]
	pool of investors; investment pool	Investorengemeinschaft {f} [econ.]
	pools of investors; investment pools	Investorengemeinschaften {pl}
	liquidity risk premium; liquidity premium (for investors)	Liquiditätsverzichtsprämie {f}; Liquiditätsprämie {f} (für Investoren) [econ.]
	investor protection; protection of investors	Anlegerschutz {m} [fin.]
	investor	Anleger {m}; Anlegerin {f}; Kapitalanleger {m}; Investor {m}; Investorin {f} [fin.]
	investors	Anleger {pl}; Anlegerinnen {pl}; Kapitalanleger {pl}; Investoren {pl}; Investorinnen {pl}
	financial investors	Finanzinvestoren {pl}
	small investor; retail investor; private investor; individual investor	Kleinanleger {m}; Kleininvestor {m}; Privatanleger {m}; Privatinvestor {m}; privater Kapitalanleger {m}; Einzelanleger {m}; Einzelinvestor {m}
	institutional investors	institutionelle Kapitalanleger
	long-term investor	langfristiger Kapitalanleger; langfristiger Anleger; Daueranleger {m}; Dauerinvestor {m}
	venture investor; venturer [dated]	Risikoinvestor {m}
	donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender	Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]
	donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders	Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}
	the international donors	die internationalen Geldgeber
	the relationship between management and capital investors	das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern
	donor country; donor nation	Geberland {n}; Gebernation {f}
	to be out of favour with sb.	nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein {v}
	These shares are currently out of favour with investors.	Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.
	I'm out of favour with her.	Ich bin bei ihr unten durch.
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	risk appetite; appetite for risk; attitude towards risk	Risikobereitschaft {f}; Risikoneigung {f} [fin.]
	investors with an appetite for risk	risikofreudige Investoren
	repatriation of sb./sth.	Rückführung {f}; Rückholung {f} (von jdm./etw. in das Heimatland)
	the repatriation of capital by foreign investors	die Rückführung von Kapital ins Mutterland durch ausländische Investoren
	the risk of non-repatriation	das Risiko einer Nichtrückführung
	body repatriation; repatriation of a body back to the home country	Rückholung einer Leiche; Überführung einer Leiche in das Heimatland; Leichenüberführung {f}
	mood; spirit	Stimmung {f}; Laune {f}; Gemütslage {f}; Stimmungslage {f}
	moods; spirits	Stimmungen {pl}; Launen {pl}; Gemütslagen {pl}; Stimmungslagen {pl}
	general/current mood	allgemeine/aktuelle Stimmungslage
	the public mood	die allgemeine Stimmung
	mood of transition	Übergangsstimmung {f}
	Christmas mood; Christmas spirit; Xmas spirit	Weihnachtsstimmung {f}
	to be in a good mood /spirits	gute Laune haben; guter Laune sein
	to be in a foul mood	in mieser Laune sein
	to get in the mood; to get in the spirit	in Stimmung kommen
	to be in no mood to do sth.	keine Anstalten machen, etw. zu tun
	He is in one of his moods.	Er hat wieder einmal seine Launen.
	The right music quickly gets you in the mood for Christmas / into the Christmas spirit.	Mit der richtigen Musik kommt man schnell in Weihnachtsstimmung.
	What is the mood like? (in the camp / among investors etc.)	Wie ist die Stimmung? (im Lager / bei den Investoren usw.)
	residential property investor; residential real estate investor	Wohnimmobilienanleger {m}; Wohnimmobilienanlegerin {f}; Wohnimmobilieninvestor {m}; Wohnimmobilieninvestorin {f} [fin.]
	residential property investors; residential real estate investors	Wohnimmobilienanleger {pl}; Wohnimmobilienanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilieninvestoren {pl}; Wohnimmobilieninvestorinnen {pl}
	residential property fund investor	Wohnimmobilienfondsanleger {m}; Wohnimmobilienfondsanlegerin {f}; Wohnimmobilienfondsinvestor {m}; Wohnimmobilienfondsinvestorin {f} [fin.]
	residential property fund investors	Wohnimmobilienfondsanleger {pl}; Wohnimmobilienfondsanlegerinnen {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestoren {pl}; Wohnimmobilienfondsinvestorinnen {pl}
	to put off ↔ sb.; to deter sb. (of a thing)	auf jdn. abschreckend wirken {vi}; jdn. abschrecken; jdn. verschrecken {vt} (Sache)
	putting off; deterring	auf abschreckend wirkend; abschreckend; verschreckend
	put off; deterred	auf abschreckend gewirkt; abgeschreckt; verschreckt
	to put off potential customers	potentielle Kunden abschrecken
	to deter potential investors	mögliche Investoren verschrecken
	to be deterred by the price	vom Preis abgeschreckt werden
	Don't let it put you off.	Lass dich davon nicht abschrecken.
	to satisfy	befriedigen; zufriedenstellen {vt}
	satisfying	befriedigend; zufriedenstellend
	satisfied	befriedigt; zufriedengestellt
	satisfies	befriedigt; stellt zufrieden
	satisfied	befriedigte; stellte zufrieden
	to satisfy God	Gott gefallen; Gott wohlgefällig sein [geh.] [relig.]
	Nothing less than his resignation would satisfy investors.	Erst sein Rücktritt würde die Anleger zufriedenstellen.
	to contribute sth. (to a company)	etw. einbringen (in eine Firma) {vt} [econ.]
	to contribute (equity) capital to a company; to bring capital into a company	Kapital in eine Firma einbringen
	fresh capital brought in by new investors	frisches Kapital, das von neuen Investoren eingebracht wurde
	legitimate	legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}
	to protect the legitimate interests (of investors etc.)	die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren
	a (perfectly) legitimate question	eine (absolut) berechtigte Frage
	It's a legitimate thing.	Das ist legitim.
	panic-stricken; of panic	panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
	screams of panic	panische Schreie
	a feeling of sheer terror	panische Angst
	She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.	Sie hat panische Angst vor Spinnen.
	Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits.	Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
	Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.	Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
	His first reaction was one of panic.	Seine erste Reaktion war panisch.
	Investors pulled out their money and the market players reacted in panic.	Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch.
	to septuple sth.; to multiply sth. sevenfold; to increase sth. sevenfold	etw. versiebenfachen; um das Siebenfache steigern {vt}
	Institutional investors have multiplied their short selling more than sevenfold.	Institutionelle Anleger haben ihre Leerverkäufe mehr als versiebenfacht.