A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
20 results for LT
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
English
German
Lieutenant
General
/
Lt
.Gen./
/
LT
G/
[Br.]
[Am.]
[Can.]
(rank)
Generalleutnant
{m}
/Gen
Lt
./
[Dt.]
[Ös.]
;
Korpskommandant
{m}
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Lieutenant
/
LT
/
[Br.]
[Can.]
;
First
Lieutenant
[Am.]
(rank)
Oberleutnant
{m}
/O
lt
./
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Lieutenant-Colonel
/
Lt
Col
./
[Br.]
;
Lieutenant
Colonel
/
Lt
Col
./
[Am.]
[Can.]
(rank)
Oberstleutnant
{m}
/Oberst
lt
./
[Dt.]
;
Oberstleutnant
{m}
/Obst
lt
./
[Ös.]
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
long
ton
/
lt
./;
imperial
ton
;
ton
[Br.]
/t/
englische
Tonne
{f}
(
1016
kg
) (
Gewichtsmaß
)
(Internet)
search
resu
lt
;
hit
Internet-Fundstelle
{f}
;
Fundstelle
{f}
;
Treffer
{m}
;
Suchergebnis
{n}
[comp.]
search
resu
lt
s
;
hits
Internet-Fundstellen
{pl}
;
Fundstellen
{pl}
;
Treffer
{pl}
;
Suchergebnisse
{pl}
There
are
1,500
search
resu
lt
s
for
"Tower
Bridge"
.
Es
gibt
1.500
Fundstellen
zu/für
"Tower
Bridge"
.
All
the
Internet
search
resu
lt
s
were
obtained
from
scientific
web
sites
.
Alle
diese
Internet-Fundstellen
stammen
von
wissenschaftlichen
Webseiten
.
An
internet
search
returns/yields
only
few
hits
for
this
name
.
Bei
einer
Internetsuche
erhä
lt
man
nur
wenige
Treffer
zu
diesem
Namen
.
Better
search
resu
lt
s
are
obtained
if
the
full
search
term
is
entered
.
Bessere
Suchergebnisse
erhä
lt
man
,
wenn
man
den
vollständigen
Suchbegriff
eingibt
.
Second
Lieutenant
/2
LT
/
[Br.]
[Am.]
[Can.]
(rank)
Leutnant
{m}
/
Lt
./
[Dt.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Dienstgrad
)
[mil.]
Second
Lieutenants
Leutnante
{pl}
horse
gait
;
gait
Pferdegangart
{f}
;
Gangart
{f}
(
eines
Pferdes
)
horse
gaits
;
gaits
Pferdegangarten
{pl}
;
Gangarten
{pl}
canter
gait
;
canter
leichter
Galopp
;
Handgalopp
{m}
;
Kantergalopp
{m}
amble
gait
;
amble
Passgang
{m}
;
Pass
{m}
pace
gait
;
pace
Rennpassgang
{m}
;
Rennpass
{m}
walk
Schritt
{m}
tö
lt
Tö
lt
{m}
lope
Westerngalopp
{m}
to
consu
lt
sth
.;
to
refer
to
sth
.
etw
.
zu
Rate/zurate
ziehen
; (
als
Informationsquelle
)
heranziehen
;
konsu
lt
ieren
[geh.]
{vt}
consu
lt
ing
;
referring
to
zu
Rate/zurate
ziehend
;
heranziehend
;
konsu
lt
ierend
consu
lt
ed
;
referred
to
zu
Rate/zurate
gezogen
;
herangezogen
;
konsu
lt
iert
You
may
consu
lt
/refer
to
your
notes
if
you
want
.
Wenn
Sie
wollen
,
können
Sie
gerne
Ihre
Notizen
benutzen
.
She
often
refers
to
her
notes
when
giving
a
speech
.
Wenn
sie
eine
Rede
hä
lt
,
schaut
sie
oft
in
ihr
Konzept
.
Please
refer
to
our
Web
site
for
more
information
.
Für
weitere
Informationen
schauen
Sie
bitte
auf
unsere
Webseite
.
to
take
she
lt
er
from
;
to
seek
she
lt
er
from
Schutz
suchen
vor
;
Zuflucht
suchen
vor
{v}
to
seek
she
lt
er
behind
a
wall
hinter
einer
Mauer
Schutz
suchen
to
she
lt
er
in
place
im
Gebäude
Schutz
suchen
,
in
dem
man
sich
gerade
aufhä
lt
This
is
a
good
place
to
she
lt
er
.
Hier
ist
man
gut
geschützt
.
to
lecture
(in
sth
.)
Vorträge
ha
lt
en
;
Vorlesungen
ha
lt
en
{v}
[stud.]
(
über
etw
.)
She
is
lecturing
at
cu
lt
ural
in
stitutes
abroad
.
Sie
hä
lt
Vorträge
an
ausländischen
Ku
lt
urinstituten
.
She
is
lecturing
in
microbiology
.
Sie
hä
lt
Vorlesungen
über
Mikrobiologie
.
to
annoy
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
annoying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
annoyed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
It
rankles
that
...
Es
tut
weh
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
His
attitude
annoys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewa
lt
ig
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
really
annoys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
promises
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hä
lt
.
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
She
got
very
annoyed
.
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
defau
lt
.
[Br.]
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
That's
a
real
pain
!
Das
nervt
!
to
fi
lt
er
out
sth
.;
to
fi
lt
er
sth
.
etw
.
ausfi
lt
ern
;
fi
lt
ern
{vt}
[comp.]
[psych.]
fi
lt
ering
out
;
fi
lt
ering
ausfi
lt
ernd
;
fi
lt
ernd
fi
lt
ered
out
;
fi
lt
ered
ausgefi
lt
ert
;
gefi
lt
ert
to
fi
lt
er
by
product
type
nach
Produkttype
fi
lt
ern
to
fi
lt
er
Spam
from
the
email
traffic
Spam
aus
dem
E-Mail-Verkehr
fi
lt
ern
The
brain
has
the
ability
to
fi
lt
er
out
information
it
considers
non-essential
.
Das
Gehirn
hat
die
Fähigkeit
,
Informationen
auszufi
lt
ern
,
die
es
für
unwesentlich
hä
lt
.
to
insu
lt
sb
.
jdn
.
beleidigen
;
kränken
{vt}
insu
lt
ing
beleidigend
;
kränkend
insu
lt
ed
beleidigt
;
gekränkt
insu
lt
s
beleidigt
;
kränkt
insu
lt
ed
beleidigte
;
kränkte
Nobody
insu
lt
s
my
sister
and
gets
away
with
it
!
Niemand
beleidigt
ungestraft
meine
Schwester
.
I
hope
Paul
won't
be
insu
lt
ed
if
I
don't
come
.
Ich
hoffe
,
Paul
ist
nicht
beleidigt
,
wenn
ich
nicht
komme
.
I
feel
insu
lt
ed
if
people
thank
me
because
they
feel
it
is
their
duty
.
Ich
finde
es
beleidigend
,
wenn
sich
jemand
nur
bedankt
,
weil
er
es
für
seine
Pflicht
hä
lt
.
You
are
insu
lt
ing
my
intelligence
!;
This
is
an
insu
lt
to
my
intelligence
!
Du
beleidigst
meine
Intelligenz
!
[humor.]
to
comply
einwilligen
; (
dem
Wunsch
,
der
Anordnung
usw
.)
nachkommen
;
sich
daran
ha
lt
en
(
Vorgabe
,
Regel
);
sich
fügen
{v}
complying
einwilligend
;
nachkommend
;
sich
daran
ha
lt
end
;
sich
fügend
complied
eingewilligt
;
nachgekommen
;
sich
daran
geha
lt
en
;
sich
gefügt
complies
willigt
ein
;
kommt
nach
;
hä
lt
sich
daran
;
fügt
sich
complied
willigte
ein
;
kam
nach
;
hie
lt
sich
daran
;
fügte
sich
The
newspaper
was
asked
for
assistance
and
agreed
to
comply
.
Die
Zeitung
wurde
um
Unterstützung
gebeten
und
willigte
ein
.
A
fan
asked
her
for
a
photo
and
she
happily
complied
.
Ein
Fan
bat
sie
um
ein
Foto
und
sie
gab
ihm
bereitwillig
eines
.
She
wasn't
too
happy
but
she
complied
.
Sie
war
nicht
sehr
erbaut
,
aber
sie
fügte
sich
.
What
pena
lt
ies
can
they
impose
on
us
if
we
fail
to
comply
?
Welche
Strafen
können
sie
gegen
uns
verhängen
,
wenn
wir
uns
nicht
daran
ha
lt
en
?
When
requested
to
leave
,
they
refused
to
comply
.
Als
sie
aufgefordert
wurden
,
zu
gehen
,
weigerten
sie
sich
.
false
;
incorrect
;
inaccurate
falsch
;
unrichtig
;
nicht
richtig
;
unzutreffend
;
inkorrekt
[geh.]
{adj}
If
you
have
a
very
high
concentration
of
Plasmodium
you
may
get
a
false
negative
test
resu
lt
. (Hook
effect
)
Bei
sehr
hoher
Dichte
von
Malariaerregern
erhä
lt
man
unter
Umständen
falsche
negative
Testergebnisse
. (
Hook-Effekt
)
[med.]
to
pour
;
to
team
down
;
to
teem
with
rain
gießen
;
schütten
{vi}
[meteo.]
pouring
;
teaming
down
;
teeming
with
rain
gießend
;
schüttend
poured
;
teamed
down
;
teemed
with
rain
gegossen
;
geschüttet
It's
pouring/teeming
(with
rain
)
outside
.;
The
rain
is
pouring/teeming
down
outside
.
Draußen
schüttet
es/gießt
es
in
Strömen
.
It
pe
lt
ed
with
rain
.
Es
hat
nur
so
geschüttet
.
It's
raining
cats
and
dogs
.;
It's
pouring
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
down
(with
rain
[Br.]
).;
It's
bucketing
it
down
.
[Br.]
;
It's
chucking
it
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
down
(with
rain
).
[Br.]
;
It's
tipping
it
down
.
[Br.]
;
It's
pe
lt
ing
down
with
rain
.
[Br.]
;
It's
raining
stair
rods
.
[Br.]
;
The
rain
is
coming
down
in
sheets
/
in
stair
rods
.
[Br.]
;
It's
pissing
down
with
rain
[Br.]
[vulg.]
;
It's
pouring
rain
.
[Am.]
;
It's
raining
buckets
.
[Am.]
;
It's
hosing
down
.
[NZ]
[coll.]
Es
regnet/gießt
in
Strömen
.;
Es
schüttet
.;
Es
schauert
. [Nordwestdt.];
Es
hude
lt
.
[Schw.]
;
Es
gießt/schüttet
wie
aus
Eimern
[Dt.]
/aus
Kübeln
[Dt.]
[Schw.]
/aus
Schaffeln
[Bayr.]
[Ös.]
;
Es
regnet
Bindfäden
.
[Dt.]
[Schw.]
;
Es
regnet
Schusterjungen
. [Berlin];
Es
regnet
Schusterbuben
. [Bayr.]
[Ös.]
;
Es
pladdert
wie
wenn
eine
Kuh
das
Wasser
lässt
. [Norddt.];
Es
plästert
,
was
das
Zeug
hä
lt
. [Mittelwestdt.]
to
ha
lt
ha
lt
en
;
anha
lt
en
{vt}
ha
lt
ing
ha
lt
end
;
anha
lt
end
ha
lt
ed
geha
lt
en
;
angeha
lt
en
ha
lt
s
hä
lt
;
hä
lt
an
ha
lt
ed
hie
lt
;
hie
lt
an
to
agonize
;
to
agonise
[Br.]
;
to
beset
;
to
rack
;
to
bedevil
[formal]
;
to
devil
sb
.
[Am.]
(of a
thing
)
jdn
.
plagen
;
quälen
;
zu
schaffen
machen
{vt}
(
Sache
)
agonizing
;
agonising
;
besetting
;
racking
;
bedeviling
;
deviling
plagend
;
quälend
;
zu
schaffen
machend
agonized
;
agonised
;
beset
;
racked
;
bedeviled
;
deviled
geplagt
;
gequä
lt
;
zu
schaffen
gemacht
racking
pains
rasende
Schmerzen
to
be
beset
by/with
sth
.
von
etw
.
heimgesucht
werden
;
von
etw
.
bedrängt/geplagt
werden
beset
by
worries
von
Sorgen
geplagt
beset
by
doubts
von
Zweifeln
befallen
the
difficu
lt
ies
that
beset
him
domestically
die
Schwierigkeiten
,
mit
denen
er
innenpolitisch
zu
kämpfen
hat
Ever
since
I've
been
bedevilled
by
back
pains
.
Seither
werde
ich
von
Rückenschmerzen
geplagt
.
A
lt
hough
cancer
racked
his
body
,
he
was
cheerful
.
Obwohl
der
Krebs
seinen
Körper
marterte
,
war
er
guter
Dinge
.
The
dog
was
already
racked
by/with
the
pains
of
old
age
.
Der
Hund
wurde
bereits
von
A
lt
ersschmerzen
geplagt
.
He
was
racked
by/with
doubts
over
whether
his
decision
was
right
.
Er
wurde
von
Zweifeln
geplagt
,
ob
seine
Entscheidung
richtig
war
.
to
nonuple
sth
.;
to
mu
lt
iply
sth
.
ninefold
;
to
increase
sth
.
ninefold
etw
.
verneunfachen
;
um
das
Neunfache
steigern
{vt}
nonupling
;
mu
lt
iplying
ninefold
;
increasing
ninefold
verneunfachend
;
um
das
Neunfache
steigernd
nonupled
;
mu
lt
iplied
ninefold
;
increased
ninefold
verneunfacht
;
um
das
Neunfache
gesteigert
Each
player
is
given
a
chance
to
nonuple
his
winning
amount
.
Jeder
Spieler
erhä
lt
die
Chance
,
seinen
Gewinnbetrag
zu
verneunfachen
.
to
fancy
yourself
[Br.]
sich
wichtig
vorkommen
;
sich
für
unwiderstehlich
ha
lt
en
;
sich
für
etwas
Besonderes
ha
lt
en
{v}
You
could
tell
that
he
really
fancied
himself
.
Man
merkte
,
dass
er
von
sich
sehr
angetan
war
.
They
really
fancy
themselves
after
only
one
hit
song
.
Nach
einem
einzigen
Hit
glauben
sie
,
sie
wären
weiß
Gott
wer
.
I
never
thought
I'd
fancy
myself
in
a
ki
lt
.
Ich
hätte
nie
gedacht
,
dass
ich
mir
in
einem
Ki
lt
gefallen
würde
.
He
fancies
himself
as
an
expert
.
Er
hä
lt
sich
für
einen
Experten
.
Search further for "LT":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners