A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
aid worker
aide
aide-de-camp
aide-memoire
aided
aides
aides-memoires
aiding
aiding and abetting
Search for:
ä
ö
ü
ß
190 results for Aided
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Bei
der
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Einzelanmeldeschwellen
sowie
der
Beihilfehöchstintensitäten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
sollte
der
Gesamtbetrag
der
öffentlichen
Förderung
für
die
geförderte
Tätigkeit
oder
das
geförderte
Vorhaben
berücksichtigt
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Förderung
zulasten
von
lokalen
,
regionalen
bzw
.
nationalen
Mitteln
oder
von
Gemeinschaftsmitteln
geht
. [EU]
In
order
to
determine
whether
the
individual
notification
thresholds
and
the
maximum
aid
intensities
laid
down
in
this
Regulation
are
respected
,
the
total
amount
of
public
support
for
the
aided
activity
or
project
should
be
taken
into
account
,
regardless
of
whether
that
support
is
financed
from
local
,
regional
,
national
or
Community
sources
.
Bei
der
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Einzelanmeldungsschwellen
sowie
der
Beihilfehöchstintensitäten
nach
Maßgabe
dieser
Verordnung
sollte
der
Gesamtbetrag
der
öffentlichen
Beteiligung
für
die
geförderte
Tätigkeit
oder
das
geförderte
Vorhaben
berücksichtigt
werden
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Förderung
aus
lokalen
,
regionalen
bzw
.
nationalen
Mitteln
oder
Gemeinschaftsmitteln
finanziert
wird
. [EU]
In
order
to
determine
whether
the
individual
notification
thresholds
and
the
maximal
aid
intensities
laid
down
in
this
Regulation
are
respected
,
the
total
amount
of
public
support
for
the
aided
activity
or
project
should
be
taken
into
account
,
regardless
of
whether
that
support
is
financed
from
local
,
regional
,
national
or
Community
sources
.
Bei
der
Überprüfung
der
Einhaltung
der
in
Artikel
1
Absatz
3
festgelegten
Schwellenwerte
für
die
Einzelanmeldung
sowie
der
in
Kapitel
2
festgelegten
Beihilfehöchstintensitäten
wird
der
Gesamtbetrag
der
öffentlichen
Förderung
für
die
geförderte
Tätigkeit
oder
das
geförderte
Vorhaben
berücksichtigt
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Förderung
aus
lokalen
,
regionalen
bzw
.
nationalen
Mitteln
oder
aus
Gemeinschaftsmitteln
finanziert
wird
. [EU]
In
determining
whether
the
individual
notification
thresholds
laid
down
in
Article
1(3)
and
the
maximum
aid
intensities
laid
down
in
Chapter
2
are
respected
,
the
total
amount
of
public
support
measures
for
the
aided
activity
or
project
shall
be
taken
into
account
,
regardless
of
whether
that
support
is
financed
from
local
,
regional
,
national
or
Community
sources
.
Bei
der
Überprüfung
der
Einhaltung
der
in
Artikel
6
festgelegten
Schwellenwerte
für
die
Einzelanmeldung
sowie
der
in
Kapitel
II
festgelegten
Beihilfehöchstintensitäten
wird
der
Gesamtbetrag
der
öffentlichen
Förderung
für
die
geförderte
Tätigkeit
oder
das
geförderte
Vorhaben
berücksichtigt
,
unabhängig
davon
,
ob
die
Förderung
zulasten
von
lokalen
,
regionalen
bzw
.
nationalen
Mitteln
oder
von
Gemeinschaftsmitteln
geht
. [EU]
In
determining
whether
the
individual
notification
thresholds
laid
down
in
Article
6
and
the
maximum
aid
intensities
laid
down
in
Chapter
II
are
respected
,
the
total
amount
of
public
support
measures
for
the
aided
activity
or
project
shall
be
taken
into
account
,
regardless
of
whether
that
support
is
financed
from
local
,
regional
,
national
or
Community
sources
.
Bei
der
Überprüfung
,
ob
die
einzelstaatlichen
Verarbeitungsschwellen
für
Bulgarien
und
Rumänien
eingehalten
wurden
,
werden
bei
der
Berechnung
für
das
Wirtschaftsjahr
2007/08
die
Mengen
zugrunde
gelegt
,
für
die
im
Wirtschaftsjahr
2007/08
tatsächlich
eine
Beihilfe
gewährt
wurde
. [EU]
Examination
of
compliance
with
the
national
processing
thresholds
for
Bulgaria
and
Romania
shall
be
based
,
for
the
2007/2008
marketing
year
,
on
the
quantities
actually
aided
in
the
2007/2008
marketing
year
.
Bei
der
vorgeschlagenen
Beihilfe
handelt
es
sich
um
selektive
Beihilfe
(
bei
der
von
der
Gewährung
einer
Ad-hoc-Einzelbeihilfe
für
ein
großes
Unternehmen
ausgegangen
wird
);
der
Beihilfebetrag
ist
ungewöhnlich
hoch
(
57
Mio
.
EUR
),
und
das
beihilfegeförderte
Ausbildungsprogramm
erstreckt
sich
über
einen
Zeitraum
von
fünf
Jahren
(
der
mit
dem
Anlaufzeitraum
von
zwei
neuen
Produktionsprojekten
zusammenfällt
). [EU]
The
proposed
aid
is
selective
(it
involves
individual
ad
hoc
support
to
a
large
company
),
the
amount
of
the
aid
is
unusually
high
(EUR
57
million
),
and
the
aided
training
programme
extends
over
a
five-year
period
(which
moreover
coincides
with
the
period
for
launching
two
new
production
projects
).
bei
Einsatz
von
virtuellen
Prüfungsmethoden
Nachweise
der
Fähigkeit
des
entsprechenden
Technischen
Dienstes
in
einer
computergestützten
Umgebung
zu
arbeiten
[EU]
in
addition
to
the
above
,
technical
services
which
use
virtual
testing
methods
shall
provide
evidence
of
their
ability
to
work
in
a
Computer-
Aided
-x
environment
Beihilfen
zur
Anschlussfinanzierungen
für
Zielunternehmen
,
die
bereits
Kapital
in
Form
von
Beihilfen
erhalten
haben
,
zur
Finanzierung
weiterer
Finanzierungsrunden
sogar
über
die
allgemeinen
SAFE-Harbour-Schwellenwerte
und
über
die
Wachstumsfinanzierung
in
einem
frühen
Stadium
hinaus
[EU]
Measures
providing
for
follow-on
investments
into
target
companies
that
already
received
aided
capital
injections
to
fund
subsequent
financing
rounds
even
beyond
the
general
safe-harbour
thresholds
and
the
companies'
early-growth
financing
BE
könne
nicht
angemessen
umstrukturiert
werden
,
um
im
Wettbewerb
mit
nicht
geförderten
Marktteilnehmern
bestehen
zu
können
. [EU]
BE
can
never
be
properly
restructured
to
allow
it
to
compete
on
the
merits
with
non-
aided
market
participants
.
Bereitschaft
zur
Erfüllung
künftiger
Normen
Wenn
die
Beihilfe
dem
betreffenden
Unternehmen
die
Erfüllung
neuer
Umweltnormen
ermöglicht
,
von
denen
angenommen
wird
,
dass
sie
die
Gemeinschaft
in
absehbarer
Zukunft
einführen
wird
,
senkt
die
geförderte
Investition
die
Kosten
von
Investitionen
,
die
das
Unternehmen
in
jedem
Fall
hätte
tätigen
müssen
. [EU]
Readiness
to
meet
future
standards
if
the
aid
will
enable
the
undertaking
concerned
to
meet
new
Community
standards
expected
to
be
adopted
in
the
foreseeable
future
,
the
aided
investment
will
reduce
the
costs
of
investments
that
the
undertaking
would
have
had
to
make
in
any
event
.
"Betrieb
in
Flugleistungsklasse
3"
(
operation
in
performance
class
3):
ein
Betrieb
,
bei
dem
im
Falle
eines
Triebwerkausfalls
zu
einem
beliebigen
Zeitpunkt
während
des
Flugs
eine
Notlandung
in
einem
mehrmotorigen
Hubschrauber
erforderlich
sein
kann
und
in
einem
einmotorigen
Hubschrauber
erforderlich
ist
. [EU]
'
aided
night
vision
imaging
system
(NVIS)
flight'
means
,
in
the
case
of
NVIS
operations
,
that
portion
of
a
visual
flight
rules
(VFR)
flight
performed
at
night
when
a
crew
member
is
using
night
vision
goggles
(NVG).
Bevor
die
Kommission
die
einzelnen
im
FuE-Gemeinschaftsrahmen
1996
vorgesehenen
Forschungsstufen
prüft
,
muss
sie
zunächst
feststellen
,
ob
die
Tätigkeiten
des
IFP
,
für
die
die
staatliche
Beihilfe
gewährt
wurde
,
tatsächlich
als
FuE-Tätigkeiten
anzusehen
sind
. [EU]
Before
examining
the
research
stages
provided
for
in
the
1996
R & D
framework
,
the
Commission
must
determine
whether
IFP's
State-
aided
activities
do
in
fact
come
under
the
heading
of
research
and
development
.
Bitte
im
Einzelnen
angeben
,
ob
die
geförderten
Forschungs-
und
Entwicklungstätigkeiten
in
einem
Gebiet
durchgeführt
werden
,
das
zum
Zeitpunkt
der
Beihilfegewährung
gemäß
Artikel
61
Absatz
3
Buchstaben
a
und
c
EWR-Abkommen
förderfähig
ist
. [EU]
Are
the
aided
R&D
activities
located
in
a
region
eligible
under
Article
61
(3)(a)
or
(c)
of
the
EEA
Agreement
at
the
time
the
aid
is
granted
?
Chemical
Abstracts
Service
[EU]
Computer-
aided
-design
Computer
aided
design
(
Rechnerunterstützter
Entwurf
) [EU]
AVLIS
atomic
vapour
laser
isotope
separation
Computergestützte
Techniken
,
insbesondere
rechnerunterstützte
Konstruktion
,
finden
im
gesamten
Konstruktionsprozess
vom
Konzeptentwurf
und
der
Gestaltung
von
Bauteilen
und
Ausrüstung
über
die
Festigkeitsberechnung
und
die
dynamische
Analyse
von
Verbindungen
bis
hin
zur
Festlegung
von
Fertigungsmethoden
weite
Anwendung
. [EU]
Computer-
aided
techniques
,
in
particular
Computer-
Aided
-Design
,
are
used
widely
throughout
the
engineering
process
from
conceptual
design
and
layout
of
components
and
equipments
,
through
strength
and
dynamic
analysis
of
assemblies
to
definition
of
manufacturing
methods
.
computerunterstützter
Betrieb
der
Winderhitzer
[EU]
the
use
of
a
computer-
aided
hot
stove
operation
Da
das
Beihilfeelement
nicht
in
der
Beteiligungsinvestition
enthalten
ist
,
ist
Abschnitt
6
der
Risikokapital-
Leitlinien
,
der
die
Kumulierung
von
gefördertem
Wagniskapital
mit
anderen
Beihilfemaßnahmen
untersagt
,
auf
die
KMU
nicht
anwendbar
,
die
Investbx
in
Anspruch
nehmen
werden
. [EU]
The
aid
element
is
not
in
the
equity
investment
,
therefore
the
rules
of
Section
6
Risk
Capital
Guidelines
,
which
prevent
the
cumulation
of
aided
risk
capital
with
other
aid
measures
,
do
not
apply
to
the
SMEs
using
Investbx
.
Da
der
postalische
Universaldienst
nicht
zu
den
Tätigkeiten
gehört
,
für
die
Beihilfen
gewährt
werden
,
werden
die
potenziellen
Nettokosten
nicht
berücksichtigt
und
müssen
von
DPLP
gemäß
dem
in
den
Verwaltungsverträgen
festgelegten
öffentlichen
Auftrag
in
voller
Höhe
aus
Eigenmitteln
finanziert
werden
. [EU]
As
the
universal
postal
service
is
not
part
of
the
aided
activities
,
its
potential
net
cost
will
not
be
taken
into
account
and
is
to
be
fully
financed
by
DPLP
from
its
own
resources
in
accordance
with
the
public
service
mission
entrusted
to
it
under
the
management
contracts
.
Da
die
für
den
Druck
von
Zeitschriften
und
Katalogen
entworfenen
Pressen
nicht
für
den
Druck
von
Packungsmaterial
geeignet
sind
und
das
begünstigte
Unternehmen
ausschließlich
Publikationen
drucken
wird
,
ist
der
relevante
Markt
in
diesem
Fall
auf
den
Druck
von
Publikationen
im
Tiefdruckverfahren
beschränkt
. [EU]
Since
presses
designed
for
the
printing
of
magazines
and
catalogues
cannot
be
used
to
print
packaging
material
and
the
aided
printing
works
will
only
be
involved
in
publication
printing
,
the
relevant
market
in
this
case
is
limited
to
publication
rotogravure
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Aided":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners