A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
76 results for 809
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
.1
Auf
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
muss
mindestens
eines
der
Bereitschaftsboote
ein
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
unter
Berücksichtigung
der
von
der
IMO
mit
MSC-Rundschreiben
809
angenommenen
Empfehlungen
zugelassenes
schnelles
Bereitschaftsboot
sein
. [EU]
.1
At
least
one
of
the
rescue
boats
on
a
ro-ro
passenger
ship
shall
be
a
fast
rescue
boat
approved
by
the
administration
of
the
flag
State
having
regard
to
the
recommendations
adopted
by
the
IMO
by
MSC/Circ
.
809
.
.1
Auf
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
muss
mindestens
eines
der
Bereitschaftsboote
ein
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
unter
Berücksichtigung
der
von
der
IMO
mit
MSC-Rundschreiben
809
angenommenen
Empfehlungen
zugelassenes
schnelles
Bereitschaftsboot
sein
. [EU]
.1
At
least
one
of
the
rescue
boats
on
a
ro-ro
passenger
ship
shall
be
a
fast
rescue
boat
approved
by
the
administration
of
the
flag
State
having
regard
to
the
recommendations
adopted
by
the
IMO
,
with
MSC
Circ
./809.
.1
Sofern
auf
Ro-Ro-Fahrgastschiffen
ein
Bereitschaftsboot
mitzuführen
ist
,
muss
dieses
Bereitschaftsboot
ein
von
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
unter
Berücksichtigung
der
von
der
IMO
mit
Rundschreiben
MSC/Circ
.809
angenommenen
Empfehlungen
zugelassenes
schnelles
Bereitschaftsboot
sein
. [EU]
.1
The
rescue
boat
,
if
such
a
boat
is
required
to
be
carried
,
on
a
ro-ro
passenger
ship
shall
be
a
fast
rescue
boat
approved
by
the
administration
of
the
flag
State
having
regard
to
the
recommendations
in
IMO
MSC/Circ
.809.
809
einschl
.
Add
.1,
IMO
MSC/Rundschr
. [EU]
IMO
MSC/Circ
.809
including
Add
.1,
Allerdings
enthält
Artikel
35
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
Übergangsbestimmungen
,
die
Emittenten
aus
Drittstaaten
in
einigen
wenigen
Fällen
ihrer
Pflicht
entheben
,
historische
Finanzinformationen
anzupassen
,
wenn
diese
nicht
nach
den
IFRS
oder
den
IFRS
gleichwertigen
Rechnungslegungsgrundsätzen
eines
Drittstaats
erstellt
wurden
. [EU]
However
,
Article
35
of
Regulation
(EC)
No
809
/2004
contains
transitional
provisions
which
,
in
certain
limited
cases
,
exempt
third
country
issuers
from
the
obligation
to
restate
historical
financial
information
which
was
not
drawn
up
in
accordance
with
either
IFRS
or
accounting
standards
of
a
third
country
equivalent
to
IFRS
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
weitere
Informationen
sich
nur
in
Fällen
als
notwendig
erweisen
können
,
in
denen
der
Prospekt
Aktien
oder
Wertpapiere
,
die
zu
Aktien
berechtigen
,
betrifft
,
sollten
die
zuständigen
Behörden
bei
der
Entscheidung
der
Frage
,
ob
diese
im
Einzelfall
notwendig
sind
,
ihre
Prüfung
auf
die
unter
Punkt
20
.1
des
Anhangs
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
in
Bezug
auf
den
Inhalt
der
Finanzinformationen
und
die
anwendbaren
Rechnungslegungs-
und
Prüfungsgrundsätze
festgelegten
Anforderungen
stützen
. [EU]
It
is
appropriate
,
given
the
fact
that
the
need
for
further
information
can
arise
only
where
the
prospectus
concerns
shares
or
other
securities
giving
rights
to
shares
,
that
,
when
determining
whether
such
a
need
has
arisen
in
the
individual
case
,
the
competent
authorities
should
base
their
examination
on
the
requirements
laid
down
in
item
20
.1
of
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
809
/2004
as
regards
the
content
of
financial
information
and
the
applicable
accounting
and
auditing
principles
.
Auch
diese
Änderung
sollte
in
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
übernommen
werden
. [EU]
This
change
should
also
be
introduced
in
Regulation
(EC)
No
809
/2004
.
Berichtigung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
der
Kommission
vom
29
.
April
2004
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
betreffend
die
in
Prospekten
enthaltenen
Informationen
sowie
das
Format
,
die
Aufnahme
von
Informationen
mittels
Verweis
und
die
Veröffentlichung
solcher
Prospekte
und
die
Verbreitung
von
Werbung
[EU]
Corrigendum
to
Commission
Regulation
(EC)
No
809
/2004
of
29
April
2004
implementing
Directive
2003/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
information
contained
in
prospectuses
as
well
as
the
format
,
incorporation
by
reference
and
publication
of
such
prospectuses
and
dissemination
of
advertisements
Bis
die
Stellungnahme
der
EFSA
vorliegt
und
um
den
Mitgliedstaaten
mehr
Zeit
zur
Validierung
alternativer
Verfahren
zu
geben
,
sollten
die
in
den
Verordnungen
(
EG
)
Nr
.
809
/2003
und
(
EG
)
Nr
.
810/2003
vorgesehenen
Übergangsmaßnahmen
verlängert
werden
,
damit
die
Mitgliedstaaten
den
Unternehmern
erlauben
können
,
weiterhin
nationale
Bestimmungen
über
die
Verarbeitungsstandards
für
Material
der
Kategorie
3
und
Gülle
,
die
in
Kompostier-
und
Biogasanlagen
verwendet
werden
,
anzuwenden
. [EU]
While
awaiting
this
advice
from
EFSA
and
in
order
to
provide
additional
time
to
Member
States
for
the
validation
of
alternative
processes
,
the
transitional
measures
provided
for
in
Regulations
(EC)
No
809
/2003
and
(EC)
No
810/2003
should
be
extended
for
a
further
period
of
time
to
enable
the
Member
States
to
authorise
operators
to
continue
to
apply
national
rules
for
the
processing
standards
for
Category
3
materials
and
manure
used
in
composting
and
biogas
plants
.
Bundessteuerblatt
II
2001
, S.
809
. [EU]
BStBl
II
2001
, p.
809
.
Da
die
Übergangszeit
,
in
der
die
GAAP
Chinas
,
Kanadas
,
Südkoreas
und
Indiens
im
Rahmen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
als
gleichwertig
anerkannt
wurden
,
am
31
.
Dezember
2011
endet
,
sollte
die
vorliegende
Verordnung
ab
dem
1.
Januar
2012
gelten
. [EU]
Since
the
transitional
period
for
which
equivalence
was
granted
to
the
GAAP
of
China
,
Canada
,
South-Korea
and
India
under
Regulation
(EC)
No
809
/2004
expired
on
31
December
2011
,
this
Regulation
should
apply
from
1
January
2012
.
Da
die
zuständigen
Behörden
nach
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
für
den
Prospekt
nur
Informationen
verlangen
dürfen
,
die
in
den
Anhängen
ausdrücklich
genannt
sind
,
müssen
die
Aufgaben
der
zuständigen
Behörden
in
diesem
Zusammenhang
klargestellt
werden
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
,
under
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
809
/2004
,
the
competent
authorities
may
not
request
the
inclusion
of
information
for
which
no
express
provision
is
made
in
the
Annexes
,
it
is
necessary
to
clarify
the
responsibilities
of
the
competent
authorities
in
this
context
.
Damit
Artikel
5
Absatz
1
der
Richtlinie
2003/71/EG
auch
in
solchen
Fällen
seine
volle
Wirkung
entfalten
kann
und
in
diesem
Punkt
ein
höheres
Maß
an
Rechtssicherheit
gewährleistet
wird
,
sollte
deshalb
klargestellt
werden
,
dass
die
in
Anhang
I
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
festgelegten
Informationspflichten
in
diesem
Zusammenhang
auch
für
Finanzinformationen
anderer
Gesellschaften
als
dem
Emittenten
gelten
,
wenn
deren
Auslassung
einen
Anleger
an
einer
fundierten
Beurteilung
der
Finanzlage
des
Emittenten
hindern
könnte
. [EU]
In
order
to
ensure
,
therefore
,
that
Article
5(1)
of
Directive
2003/71/EC
is
not
deprived
of
useful
effect
in
those
cases
and
to
introduce
a
greater
measure
of
legal
certainty
in
this
regard
,
it
should
be
made
clear
that
the
information
requirements
laid
down
in
Annex
I
to
Regulation
(EC)
No
809
/2004
are
to
be
construed
in
that
context
as
relating
also
to
financial
information
concerning
entities
other
than
the
issuer
,
where
the
omission
of
that
information
could
prevent
an
investor
from
making
an
informed
assessment
of
the
issuer's
financial
position
.
Dennoch
sollte
diese
Verordnung
Personen
,
die
für
die
Veröffentlichung
von
Prospekten
gemäß
der
Richtlinie
2003/71/EG
und
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
verantwortlich
sind
,
nicht
davon
abhalten
,
sachliche
Angaben
in
den
Prospekt
aufzunehmen
,
einschließlich
in
Drittländern
abgegebene
Ratings
und
ähnliche
Informationen
. [EU]
However
,
nothing
in
this
Regulation
should
prevent
persons
responsible
for
publishing
a
prospectus
under
Directive
2003/71/EC
and
Regulation
(EC)
No
809
/2004
from
including
any
material
information
in
the
prospectus
,
including
credit
ratings
issued
in
third
countries
and
related
information
.
Der
Wortlaut
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2004/
809
des
Rates
,
berichtigt
in
ABl
. L
215
vom
16
.6.2004, S. 3,
in
isländischer
und
norwegischer
Sprache
,
der
in
der
EWR-Beilage
des
Amtsblatts
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
,
ist
verbindlich
. [EU]
The
text
of
Regulation
(EC)
No
809
/2004
,
as
corrected
by
OJ
L
215
,
16
.6.2004, p. 3,
in
the
Icelandic
and
Norwegian
languages
,
to
be
published
in
the
EEA
Supplement
to
the
Official
Journal
of
the
European
Union
,
shall
be
authentic
.
Die
Anhänge
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
sollten
dementsprechend
angepasst
werden
. [EU]
The
Annexes
to
Regulation
(EC)
No
809
/2004
should
therefore
be
adapted
.
Die
Entscheidung
2008/
809
/EG
der
Kommission
vom
14
.
Oktober
2008
über
die
Nichtaufnahme
bestimmter
Wirkstoffe
in
Anhang
I,
IA
oder
IB
der
Richtlinie
98/8/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
das
Inverkehrbringen
von
Biozid-Produkten
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2008/
809
/EC
of
14
October
2008
concerning
the
non-inclusion
of
certain
substances
in
Annex
I,
IA
or
IB
to
Directive
98/8/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
concerning
the
placing
of
biocidal
products
on
the
market
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
EU
kann
beschließen
,
dass
die
nationalen
Standards
,
deren
Gleichwertigkeit
mit
den
IFRS
festgestellt
wurde
,
für
die
in
der
Richtlinie
2004/109/EG
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
der
Kommission
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
verlangten
Informationen
nicht
mehr
herangezogen
werden
dürfen
,
wenn
die
betreffenden
Länder
nur
noch
die
IFRS
als
Rechnungslegungsstandards
verwenden
. [EU]
The
EU
may
determine
that
the
national
standards
which
have
been
determined
to
be
equivalent
may
no
longer
be
used
in
preparing
information
required
under
Directive
2004/109/EC
or
Commission
Regulation
(EC)
No
809
/2004
[5]
implementing
Directive
2003/71/EC
when
those
respective
countries
have
adopted
IFRS
as
their
sole
accounting
standard
.
Die
EU
kann
beschließen
,
dass
die
nationalen
Standards
,
deren
Gleichwertigkeit
mit
den
IFRS
festgestellt
wurde
,
für
die
in
der
Richtlinie
2004/109/EG
oder
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
809
/2004
der
Kommission
zur
Umsetzung
der
Richtlinie
2003/71/EG
verlangten
Informationen
nicht
mehr
herangezogen
werden
dürfen
,
wenn
die
betreffenden
Länder
nur
noch
die
IFRS
als
Rechnungslegungsstandards
verwenden
. [EU]
The
EU
may
determine
that
the
national
standards
which
have
been
determined
to
be
equivalent
may
no
longer
be
used
in
preparing
information
required
under
the
Directive
2004/109/EC
or
Regulation
(EC)
No
809
/2004
implementing
Directive
2003/71/EC
when
those
respective
countries
have
adopted
IFRS
as
their
sole
accounting
standard
.
Die
gemäß
dem
Gutachten
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
EFSA
)
vom
7.
September
2005
vorzuschreibenden
Parameter
unterscheiden
sich
von
den
Verarbeitungsstandards
,
die
die
Mitgliedstaaten
bis
31
.
Dezember
2005
gemäß
den
Verordungen
(
EG
)
Nr
.
809
/2003
und
(
EG
)
Nr
.
810/2003
zulassen
dürfen
. [EU]
The
parameters
to
be
imposed
following
the
opinion
of
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
of
7
September
2005
differ
from
the
processing
standards
which
Member
States
may
authorise
until
31
December
2005
pursuant
to
Regulations
(EC)
No
809
/2003
and
(EC)
No
810/2003
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "809":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners