A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
409 results for "AKP-Staaten
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Artikel
93
Absatz
6
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
sieht
vor
,
dass
der
AKP-EG-Ministerrat
den
AKP-Staaten
,
die
zu
den
Vertragsparteien
früherer
AKP-EG-Abkommen
gehören
,
Letztere
jedoch
mangels
nach
normalen
Verfahren
eingesetzter
Staatsorgane
nicht
unterzeichnen
oder
ratifizieren
können
,
eine
besondere
Unterstützung
gewähren
kann
. [EU]
Article
93
(6)
of
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
allows
the
ACP-EC
Council
of
Ministers
the
possibility
of
according
special
support
to
ACP
States
party
to
previous
ACP-EC
Conventions
which
,
in
the
absence
of
normally
established
government
institutions
,
have
not
been
able
to
sign
or
ratify
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
.
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
und
der
Anhang
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2247/2003
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
2003
mit
Durchführungsbestimmungen
für
den
Rindfleischsektor
zu
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2286/2002
des
Rates
über
die
Regelung
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
daraus
hergestellte
Waren
mit
Ursprung
in
den
Staaten
in
Afrika
,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
(
AKP-Staaten
)
enthalten
Angaben
in
allen
Sprachen
der
Gemeinschaft
. [EU]
Article
4(1)(a)
and
the
Annex
of
Commission
Regulation
(EC)
No
2247/2003
of
19
December
2003
laying
down
detailed
rules
for
the
application
in
the
beef
and
veal
sector
of
Council
Regulation
(EC)
No
2286/2002
on
the
arrangements
applicable
to
agricultural
products
and
goods
resulting
from
the
processing
of
agricultural
products
originating
in
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
States
(ACP
States
) [6]
provide
for
entries
in
all
the
languages
of
the
Community
.
Auf
Antrag
der
AKP-Staaten
gelten
Vormaterialien
,
die
Ursprungserzeugnisse
eines
benachbarten
Entwicklungslands
sind
,
das
kein
AKP-Staat
ist
,
aber
zu
einem
zusammenhängenden
geografischen
Gebiet
gehört
,
als
Vormaterialien
mit
Ursprung
in
den
AKP-Staaten
,
wenn
sie
dort
bei
der
Herstellung
eines
Erzeugnisses
verwendet
worden
sind
. [EU]
At
the
request
of
the
ACP
States
,
materials
originating
in
a
neighbouring
developing
country
,
other
than
an
ACP
State
,
belonging
to
a
coherent
geographical
entity
,
shall
be
considered
as
materials
originating
in
the
ACP
States
when
incorporated
into
a
product
obtained
there
.
Auffüllung
der
für
die
Zusammenarbeit
zwischen
den
AKP-Staaten
vorgesehenen
Reserve
des
Finanzrahmens
für
die
regionale
Zusammenarbeit
und
Integration
[EU]
Replenishment
of
the
intra-ACP
reserve
in
the
envelope
for
regional
cooperation
and
integration
Aufgrund
der
Erntezeiten
in
den
betroffenen
AKP-Staaten
und
ÜLG
wird
dieses
Ziel
unter
den
gegenwärtigen
Verwaltungsbedingungen
nicht
vollständig
erreicht
. [EU]
This
aim
has
not
been
fully
achieved
under
current
market
management
conditions
in
view
of
the
harvest
periods
in
the
ACP
States
and
overseas
countries
and
territories
concerned
.
Aufgrund
des
Datums
,
an
dem
die
AKP-Staaten
den
Antrag
gestellt
haben
,
kann
der
Beschluss
des
AKP-EG
Ausschusses
für
die
Zusammenarbeit
im
Zollwesen
nicht
vor
dem
1.
Januar
2005
angenommen
werden
. [EU]
The
date
of
introduction
of
the
request
by
the
ACP
States
does
not
allow
the
adoption
of
a
Decision
of
the
ACP-EC
Customs
Cooperation
Committee
before
1
January
2005
.
Aufstockung
der
für
die
Zusammenarbeit
der
AKP-Staaten
vorgesehenen
Fazilität
für
technische
Zusammenarbeit
um
einen
Betrag
von
2,5
Mio
.
EUR
[EU]
Adding
EUR
2,5
million
to
the
intra-ACP
technical
cooperation
facility
aus
dem
Meeresboden
oder
Meeresuntergrund
außerhalb
der
eigenen
Küstenmeere
gewonnene
Erzeugnisse
,
sofern
die
AKP-Staaten
oder
die
Gemeinschaft
zum
Zwecke
der
Nutzbarmachung
Ausschließlichkeitsrechte
über
diesen
Teil
des
Meeresbodens
oder
Meeresuntergrunds
ausüben
[EU]
products
extracted
from
marine
soil
or
subsoil
outside
their
territorial
waters
provided
that
they
have
sole
rights
to
work
that
soil
or
subsoil
Außerdem
dürfen
neue
Handelsabkommen
mit
den
AKP-Staaten
nicht
später
als
am
1.
Januar
2008
in
Kraft
treten
. [EU]
Furthermore
new
trading
arrangements
for
the
ACP
States
have
to
enter
into
force
no
later
than
1
January
2008
.
Außerdem
führen
die
AKP-Staaten
ihre
Zuckererzeugung
zunehmend
direkt
in
die
Vereinigten
Staaten
und
in
die
Gemeinschaft
aus
. [EU]
Furthermore
,
ACP
States
are
increasingly
exporting
their
sugar
production
directly
to
the
United
States
and
the
Community
.
Außerdem
führen
die
AKP-Staaten
ihre
Zuckererzeugung
zunehmend
direkt
in
die
Vereinigten
Staaten
und
in
die
Union
aus
. [EU]
Furthermore
,
ACP
States
are
increasingly
exporting
their
sugar
production
directly
to
the
United
States
and
the
Union
.
Bei
Anwendung
des
Artikels
2
Absatz
2,
des
Artikels
6
Absatz
2
und
des
Artikels
6
Absatz
9
wird
der
Nachweis
für
die
in
den
anderen
AKP-Staaten
bzw
.
in
der
Gemeinschaft
oder
in
den
ÜLG
bzw
.
in
Südafrika
vorgenommene
Be-
oder
Verarbeitung
durch
eine
Lieferantenerklärung
nach
dem
Muster
in
Anlage
5B
erbracht
,
die
vom
Ausführer
im
Land
oder
ÜLG
der
Herkunft
der
Vormaterialien
abgegeben
wird
. [EU]
When
Articles
2(2), 6(2)
and
6(9)
are
applied
,
evidence
of
the
working
or
processing
carried
out
in
other
ACP
States
,
the
Community
,
the
OCT
or
South
Africa
shall
be
given
by
the
supplier's
declaration
, a
specimen
of
which
appears
in
Appendix
5B
,
given
by
the
exporter
in
the
State
or
OCT
from
which
the
materials
came
.
Bei
Anwendung
des
Artikels
2
Absatz
2
und
des
Artikels
6
Absatz
1
wird
der
Nachweis
der
Ursprungseigenschaft
im
Sinne
dieses
Anhangs
für
die
Vormaterialien
aus
den
anderen
AKP-Staaten
bzw
.
aus
der
Gemeinschaft
oder
aus
den
ÜLG
durch
eine
Warenverkehrsbescheinigung
EUR
.1
oder
eine
Lieferantenerklärung
nach
dem
Muster
in
Anlage
5A
erbracht
,
die
vom
Ausführer
im
Land
oder
ÜLG
der
Herkunft
der
Vormaterialien
abgegeben
wird
. [EU]
When
Articles
2(2)
and
6(1)
are
applied
,
evidence
of
the
originating
status
within
the
meaning
of
this
Annex
of
the
materials
coming
from
the
other
ACP
States
,
the
Community
or
the
OCT
shall
be
given
by
a
movement
certificate
EUR
.1
or
by
the
supplier's
declaration
, a
specimen
of
which
is
given
in
Appendix
5A
,
given
by
the
exporter
in
the
State
or
OCT
from
which
the
materials
came
.
Bei
Aufträgen
in
direkter
Regie
werden
die
Maßnahmen
,
Projekte
und
Programme
unmittelbar
von
staatlichen
Einrichtungen
der
betreffenden
AKP-Staaten
ausgeführt
. [EU]
In
the
case
of
direct
labour
operations
,
projects
and
programmes
shall
be
implemented
directly
through
public
departments
of
the
ACP
States
concerned
.
Bei
Aufträgen
in
indirekter
dezentraler
Regie
überträgt
der
öffentliche
Auftraggeber
nach
Artikel
92
Absatz
1
Buchstabe
a
Aufgaben
im
Zusammenhang
mit
der
Durchführung
von
Projekten
oder
Programmen
an
öffentlich-rechtliche
Einrichtungen
der
betreffenden
AKP-Staaten
oder
an
privatrechtliche
Einrichtungen
,
die
von
den
betreffenden
AKP-Staaten
rechtlich
getrennt
sind
. [EU]
In
the
case
of
indirect
decentralised
operations
,
the
contracting
authority
within
the
meaning
of
Article
92
(1)(a)
shall
entrust
tasks
relating
to
the
implementation
of
projects
or
programmes
to
bodies
governed
by
public
laws
of
the
ACP
States
concerned
or
bodies
governed
by
private
law
that
are
legally
distinct
from
the
ACP
States
concerned
.
Bei
den
Änderungen
sollte
den
Entwicklungen
und
potenziellen
Entwicklungen
der
Regelung
für
die
Einfuhr
von
Drittlandsbananen
in
die
Gemeinschaft
Rechnung
getragen
werden
,
insbesondere
der
Umstellung
von
einer
Zollkontingentsregelung
auf
eine
Regelung
,
die
-
vorbehaltlich
lediglich
eines
Präferenzkontingents
für
in
den
AKP-Staaten
erzeugte
Bananen
-
ausschließlich
auf
Zöllen
beruht
. [EU]
Changes
should
take
into
account
developments
and
potential
developments
in
the
regime
governing
imports
into
the
Community
of
bananas
produced
in
third
countries
,
in
particular
the
move
from
a
system
governed
by
tariff
quotas
to
one
currently
governed
by
a
tariff-only
system
,
subject
only
to
a
preferential
quota
for
bananas
produced
in
ACP
countries
.
Bei
der
Analyse
der
Angaben
,
die
von
den
AKP-Staaten
zur
Feststellung
der
Berechtigung
und
der
zusätzlichen
finanziellen
Unterstützung
nach
Artikel
9
übermittelt
werden
,
legt
die
Kommission
die
inflationsbereinigte
Landeswährung
zugrunde
. [EU]
The
Commission
shall
analyse
the
data
provided
by
the
ACP
States
for
the
purpose
of
establishing
eligibility
and
additional
financial
support
as
defined
in
Article
9
in
the
local
currency
corrected
for
inflation
.
Bei
der
Beurteilung
,
ob
die
an
einem
Erzeugnis
vorgenommenen
Be-
oder
Verarbeitungen
als
nicht
ausreichend
im
Sinne
des
Absatzes
1
gelten
,
sind
alle
in
den
AKP-Staaten
oder
in
der
Gemeinschaft
an
diesem
Erzeugnis
vorgenommenen
Be-
oder
Verarbeitungen
insgesamt
in
Betracht
zu
ziehen
. [EU]
All
the
operations
carried
out
in
either
the
ACP
States
or
the
Community
on
a
given
product
shall
be
considered
together
when
determining
whether
the
working
or
processing
undergone
by
that
product
is
to
be
regarded
as
insufficient
within
the
meaning
of
paragraph
1.
Bei
dieser
Anrechnung
bleiben
Vormaterialien
mit
Ursprung
in
Südafrika
,
die
in
den
AKP-Staaten
in
ausreichendem
Maße
be-
oder
verarbeitet
worden
sind
,
unberücksichtigt
. [EU]
In
the
allocation
of
origin
,
no
account
shall
be
taken
of
materials
originating
in
South
Africa
which
have
undergone
sufficient
working
or
processing
in
the
ACP
States
.
bei
Einfuhren
mit
Ursprung
in
den
AKP-Staaten
eine
der
in
Anhang
IV
genannten
Angaben
[EU]
for
imports
originating
in
the
ACP
states:
one
of
the
entries
listed
in
Annex
IV
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""AKP-Staaten"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners