A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for "AKP-Staat
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
"
AKP-Staat
"
einen
Staat
,
der
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
Karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
angehört
,
die
Unterzeichner
des
Abkommens
von
Cotonou
sind
, [EU]
ACP
State:
a
State
belonging
to
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
which
are
signatories
to
the
Cotonou
Agreement
AKP-Staat
ist
ein
Staat
,
der
der
Gruppe
der
Staaten
in
Afrika
,
im
karibischen
Raum
und
im
Pazifischen
Ozean
angehört
,
die
Unterzeichner
des
Abkommens
von
Cotonou
sind
. [EU]
ACP
State:
a
State
belonging
to
the
African
,
Caribbean
and
Pacific
Group
of
States
which
are
signatories
to
the
Cotonou
Agreement
Anschließend
werden
die
Strategiepapiere
,
einschließlich
der
mehrjährigen
Richtprogramme
,
von
der
Kommission
und
dem
betreffenden
AKP-Staat
oder
der
betreffenden
Region
einvernehmlich
genehmigt
und
sind
danach
sowohl
für
die
Gemeinschaft
als
auch
für
den
Staat
oder
die
Region
verbindlich
. [EU]
The
strategy
papers
,
including
the
multiannual
indicative
programmes
,
shall
subsequently
be
adopted
by
common
agreement
between
the
Commission
and
the
ACP
State
or
region
concerned
and
shall
,
when
adopted
,
be
binding
on
both
the
Community
and
that
State
or
region
.
Auf
Antrag
der
AKP-Staat
en
gelten
Vormaterialien
,
die
Ursprungserzeugnisse
eines
benachbarten
Entwicklungslands
sind
,
das
kein
AKP-Staat
ist
,
aber
zu
einem
zusammenhängenden
geografischen
Gebiet
gehört
,
als
Vormaterialien
mit
Ursprung
in
den
AKP-Staat
en
,
wenn
sie
dort
bei
der
Herstellung
eines
Erzeugnisses
verwendet
worden
sind
. [EU]
At
the
request
of
the
ACP
States
,
materials
originating
in
a
neighbouring
developing
country
,
other
than
an
ACP
State
,
belonging
to
a
coherent
geographical
entity
,
shall
be
considered
as
materials
originating
in
the
ACP
States
when
incorporated
into
a
product
obtained
there
.
Auf
besonderen
Beschluss
können
sie
jedoch
auch
in
einer
Stadt
in
einem
AKP-Staat
stattfinden
. [EU]
It
may
,
however
,
meet
in
a
city
of
an
ACP
State
if
a
special
decision
is
taken
to
this
effect
.
Bedeutung
der
Bananenexporte
in
die
Union
für
die
Wirtschaft
,
wobei
ein
wirtschaftlich
größeres
Gewicht
in
dem
betreffenden
AKP-Staat
sich
positiv
auf
die
Zuteilung
auswirkt
. [EU]
Importance
of
banana
exports
to
the
Union
in
the
economy
,
whereby
higher
levels
of
importance
in
the
ACP
country
concerned
will
reflect
positively
on
the
allocation
.
Bei
Aufträgen
in
indirekter
dezentraler
Regie
betrauen
die
öffentlichen
Auftraggeber
im
Sinne
von
Artikel
73
Absatz
1
Buchstabe
a
öffentlich-rechtliche
Einrichtungen
des
bzw
.
der
betreffenden
AKP-Staat
es/n
oder
privatrechtliche
Einrichtungen
,
die
von
dem/den
betreffenden
AKP-Staat(
en
)
rechtlich
getrennt
sind
,
mit
Aufgaben
zur
Ausführung
der
Projekte
oder
Programme
. [EU]
In
the
case
of
indirect
decentralised
operations
,
the
contracting
authority
within
the
meaning
of
Article
73
(1)(a)
shall
entrust
tasks
relating
to
the
implementation
of
projects
or
programmes
to
bodies
governed
by
public
law
of
the
ACP
State
or
States
concerned
or
bodies
governed
by
private
law
that
are
legally
distinct
from
the
ACP
State
or
States
concerned
.
Belege
über
die
in
den
AKP-Staat
en
,
in
der
Gemeinschaft
oder
in
den
ÜLG
an
den
betreffenden
Vormaterialien
vorgenommenen
Be-
oder
Verarbeitungen
,
sofern
diese
Belege
in
einem
AKP-Staat
,
in
der
Gemeinschaft
oder
in
einem
ÜLG
ausgestellt
oder
ausgefertigt
worden
sind
,
wo
sie
nach
den
dort
geltenden
Rechtsvorschriften
verwendet
werden
[EU]
Documents
proving
the
working
or
processing
of
materials
in
the
ACP
States
,
in
the
Community
or
in
the
OCT
,
issued
or
made
out
in
an
ACP
State
,
in
the
Community
or
in
an
OCT
,
where
those
documents
are
used
in
accordance
with
domestic
law
Belege
über
die
Ursprungseigenschaft
der
bei
der
Herstellung
verwendeten
Vormaterialien
,
sofern
diese
Belege
in
einem
AKP-Staat
oder
in
einem
der
in
Artikel
6
genannten
anderen
Länder
ausgestellt
oder
ausgefertigt
worden
sind
,
wo
sie
nach
den
dort
geltenden
Rechtsvorschriften
verwendet
werden
[EU]
Documents
proving
the
originating
status
of
materials
used
,
issued
or
made
out
in
an
ACP
State
or
in
one
of
the
other
countries
referred
to
in
Article
6
where
those
documents
are
used
in
accordance
with
domestic
law
Burkina
Faso
ist
ein
AKP-Staat
und
Vertragspartei
des
AKP-EG-Partnerschaftsabkommens
;
Burkina
Faso
hat
im
November
2000
beantragt
,
an
den
Bestimmungen
des
genannten
Protokolls
teilzunehmen
. [EU]
Burkina
Faso
is
an
ACP
State
Contracting
Party
to
the
ACP-EC
Partnership
Agreement
and
it
requested
in
November
2000
to
participate
in
the
provisions
of
the
said
Protocol
.
dass
ein
Ausführer
diese
Erzeugnisse
aus
einem
AKP-Staat
in
das
Ausstellungsland
versandt
und
dort
ausgestellt
hat
[EU]
an
exporter
has
consigned
those
products
from
an
ACP
State
to
the
country
in
which
the
exhibition
is
held
and
has
exhibited
them
there
Der
AKP-Staat
bzw
.
die
Empfängerregion
verpflichtet
sich
,
regelmäßig
zu
prüfen
,
ob
die
aus
dem
Fonds
finanzierten
Maßnahmen
ordnungsgemäß
durchgeführt
wurden
,
und
geeignete
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Unregelmäßigkeiten
und
Betrug
zu
ergreifen
sowie
gegebenenfalls
gerichtliche
Schritte
einzuleiten
,
um
zu
Unrecht
gezahlte
Beträge
wieder
einzuziehen
. [EU]
The
ACP
State
or
recipient
region
shall
undertake
to
check
regularly
that
the
operations
financed
by
the
Fund
have
been
properly
implemented
,
to
take
appropriate
measures
to
prevent
irregularities
and
fraud
,
and
,
if
necessary
,
to
take
legal
action
to
recover
unduly
paid
funds
.
der
AKP-Staat
der
Gemeinschaft
die
Aushandlung
eines
Fischereiabkommens
angeboten
,
die
Gemeinschaft
dieses
Angebot
jedoch
nicht
angenommen
hat
[EU]
that
the
ACP
State
offered
the
Community
the
opportunity
to
negotiate
a
fisheries
agreement
and
the
Community
did
not
accept
that
offer
Der
Präsident
des
Rates
notifiziert
die
getroffenen
Maßnahmen
vor
ihrem
Inkrafttreten
dem
betreffenden
AKP-Staat
und
dem
AKP-EG-Ministerrat
. [EU]
The
President
of
the
Council
shall
notify
the
measures
thus
adopted
to
the
ACP
State
concerned
and
to
the
ACP-EC
Council
of
Ministers
before
they
enter
into
force
.
Die
Gemeinschaftshilfe
wird
schwerpunktmäßig
auf
eine
begrenzte
Zahl
von
vorrangigen
Bereichen
ausgerichtet
,
gegebenenfalls
durch
Unterstützung
aus
dem
Gesamthaushaltsplan
,
und
so
gestaltet
,
dass
die
Anpassung
an
die
von
dem
betreffenden
AKP-Staat
oder
der
betreffenden
Region
finanzierten
Maßnahmen
und
die
Komplementarität
und
Kohärenz
mit
den
von
den
Mitgliedstaaten
und
von
anderen
Gebern
finanzierten
Maßnahmen
gewährleistet
ist
[EU]
Community
assistance
shall
be
concentrated
in
a
limited
number
of
priority
areas
and
,
where
appropriate
,
through
general
budget
support
,
and
shall
ensure
alignment
with
operations
financed
by
the
ACP
country
or
region
concerned
and
complementarity
and
coherence
with
operations
financed
by
Member
States
and
by
other
donors
die
ihre
Hauptsitze
oder
ihre
Hauptniederlassungen
in
einem
AKP-Staat
oder
in
einem
Mitgliedstaat
haben
und
[EU]
which
have
their
head
offices
and
their
main
places
of
business
in
the
ACP
State
or
in
a
Member
State
;
and
die
in
dem
AKP-Staat
vorgenommene
Be-
oder
Verarbeitung
über
die
in
Artikel
5
genannte
Behandlung
hinausgeht
. [EU]
the
working
or
processing
carried
out
in
the
ACP
State
exceeds
the
operations
listed
in
Article
5.
die
in
einem
Mitgliedstaat
oder
in
einem
AKP-Staat
ins
Schiffsregister
eingetragen
sind
[EU]
which
are
registered
in
a
Member
State
or
in
an
ACP
State
die
Kommission
anerkennt
,
dass
dem
AKP-Staat
mit
dem
Charter-
oder
Leasingvertrag
angemessene
Möglichkeiten
zur
Entwicklung
des
Fischfangs
für
eigene
Rechnung
geboten
werden
und
dass
dem
AKP-Staat
insbesondere
die
Verantwortung
für
die
nautische
und
kaufmännische
Betriebsführung
für
das
ihm
für
einen
erheblichen
Zeitraum
zur
Verfügung
gestellte
Schiff
übertragen
wird
. [EU]
that
the
charter
or
lease
contract
has
been
accepted
by
the
Commission
as
providing
adequate
opportunities
for
the
development
of
the
capacity
of
the
ACP
State
to
fish
on
its
own
account
and
in
particular
as
conferring
on
the
ACP
State
the
responsibility
for
the
nautical
and
commercial
management
of
the
vessel
placed
at
its
disposal
for
a
significant
period
of
time
.
Die
Tagungen
des
Rates
finden
auf
Beschluss
des
Rates
entweder
an
den
üblichen
Tagungsorten
des
Rates
der
Europäischen
Union
oder
am
Sitz
des
Sekretariats
der
Gruppe
der
AKP-Staat
en
oder
in
einer
Stadt
in
einem
AKP-Staat
statt
. [EU]
The
Council
shall
meet
either
where
the
meetings
of
the
Council
of
the
European
Union
are
usually
held
or
at
the
seat
of
the
Secretariat
of
the
ACP
Group
of
States
or
in
a
city
of
one
of
the
ACP
States
,
in
accordance
with
the
decision
taken
by
the
Council
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""AKP-Staat"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners