A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Weddellrobbe
Weddellsittich
Wedel
Wedeln
Weg
Weg bahnen
Weg begehen
Weg damit
Weg zur Hölle
Search for:
ä
ö
ü
ß
256
similar
results for
weg
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
Show:
All
Adjectives
Adverbs
German
English
den
einfachsten
Weg
wählen
;
den
einfachsten
Aus
weg
suchen
{v}
to
take
the
easy
way
out
den
einfachsten
Aus
weg
aus
einer
problematischen
Situation
suchen
to
take
the
easy
way
out
of
a
problematic
situation
Viele
Unternehmer
wählen
den
einfachsten
Weg
,
wenn
sie
in
finanzielle
Schwierigkeiten
geraten
,
und
melden
Konkurs
an
.
Many
company
owners
take
the
easy
way
out
of
financial
trouble
by
declaring
bankruptcy
.
(
sofort
)
einschlafen
;
einpennen
[Dt.]
[ugs.]
;
einbüseln
[Ös.]
[ugs.]
;
weg
schlafen
[Dt.]
;
weg
pennen
[Dt.]
[ugs.]
;
weg
sacken
;
gleich
weg
sein
[ugs.]
{vi}
to
conk
out
[coll.]
;
to
crash
out
[coll.]
;
to
flake
out
[Br.]
einschlafend
;
einpennend
;
einbüselnd
;
weg
schlafend
;
weg
pennend
;
weg
sackend
;
gleich
weg
seiend
conking
out
;
crashing
out
;
flaking
out
eingeschlafen
;
eingepennt
;
eingebüselt
;
weg
geschlafen
;
weg
gepennt
;
weg
gesackt
;
gleich
weg
gewesen
conked
out
;
crashed
out
;
flaked
out
sich
nach
dem
Weg
erkundigen
;
nach
dem
Weg
fragen
{v}
to
ask
the
way
sich
nach
dem
Weg
erkundigend
;
nach
dem
Weg
fragend
asking
the
way
nach
dem
Weg
erkundigt
;
nach
dem
weg
gefragt
asked
the
way
sich
durch
eine
Menge
usw
.
hindurchkämpfen
;
durchkämpfen
[ugs.]
;
durchboxen
;
sich
einen
Weg
durch
die
Menge
usw
.
bahnen
{vr}
to
fight
your
way
;
to
battle
your
way
[rare]
through
the
crowd
etc
.
sich
hindurchkämpfend
;
durchkämpfend
;
durchboxend
;
sich
einen
Weg
bahnend
fighting
your
way
;
battling
your
way
sich
hindurchgekämpft
;
durchgekämpft
;
durchgeboxt
;
sich
gebahnt
fought
your
way
;
battled
your
way
jdn
.
irrführen
;
jdn
.
in
die
Irre
führen
;
jdn
.
vom
rechten
Weg
abbringen
{vt}
to
lead
sb
.
astray
jdn
.
irrführend
;
jdn
.
in
die
Irre
führend
;
jdn
.
vom
rechten
Weg
abbringend
leading
sb
.
astray
jdn
.
irrgeführt
;
jdn
.
in
die
Irre
geführt
;
jdn
.
vom
rechten
Weg
abgebracht
lead
sb
.
astray
jdn
.
auf
den
richtigen
Weg
bringen
;
auf
den
rechten
Weg
zurückführen
[geh.]
;
jdn
.
bessern
[geh.]
{vt}
to
reform
sb
.
auf
den
richtigen
Weg
bringend
;
auf
den
rechten
Weg
zurückführend
;
bessernd
reforming
auf
den
richtigen
Weg
gebracht
;
auf
den
rechten
Weg
zurückgeführt
;
gebessert
reformed
verloren
gehen
;
vom
Weg
abkommen
;
irregehen
{vi}
to
go
astray
verloren
gehend
;
vom
Weg
abkommend
;
irregehend
going
astray
verloren
gegangen
;
vom
Weg
abgekommen
;
irregegangen
gone
astray
etw
.
vermeiden
{vt}
;
einer
Sache
aus
dem
Weg
gehen
to
fight
shy
of
sth
.
vermeiden
,
etw
.
zu
tun
to
fight
shy
of
doing
sth
.
Ich
habe
immer
bewusst
vermieden
zu
behaupten
,
dass
...
I've
always
fought
shy
of
claiming
that
...
den
Weg
wieder
zurückgehen
;
denselben
Weg
zurückgehen
{v}
to
retrace
your
path
;
to
retrace
your
steps
;
to
retrack
;
to
untread
[archaic]
den
Weg
wieder
zurückgehend
;
denselben
Weg
zurückgehend
retracing
your
path
;
retracing
your
steps
;
retracking
den
Weg
wieder
zurückgegangen
;
denselben
Weg
zurückgegangen
retraced
your
path
;
retraced
your
steps
;
retracked
am
Gehen
sein
;
so
gut
wie
weg
sein
[humor.]
{vi}
to
be
on
your
way
out
Hamilton-
Weg
{m}
[math.]
Hamiltonian
path
;
Hamilton
cycle
Last-
Weg
-Kurve
{f}
load-yield
curve
;
resistance-yield
curve
Metzgergang
{m}
;
vergeblicher
Weg
[ugs.]
fool's
errand
Pfad
{m}
des
Vergnügens
;
Rosenpfad
{m}
;
Weg
zur
Hölle
[übtr.]
primrose
path
[fig.]
von
der
Raffinerie
weg
(
Erdölverarbeitung
)
downstream
(mineral
oil
processing
)
auf
Schritt
und
Tritt
;
an
jeder
Ecke
;
auf
Weg
und
Steg
[veraltet]
wherever
one
goes
;
at
every
turn
Mein
Hund
folgt
mir
auf
Schritt
und
Tritt
.
My
dog
follows
me
wherever
I
go
.
jdm
.
Steine
/
Hindernisse
in
den
Weg
legen
{v}
[übtr.]
to
put
obstacles
in
sb
.'s
way
;
to
put
obstructions
in
sb
.'s
path
[rare]
;
to
make
sb
.'s
life
difficult
sich
seinen
Weg
durch
die
Menschen/die
Menge
bahnen
{v}
to
worm
one's
way
through
the
people/crowd
sich
auf
den
Weg
machen
{vr}
to
strike
off
jdm
.
über
den
Weg
laufen
;
jdn
.
zufällig
treffen
{v}
to
bump
into
sb
.
auf
dem
Weg
nach
einem
Ort
sein
;
zu
einem
Ort
unter
weg
s
sein
;
auf
einen
Ort
zusteuern
;
einen
Ort
anfahren
;
ansteuern
{vt}
[transp.]
to
be
bound
for
a
place
;
to
be
headed
/
heading
for
a
place
Wohin
sind
Sie
unter
weg
s
?
Wohin
fahren
Sie
?
Where
are
you
bound
for
?
einer
Sache
im
Weg
stehen
{v}
to
be
a
bar
to
sth
.
auf
dem
Weg
(
zu
einem
Ort
)
sein
;
sich
auf
den
Weg
(
zu
einem
Ort
)
begeben
[geh.]
{v}
to
wend
one's
way
through/towards
a
place
sich
auf
den
Nachhause
weg
/Heim
weg
machen
to
wend
one's
way
home
Darum
kommen
wir
nicht
herum
.;
Daran
führt
kein
Weg
vorbei
.;
Das
lässt
sich
nicht
umgehen
.
There's
no
way
around
it
.
auf
dem
besten
Weg(e)
sein
,
etw
.
zu
tun
{v}
[übtr.]
to
be
well
on
the
way
to
doing
sth
.
[fig.]
Er
ist
auf
dem
besten
Weg
,
ein
Stubenhocker
zu
werden
.
He
is
well
on
the
way
to
becoming
a
couch-potato
.
Weg
bereiter
für
etw
.
sein
;
den
Weg
bahnen
;
Pionierarbeit
leisten
{v}
to
pioneer
sth
.
Weg
stück
{n}
;
Stück
{n}
Weg
;
Stück
des
Weg
es
;
Weg
strecke
{f}
;
Abschnitt
{m}
stretch
of
way
Weg
stücke
{pl}
;
Stücke
{pl}
Weg
;
Stücke
des
Weg
es
;
Weg
strecken
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
stretches
of
way
Wohnungseigentumsgesetz
{n}
/
WEG
/
[jur.]
Residential
Property
Act
;
Home
Ownership
Act
[Br.]
;
Condominium
Property
Act
[Am.]
Zeit-
Weg
-Diagramm
{n}
time-travel
diagram
;
time-traverse
diagram
Zeit-
Weg
-Diagramme
{pl}
time-travel
diagrams
;
time-traverse
diagrams
Zeit-
Weg
-Schreiber
{m}
[techn.]
time-traverse
recorder
Zeit-
Weg
-Schreiber
{pl}
time-traverse
recorders
über
ein
Vorhaben
positiv
abstimmen
;
ein
Vorhaben
durch
positive
Abstimmung
auf
den
Weg
bringen
{v}
[pol.]
[adm.]
to
vote
a
project
through
ein
Gesetzesvorhaben
durchbringen
(
Parlament
)
to
get
a
draft
law
voted
through
(Parliament)
etw
.
ausbügeln
;
ausgleichen
;
aus
dem
Weg
räumen
;
ins
Reine
bringen
{v}
[übtr.]
to
iron
out
↔
sth
.
sich
(
durch
ein
Gelände
)
einen
Weg
bahnen
{vr}
to
bushwhack
(your
way
) (through a
terrain
)
[Am.]
den
Weg
für
etw
.
bereiten
;
die
Voraussetzungen
für
etw
.
schaffen
{v}
to
set
the
stage
for
sth
.;
to
set
the
scene
for
sth
.
den
Weg
für
jdn
./etw.
ebnen
;
vorzeichnen
{vt}
[übtr.]
to
prepare
the
way
;
to
blaze
a
trail
for
sb
./sth.
[fig.]
aus
dem
Weg
gehen
;
zur
Seite
springen
{vi}
to
dodge
hin
und
weg
sein
{v}
[ugs.]
to
be
blown
away
;
to
be
really
carried
away
[coll.]
kritischer
Weg
{m}
(
Ablaufplanung
)
[adm.]
critical
path
(operational
planning
)
auf
kurzem
Weg
;
auf
kurzem
Weg
e
{adv}
[adm.]
without
lengthy
procedures
leewärts
{adv}
;
weg
vom
Wind
[naut.]
leewards
;
alee
;
windward
schematischer
Kraft-
Weg
-Verlauf
{m}
(
Strangpressen
)
plot
of
ram
pressure
versus
ram
strike
(extruding)
sich
einen
Weg
(
aus/durch
etw
.)
suchen
{vr}
to
pick
one's
way
(out
of/through
sth
.)
(
von
einem
Prominenten
)
überwältigt
;
beeindruckt
{adj}
;
hin
und
weg
starstruck
vorgezeichnetes
Ende
{n}
;
vorgezeichnetes
Scheitern
{n}
;
vorgezeichneter
Weg
{m}
in
den
Untergang
moribundity
[fig.]
von
der
Erde
weg
;
Richtung
Weltall
(
Raumfahrt
)
[transp.]
outward-bound
;
outbound
(astronautics)
weit
weg
a
long
way
off
Armut
macht
krank
-
Da
beißt
die
Maus
keinen
Faden
ab
. /
Da
fährt
die
Eisenbahn
drüber
.
[Ös.]
/
Das
schleckt
keine
Geiß
weg
.
[Schw.]
Poverty
breeds
ill-health
-
there's
no
changing
that
.
Der
gerade
Weg
ist
der
beste
.
[Sprw.]
Better
beg
than
steal
.
[prov.]
Kopf
weg
!
Mind
your
head
!
Nichts
wie
weg
!
Cut
and
run
!
More results
Search further for "weg":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners