H-Gurt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1508 similar results for H-Gurt

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Holmgurt {m} [aviat.]	spar flange; flange spar; flange chord
	Holmgurte {pl}	spar flanges; flange spars; flange chords
	Holzschnitt...; in Holzschnitt [art]	woodcut; xylographic {adj}
	Holzschnittfigur {f}	woodcut figure; xylographic figure
	Heiligenfigur {f} [relig.]	figure of a saint
	Heiligenfiguren {pl}	figures of saint
	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}	to listen to sb./sth.
	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend	listening
	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört	listened
	hört; lauscht; hört zu; hört an	listens
	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an	listened
	nur mit halbem Ohr zuhören	to (only) listen half-heartedly / with half an ear
	Wenn du genau hinhörst ...	If you listen hard ...
	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.	Listen to this music and relax.
	Hör dir das einmal an:	Just listen to this:
	Hörst du mir überhaupt zu?	Are you even listening to me?
	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?	Now you listen to me for just a minute!
	Hörst du, was ich sage?	Do you hear what I'm saying?
	Hör genau zu, was ich sage!	Listen carefully to what I say.
	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!	Just listen to him talking!
	Ich kann das schon nicht mehr hören!	I can't stand listening to that any longer.
	Hören Sie nicht auf ihn!	Don't listen to him!
	Er kann gut zuhören.	He is a good listener.
	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	We listen to our customers' problems.
	Höre auf dein Herz!	Listen to your heart!
	So höre doch!; Hör' doch zu!	Do listen!
	herausplatzen {vi}	to blurt
	herausplatzend	blurting
	herausgeplatzt	blurted
	platzt heraus	blurts
	platzte heraus	blurted
	mit etw. herausplatzen	to blurt out ↔ sth.
	"Sie ist schwanger.", platzte Jill heraus.	'She's pregnant.', Jill blurted.
	Er platzte damit heraus, bevor ich ihn daran hindern konnte.	He blurted it out before I could stop him.
	Sicherheitsgurt {m}	safety belt; seat belt; seatbelt
	Sicherheitsgurte {pl}	safety belts; seat belts; seatbelts
	die Verwendung eines Sicherheitsgurts	the use of a safety belt
	Nichtanlegen des Sicherheitsgurts	non-use of a seat belt
	den Sicherheitsgurt anlegen; sich anschnallen	to fasten your seat belt; to buckle up
	Schnallen Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an!	Fasten your seat belt for your own safety!
	hungern; Hunger leiden [geh.] {vi}	to go hungry; to starve; to famish [archaic]; to clem [Br.] [slang]
	hungernd; Hunger leidend	going hungry; starving; famishing; clemming
	gehungert; Hunger gelitten	gone hungry; starved; famished; clemmed
	hungert; leidet Hunger	goes hungry; starves; famishes; clems
	hungerte; litt Hunger	went hungry; starved; famished; clemmed
	hydratisieren; Wasser anlagern {vi} [chem.]	to hydrate; to hydratize
	hydratisierend; Wasser anlagernd	hydrating; hydratizing
	hydratisiert; Wasser angelagert	hydrated; hydratized
	hydratisiert	hydrates; hydratizes
	hydratisierte	hydrated; hydratized
	Joghurt {m,n}; Jogurt {m,n} [cook.]	yogurt; yoghurt [Br.]; yoghourt [Br.] [rare]
	Fruchtjoghurt {m,n}	fruit yogurt
	Naturjoghurt {m,n}	natural yogurt; plain yogurt
	Joghurt ohne Fruchtstücke	smooth joghurt; no bits joghurt [Br.]
	Trageriemen {m}; Tragriemen {m}; Tragegurt {m}	carrying strap; carrying sling
	Trageriemen {pl}; Tragriemen {pl}; Tragegurte {pl}	carrying straps; carrying slings
	Schulterriemen {m}	shoulder strap
	Gewehrriemen {m} aus Leder	leather rifle sling
	homogen {adj} [math.]	homogeneous; homogenous
	homogene Funktion	homogenous function
	homogenes Gut	homogenous good
	linear homogen	linear homogenous
	Klettergurt {m}	climbing harness
	Klettergurte {pl}	climbing harnesses
	Brustklettergurt {m}	chest harness
	heil; unversehrt; unbeschadet {adj} (Person)	unharmed; unhurt; unscathed (of a person)
	unversehrt davonkommen	to escape unharmed
	etw. heil überstehen	to survive sth. unscathed
	hochgestellt {adj} (Zahl, Buchstabe, Symbol) [math.] [print]	superscript; superscripted [rare] (figure, letter, symbol)
	hochgestellte Zahl; Hochzahl	superscript figure
	Behauchte Konsonanten sind mit einem hochgestellten h gekennzeichnet.	Aspirated consonants are marked with a superscript h.
	höllisch; sakrisch [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; verflixt [ugs.]; verteufelt [slang] {adv} (Verstärkungspartikel)	devilishly (used to express emphatic affirmation)
	verflixt schwer sein	to be devilishly difficult
	Das Bier ist höllisch gut.	The beer is devilishly good.
	huren {vi} [ugs.] [pej.]	to whore; to go whoring
	hurend	whoring; going whoring
	gehurt	whored; gone whoring
	huren; Unzucht treiben [altertümlich] {vi}	to fornicate [archaic]
	hurend; Unzucht treibend	fornicating
	gehurt; Unzucht getrieben	fornicated
	Anschnallgurt {m}	seatbelt
	Anschnallgurte {pl}	seatbelts
	Auftriebskörpergurt {m} [naut.]	buoyancy unit strap
	Auftriebskörpergurte {pl}	buoyancy unit straps
	Bauchgurt {m}	abdominal belt
	Bauchgürte {pl}	abdominal belts
	Beckengurt {m}	lap belt
	Beckengurte {pl}	lap belts
	Brustgurt {m}	chest strap
	Brustgurte {pl}	chest straps
	Dreipunktgurt {m} [auto]	lap and diagonal seat belt
	Dreipunktgurte {pl}	lap and diagonal seat belts
	Dreipunktsicherheitsgurt {m} [auto]	three-point safety belt
	Dreipunktsicherheitsgurte {pl}	three-point safety belts
	Gurt {m} des Gitterwerks [constr.]	trelliswork boom [Br.]; trelliswork chord [Am.]
	Krangurt {m}	lifting strap
	Krangurte {pl}	lifting straps
	Möbelgurt {m}; Tapezierergurt {m}	furniture webbing; upholstery webbing
	Möbelgurte {pl}; Tapezierergurte {pl}	furniture webbings; upholstery webbings
	Nierengurt {m} [auto]	kidney belt
	Nierengurte {pl}	kidney belts
	Rettungsgurt {m}; Rettungsgürtel {m}	lifebelt
	Rettungsgurte {pl}; Rettungsgürtel {pl}	lifebelts
	Rettungsleine {f}; Rettungsgurt {m} [naut.]	lifeline; jackstay
	Rettungsleinen {pl}; Rettungsgurte {pl}	lifelines; jackstays
	Rollgurt {m}	inertia reel belt; inertia-reel seat belt
	Rollgurte {pl}	inertia reel belts; inertia-reel seat belts
	Rückengurt {m} [aviat.]	backstrap
	Rückengurte {pl}	backstraps
	Sattelgurt {m}	surcingle
	Sattelgurte {pl}	surcingles
	Schlaufengurt {m}	rigging band; suspension band
	Schlaufengurte {pl}	rigging bands; suspension bands
	Schultergurt {m}; Schulterriemen {m}	shoulder strap; shoulder belt
	Schultergurte {pl}; Schulterriemen {pl}	shoulder straps; shoulder belts
	Sitzgurt {m}	lap belt
	Sitzgurte {pl}	lap belts
	Sollbruchband {n}; Sollbruchgurt {m}; Sollbruchleine {f} [mil.]	breakawaytie; breakcord
	Sollbruchbänder {pl}; Sollbruchgurte {pl}; Sollbruchleinen {pl}	breakawayties; breakcords
	Spanngummi {m}; Gummizug {m}; Spanngurt {m}; Gepäckspanner {m}; Expander {m}	elastic strap; bungee strap; bungee cord; bungee
	Spanngummis {pl}; Gummizüge {pl}; Spanngurte {pl}; Gepäckspanner {pl}; Expander {pl}	elastic straps; bungee straps; bungee cords; bungees
	Spanngurt {m}	lashing strap; tensioning strap; ratchet strap; tie down strap
	Spanngurte {pl}	lashing straps
	Untergurt {m}	bottom chord; lower chord; lower belt; bottom boom
	Untergurte {pl}	bottom chords; lower chords; lower belts; bottom booms
	Zurrgurt {m} [transp.]	lashing strap
	Zurrgurte {pl}	lashing straps
	höchstgerichtlich {adj} [jur.]	Supreme Court ...
	höchstgerichtliche Rechtssprechung; höchstgerichtliche Judikatur	Supreme Court rulings
	hünenhaft {adj} (Statur)	colossal; gigantic; titanic (stature)
	von hünenhafter Gestalt	of a titanic figure
	Auffanggurt {m} [techn.]	catching belt
	Auffanggurte {pl}	catching belts
	Autosicherheitsgurt {m} [auto]	car seatbelt
	Autosicherheitsgurte {pl}	car seatbelts
	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]
	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen	to take the law into your own hands
	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]	to get/lay your hands on sth.
	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen	to put the power into the hands of sb.
	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben	to put even more power into the hands of sb.
	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen	to fall into the hands of the Emperor's troops
	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.	The matter is in the hands of the public prosecution service.
	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.	The factory remains in private hands.
	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.
	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.	With her in charge, the department is in good hands.
	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.
	eine Rechtssache devolvieren; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben {vt} [jur.]	to hand over a case to a higher court
	eine Rechtssache devolvierend; an eine höhere Gerichtsinstanz übergebend	handing over a case to a higher court
	eine Rechtssache devolviert; an eine höhere Gerichtsinstanz übergeben	handed over a case to a higher court
	Abteilung {f} des High Court of Justice für Billigkeits- und Ermessensangelegenheiten [jur.]	Chancery Division [Br.]
	Abziehen {n} des Tennisplatzes (Sandplatz)	drag brushing of the tennis court (clay court)
	Achslagermotor {m} rückseitig auf gefedertem Joch gelagert (Bahn)	bar suspension motor; yoke-suspension motor (railway)
More results