Steuerer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for Steuerer

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Similar words: Kfz-Steuer, Neuerer, Stauerei, Steirer..., Steuer, Steuer-Wipp-Hängeschalter, Steuer-Wipp-Wandschalter, Steuern, Steuerwerk, Steuerwert, Steuer..., steuerbar, steuern, steuernd, steuert, steuerte, sturer, teurer
	Steuererklärung {f}; Abgabenerklärung {f} [fin.]	tax return; return; tax declaration
	Steuererklärungen {pl}; Abgabenerklärungen {pl}	tax returns; returns; tax declarations
	Steuervoranmeldung {f}	preliminarly tax return
	gemeinsame Steuerklärung (von Ehegatten)	joint tax return
	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)	separate tax return
	Einreichung einer Steuererklärung; Einreichen einer Abgabenerklärung	filing of a tax return; tax filing
	verspätete Einreichung der Steuererklärung	delayed tax declaration
	versäumte Einreichung der Steuererklärung	failure to make/file a return
	die Steuererklärung abgeben/einreichen	to make a tax return; to file a return [Am.]
	eine Steuervoranmeldung abgeben / einreichen	to file a preliminary tax return
	Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.]	tax relief; tax concession
	Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl}	tax reliefs; tax concessions
	Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen	mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.]
	Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)	to qualify for tax relief (person)
	steuerbegünstigt sein (Sache)	to qualify for tax relief (matter)
	steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden	double tax relief; double taxation relief [Br.]
	Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen	life insurance relief
	Steuerermäßigung {f} [fin.]	tax reduction; reduction of taxes
	Steuerermäßigungen {pl}	tax reductions; reductions of taxes
	zu einer Steuerermäßigung berechtigen	to qualify for a tax reduction
	Steuererstattung {f}; Steuerrückerstattung {f}; Steuervergütung {f}; Steuerrückvergütung {f}; Steuerrückzahlung {f} [fin.]	tax refund; refund of overpaid tax; repayment of tax
	Steuererstattungen {pl}; Steuerrückerstattungen {pl}; Steuervergütungen {pl}; Steuerrückvergütungen {pl}; Steuerrückzahlungen {pl}	tax refunds; refunds of overpaid tax; repayments of tax
	Umsatzsteuerrückerstattung {f}; Umsatzsteuerrückvergütung {f}	turnover tax refund; turnover tax recovery
	Steuererhebungsliste {f}; Steuerliste {f}; Steuerkataster {m}; Heberolle {f}; Heberegister {n} [adm.] [hist.]	tax roll; tax list; tax book
	Steuererhebungslisten {pl}; Steuerlisten {pl}; Steuerkataster {pl}; Heberollen {pl}; Heberegister {pl}	tax rolls; tax lists; tax books
	Steuererklärungsformular {n} [adm.]	tax return form
	Steuererklärungsformulare {pl}	tax return forms
	Steuerermittlungsverfahren {n}	investigation of tax offences [Br.]; investigation of tax offenses [Am.]
	Steuerermittlungsverfahren {pl}	investigations of tax offences; investigations of tax offenses
	Steuerersparnis {f} [fin.]	tax saving
	Steuerersparnisse {pl}	tax savings
	Einreichtermin {m} für die Steuererklärung [adm.]	tax-filing date; filing date for the tax return
	Software {f} für die Steuererklärung; Steuersoftware {f}; Steuerprogramm {n} [comp.] [fin.]	tax return software; tax software
	Steuerpflichtiger {m}, der seine Steuererklärung nicht fristgerecht eingereicht hat [fin.]	delinquent filer [Am.]
	Zurücknahme {f} (einer Preis-/Steuererhöhung oder anderen legistischen Maßnahme) [pol.]	rollback [Am.] (of a price/tax increase or another legislative measure)
	Anhebung {f}; Erhöhung {f} {+Gen.} [fin.]	increase (in sth.)
	Anhebung der Gehälter um 3%; Gehaltserhöhung um 3%	increase of 3% in salaries; 3% salary increase
	Anhebung der Vergütungen	increase in pay rates
	Erhöhung der Steuer auf Dividenden	increase in tax on dividends
	Gebührenanhebung {f}; Gebührenerhöhung {f}; Tariferhöhung {f}	charge increase; increase in charges
	generelle Erhöhung; allgemeine Erhöhung (für alle Gruppen)	across-the-board increase
	Steuererhöhung {f}	tax increase; increase of the tax
	Die Fluggesellschaft hat die Flugpreise um 10% angehoben / erhöht.	The airline instituted a 10% fare increase.
	Die Beschäftigten erhalten eine Lohnerhöhung von 5,4%.	Workers will receive a 5.4% wage increase / a 5.4% increase in pay.
	Erhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Einhebung [Bayr.] [Ös.] [Lie.]; Bezug [Schw.] (von Gebühren/Steuern) [adm.]	levying; levy; imposition (of fees/taxes)
	Steuererhebung {f} [Dt.] [Schw.]; Steuereinhebung {f} [Ös.]	levying of tax; imposition of tax
	Erlass {m} (einer Schuld; Strafe; Steuer)	remission (of a debt; penality; tax)
	Vergebung {f} der Sünden [relig.]	remission of sins
	Erlass der Zollgebühr	release of customs duty
	Gebührenbefreiung {f}; Gebührenerlass {m}	release of charges/fees
	Schulderlass {m}	remission/release/forgiveness [Am.] of a debt
	Steuererlass {m}	remission of a/the tax
	Straferlass {m}	remission of a sentence
	kein Geheimnis aus etw. machen; kein Hehl aus etw. machen {v}	to make no secret of sth.; to make no pretence of sth.; to make no bones about sth.
	Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.	She made no bones about her dissatisfaction.
	Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.	He made no bones about saying what he thought.
	Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.	I make no bones about the fact that I had hoped for more.
	Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.	I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
	Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus.	They made no bones about being against a tax increase.
	Er macht kein Geheimnis aus seiner sexuellen Orientierung.	He makes no secret of his sexuality.
	Sie machte kein Hehl aus der Tatsache, dass sie die Sache lieber mit Eileen besprechen würde.	She made no pretence of the fact that she'd rather discuss the matter with Eileen.
	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}	to keep sth. under control; to restrain sth.
	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend	keeping under control; restraining
	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt	kept under control; restrained
	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben	to restrain your ambitions
	die Inflation im Rahmen halten	to restrain inflation
	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]	to restrain growth (of a thing)
	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht	to learn to keep your emotions under control when things go wrong
	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.	The minister is reluctant to restrain spending in this area.
	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.	The tax increase is likely to restrain consumer spending.
	Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.]	tax rebate; tax abatement; abatement of tax(es); hardship tax relief
	Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}	tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs
	Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen	tax relief on interest; interest tax relief
	Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage	roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment
	Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird	gift holdover relief
	jdn./etw. besteuern; für etw. eine Steuer einheben {vt} [fin.]	to tax sb./sth.
	besteuernd	taxing
	besteuert	taxed
	besteuert	taxes
	besteuerte	taxed
	jdn./etw. gering besteuern	to tax sb./sth.lightly
	jdn./etw. hoch besteuern	to tax sb./sth. heavily
	das Einkommen besteuern; Einkommensteuer erheben	to tax income
	der steuererhebende Staat [Dt.] [Schw.]; der steuereinhebende Staat [Ös.]	the taxing country; the country imposing the tax
	steuereinhebende Staat [Ös.]	the taxing country; the country imposing the tax
	etw. an etw. knüpfen {vt} (zur Voraussetzung machen)	to link sth. to sth. (make it depend on sth.)
	knüpfend	linking
	geknüpft	linked
	ein Angebot, bei dem der Rabatt an den Kauf einer Reiseversicherung geknüpft wird	an offer whereby the discount is linked to the purchase of a travel insurance
	Die Verwendung weiterer Sprachen ist an die Bedingung geknüpft, dass damit keine Zusatzkosten verbunden sind.	The use of other languages is linked to the condition that it entail no additional expense.
	Die Steuererleichterung ist an ein bestehendes / aufrechtes [Ös.] Beschäftigungsverhältnis gebunden.	The tax relief is linked to employment status.
	Das Visum ist an den Nachweis ausreichender Geldmittel für den Aufenthalt gebunden.	The visa is linked to proof of adequate funds to cover the stay.
	Einige Sparformen sind indexgebunden.	Some savings schemes are index-linked.
	verspätet; ausständig (Sache); säumig (Person) {adj}	delinquent [Am.]
	verspätet eingereichte Steuererklärung	delinquent return [Am.]
	vor etw. warnen {vi}	to caution against sth.
	warnend	cautioning
	gewarnt	cautioned
	Experten warnen vor Steuererhöhungen.	Experts are cautioning against tax increases.
	(eine Preis-/Steuererhöhung oder andere legistische Maßnahme) zurücknehmen {vt} [pol.]	to roll back [Am.] (a price/tax increase or another legislative measure)
	zurücknehmend	rolling back
	zurückgenommen	rolled back