Al-Kini : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1102 similar results for Al-Kini

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	als {conj} (Funktion, Eigenschaft)	as (function; capacity)
	als Politiker/Künstler	as a politician / as an artist
	als Kind	as a child
	Du als Ältester	you as the eldest
	als Amerikaner/Deutscher	being an American/a German
	als Geschenk	as a gift/present
	als Beweis für etw.	as proof of sth.
	Er starb als Märtyrer/Held.	He died (as) a martyr/hero.
	Alkoholgenuss {m}; Alkoholkonsum {m}; Trinken {n} [ugs.]	drinking; drink
	übermäßiger Alkoholgenuss	excessive drinking; heavy drinking
	Rauschtrinken {n}; Komatrinken {n}; Komasaufen {n}; Druckbetankung {f} [ugs.]	binge-drinking
	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done
	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.	She made a few mistakes but did well overall.
	inhaltslos {adj}	empty; meaningless; lacking in substance
	selbsthaltend {adj} (Taste)	holding; locking; self-locking (key)
	alternativ {adv} (zu)	alternatively (to)
	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.
	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.	Alternatively to making an appointment you can fax us.
	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.	Alternatively to walking, you can take the metro.
	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.
	Qualmerei {f} [ugs.] (Rauchen)	smoking; puffing away
	Rötungshof {m}; lokale Hautrötung {f}; Rötung {f} (um einen Fremdkörper usw.) [med.]	flare of reddened skin; flare (around a foreign body etc.)
	Alkoholproblem {n}	drinking problem
	Alkoholprobleme {pl}	drinking problems
	alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv}	ipso facto
	Das bedeutet nicht per se, dass ...	That does not mean ipso facto that ...
	Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.	When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.
	(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.	The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.
	alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}	to be forever doing sth.
	Sie ruft alle naselang an.	She's forever ringing up/calling up [Am.].
	Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.	He's forever making comments about my weight.
	als erster gehen; vorangehen; voranschreiten [geh.]; vorgehen [ugs.] {vi}	to go first; to walk in front; to lead the way
	als erster gehend; vorangehend; voranschreitend; vorgehend	going first; walking in front; leading the way
	als erster gegangen; vorangegangen; vorangeschritten; vorgegangen	gone first; walked in front; led the way
	Bikini {m} [textil.]	bikini
	Bikinis {pl}	bikinis
	allabendlich {adj}	regular evening ...
	Er macht seinen allabendlichen Spaziergang.	He's taking his regular evening walk.
	alleinerziehend sein; Alleinerzieher sein {v}	to be a single parent
	ein Kind allein erziehen	to bring up/raise a child on one's own
	alleinstehend {adj} (von den Angehörigen getrennt/ohne Angehörige) [soc.]	separated; without relatives/dependants
	alleinstehendes Kind (außerhalb seines Herkunftslandes)	separated child (outside his/her country of origin)
	alteingeführt; lang ansässig; bodenständig {adj}	longstanding; old-established; long-established
	bodenständige Küche	homely cooking [Br.]; down-home cooking [Am.]
	altersgemäß {adv}	as appropriate to/for one's age; as suitable for one's age; as appropriate/suitable for this age group
	Das Kind entwickelt sich altersgemäß.	The child is developing as it should at its age.
	Aalhaut {f}	eelskin
	Abgreifen {n}; Abgriff {m} (Signal; Spannung) [electr.]	sensing; picking-off (signal; voltage)
	Abhängigkeitsschaltung {f}; Abhängigkeitsverschluss {m} (Bahn)	reverse interlocking (railway)
	Abklatschen {n} auf den Walzen (Färben)	marking-off on the rollers (dyeing)
	Abschaltarbeit {f} [electr.]	work done on breaking
	Abschaltleistung {f}; Ausschaltleistung {f}; Ausschaltvermögen {f} (eines Schaltgeräts, einer Sicherung) [electr.]	interrupting capacity; breaking capacity (circuit breaker); rupturing capacity
	Abschaltstrom {m}; Unterbrechungsstrom {m} [electr.]	cut-off current; breaking current
	Abweichsignal {n}	tracking signal
	Aleuronschicht {f}; Wabenschicht {f} (des Getreidekorns) [bot.]	aleurone layer; honeycomb layer; silver skin (of a cereal grain)
	Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.]	alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)
	Alkine {pl}; Acetylenkohlenwasserstoffe {pl}; Acetylene {pl} [frühere Bezeichnung] [chem.]	alkynes; acetylenes [former name]
	dem Alkohol zugetan sein; dem Alkohol zusprechen {v}	to be hard-drinking
	Alleinentscheidungsrecht {n} [adm.] [jur.]	sole decision-making power
	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error
	Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]	Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale
	Anhaltereffekt {m} (Evolutionsbiologie) [biol.]	hitchhiking effect; genetic hitchhiking (evolutionary biology)
	falscher Anschlag {m}; Danebentippen {n} [comp.]	misstrike (striking sth. wrongly)
	Arbeitssprache {f} (innerhalb von Organisationen)	working language (within organisations)
	Arbeitszeitgestaltung {f}	organisation of working time
	Aushalsemeißel {m}	necking tool
	Ausschalen {n} [constr.]	stripping formwork; removing formwork; striking formwork
	Avalisierung {f} [fin.]	guarantee undertaking given by a bank
	Avalverpflichtung {f} [fin.]	commitment to guarantee; undertaking to stand surety; commitment under guarantees furnished
	Balkenlage {f} [constr.]	joists of a floor; frame/framing of joinsts; decking
	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]	kicking the ball away (breach of the rules in football)
	Bankkonsortialgeschäft {n} [fin.]	consortium banking transaction; syndicate banking [Am.]
	Baumkante {f}; Waldkante {f} (Holzverarbeitung)	rough edge; dull edge; wane (wood-working)
	Baustellen-Langsamfahrsignal {n} (Bahn)	working site signal (railway)
	Berufsalltag {m}	everyday working life
	Besporung {f}; Aufhauen {n} der Schalung zum Verputzen [constr.]	pricking up
	Betriebsmittel {pl}; Betriebsmaterial {n} [econ.]	means of operation; operating equipment; operating material; operating resources; working stock
	Blaue Nesselqualle {f} (Cyanea lamarckii) [zool.]	blue jellyfish; bluefire jellyfish
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results