A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
merchandize
merchandized
merchandizes
merchandizing
merchant
merchant bank
merchant family
merchant intermediaries
merchant marine
Search for:
ä
ö
ü
ß
179 results for
merchant
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Er
begann
,
bei
verschiedenen
Handelsbanken
vorstellig
zu
werden
.
He
began
making
overtures
to
various
merchant
banks
.
In
der
Tracht
einer
hanseatischen
Kaufmannsfrau
aus
dem
14
.
Jahrhundert
zeigt
sie
Touristen
ihre
Stadt
. [G]
Attired
in
the
costume
of
a
Hanseatic
merchant
's
wife
from
the
14th
century
,
she
shows
tourists
the
delights
of
her
city
.
So
spielt
die
Geschichte
des
Verfalls
einer
reichen
Kaufmannsfamilie
,
die
Thomas
Mann
in
seinem
Roman
"Buddenbrooks"
erzählt
,
keineswegs
nur
zufällig
in
Lübeck
. [G]
It
is
by
no
means
accidental
that
the
story
about
a
merchant
family's
demise
,
as
narrated
by
Thomas
Mann
in
his
novel
"Buddenbrooks"
,
is
set
in
Lübeck
.
400/406
Merchant
Street
,
Botahtaung
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
400/406
Merchant
Street
,
Botahtaung
,
Yangon
504-506
,
Merchant
Road
,
KTDAA
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
504-506
,
Merchant
Road
,
KTDAA
,
Yangon
504-506
,
Merchant
St
.,
Kyauktada
Tsp
,
Rangun
(
Yangon
) [EU]
504-506
,
Merchant
St
.,
Kyauktada
Tsp
,
Yangon
abweichend
von
Artikel
118y
Absatz
1
Buchstabe
f
kann
die
Angabe
des
Einführers
durch
jene
des
Erzeugers
,
der
Weinkellerei
,
des
Händlers
oder
des
Abfüllers
in
der
Schweiz
ersetzt
werden
. [EU]
notwithstanding
Article
118y
(1)(f),
the
name
of
the
importer
may
be
replaced
by
that
of
the
Swiss
producer
,
cellarman
,
merchant
or
bottler
.
"Aktiengesellschaften
und
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
,
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
1
des
Gesetzes
Nr
.
90/2003
über
die
Einkommensteuer
einkommensteuerpflichtig
sind
und
Handelsschiffe
,
die
im
isländischen
internationalen
Schiffsregister
(
IIS
)
registriert
sind
,
betreiben
(
siehe
Artikel
3),
erhalten
eine
Finanzhilfe
von
90
%
der
korrekt
berechneten
Einkommensteuer
und
städtischen
Einkommensteuer
bei
der
Quellenbesteuerung
der
Löhne
der
Mannschaft
der
betreffenden
Handelsschiffe
,
wobei
persönliche
Steuervergünstigungen
und
Zulagen
für
Seeleute
berücksichtigt
werden
. [EU]
'Limited
liability
companies
and
private
limited
companies
subject
to
taxation
pursuant
to
item
1
of
paragraph
1
of
Article
2
of
Act
No
90/2003
on
Income
Tax
,
and
which
operate
merchant
vessels
,
cf
.
Article
3,
registered
in
the
Icelandic
International
Ship
register
(IIS),
shall
receive
a
subsidy
which
corresponds
to
90
%
of
the
correctly
determined
amount
of
income
tax
and
municipal
income
tax
in
withholding
taxes
on
the
wages
of
the
crew
of
the
merchant
vessels
in
question
,
having
taken
into
account
personal
tax
allowances
and
seamen's
allowances
.
Aktiengesellschaften
und
Gesellschaften
mit
beschränkter
Haftung
,
die
gemäß
Artikel
2
Absatz
1
Unterabsatz
1
des
Gesetzes
Nr
.
90/2003
über
die
Einkommensteuer
einkommensteuerpflichtig
sind
und
im
isländischen
internationalen
Schiffsregister
(
IIS
)
registrierte
Schiffe
betreiben
,
können
beschließen
,
Steuern
auf
den
Betrieb
ihrer
Handelsschiffe
gemäß
diesem
Gesetz
anstatt
des
Gesetzes
Nr
.
90/2003
zu
entrichten
." [EU]
'[l]imited
liability
companies
and
private
limited
companies
,
subject
to
taxation
pursuant
to
item
1
of
paragraph
1
of
Article
2
of
Act
90/2003
on
Income
Tax
,
and
operating
merchant
vessels
registered
in
the
Icelandic
International
Ship
register
(IIS),
may
decide
to
pay
taxes
on
their
merchant
vessels
operations
in
accordance
with
this
Act
instead
of
Act
No
90/2003
.'
Alle
ausführenden
Hersteller
oder
ausführenden
Händler
können
diese
Regelung
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Any
manufacturer-exporter
or
merchant
-exporter
is
eligible
for
this
scheme
.
Alle
ausführenden
Hersteller
und
ausführenden
Händler
können
diese
Regelung
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Any
manufacturer-exporter
or
merchant
-exporter
is
eligible
for
this
scheme
.
Alle
Hersteller/Ausführer
oder
Händler/Ausführer
können
diese
Regelung
in
Anspruch
nehmen
. [EU]
Any
manufacturer-exporter
or
merchant
-exporter
is
eligible
for
this
scheme
.
Alle
Interventionen
wurden
vom
Verwaltungsrat
unabhängig
beurteilt
;
er
legte
bei
seiner
Tätigkeit
die
für
alle
Geschäftsbanken
geltenden
Bestimmungen
zugrunde
(
gesetzesvertretendes
Dekret
Nr
.
385/93
). [EU]
All
its
interventions
were
freely
assessed
by
the
administrative
board
,
exercising
its
activity
in
compliance
with
the
rules
applicable
to
any
merchant
bank
(Legislative
Decree
No
385/93
).
Angesichts
der
vielen
Kollisionen
,
an
denen
Fischereifahrzeuge
beteiligt
sind
,
die
von
Handelsschiffen
offensichtlich
nicht
identifiziert
wurden
oder
die
die
sie
umgebenden
Handelsschiffe
nicht
identifiziert
haben
,
ist
eine
Ausdehnung
dieser
Maßnahme
auf
Fischereifahrzeuge
mit
einer
Länge
von
mehr
als
15
Metern
äußerst
wünschenswert
. [EU]
Considering
the
large
number
of
collisions
involving
fishing
vessels
that
have
clearly
not
been
seen
by
merchant
ships
or
which
have
not
seen
the
merchant
ships
around
them
,
extension
of
that
measure
to
include
fishing
vessels
with
a
length
of
more
than
15
metres
is
very
much
to
be
desired
.
Artikel
3
des
Tonnagesteuergesetzes
bestimmt
,
dass
der
Betrieb
aller
Handelsschiffe
,
die
die
Voraussetzungen
für
eine
Registrierung
im
ISS
erfüllen
,
der
Besteuerung
nach
diesem
Gesetz
unterliegen
. [EU]
Article
3
of
the
Tonnage
Tax
Act
states
that
taxation
pursuant
to
this
Act
includes
the
operation
of
all
the
merchant
vessels
that
meet
conditions
for
registration
in
the
IIS
.
Artikel
6
des
Gesetzes
Nr
.
38/2007
über
das
IIS
enthält
folgende
Bestimmung:
"Ein
im
isländischen
internationalen
Schiffsregister
registriertes
Handelsschiff
gilt
als
isländisches
Schiff
und
hat
das
Recht
,
unter
der
nationalen
Flagge
Islands
zu
fahren"
. [EU]
Indeed
,
according
to
Article
6
of
Act
No
38/2007
on
the
IIS
'a
merchant
vessel
that
is
registered
in
the
Icelandic
International
Ship
Register
is
considered
to
be
an
Icelandic
vessel
and
has
the
right
to
sail
under
the
national
flag
of
Iceland'
.
Artikel
7
des
Tonnagesteuergesetzes
bestimmt
,
dass
Einkommen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
dem
Betrieb
von
Handelsschiffen
in
der
Buchführung
von
den
Einkommen
und
Kosten
im
Zusammenhang
mit
anderen
Tätigkeiten
getrennt
auszuweisen
sind
,
und
zwar
nach
dem
Verhältnis
des
Buchwerts
der
für
den
Betrieb
von
Handelsschiffen
verwendeten
Vermögenswerte
und
des
Buchwerts
der
Vermögenswerte
für
andere
Zwecke
. [EU]
Article
7
of
the
Tonnage
Tax
Act
stipulates
that
income
and
costs
of
merchant
vessel
operations
should
be
kept
separate
from
the
income
and
costs
of
other
activities
in
proportion
to
the
book
value
of
assets
used
in
merchant
vessel
operation
on
the
one
hand
,
and
for
other
uses
,
on
the
other
hand
.
Auch
eine
Verhaltenskoordinierung
ist
vor
allem
wegen
des
erheblichen
Abstands
zwischen
den
Handelsmarktanteilen
der
Anmelder
und
des
größten
Konkurrenten
kaum
zu
befürchten
. [EU]
The
decision
also
concludes
that
coordinated
anticompetitive
effects
are
unlikely
on
the
VAM
market
mainly
because
of
the
substantial
gap
between
the
parties'
merchant
market
shares
and
those
of
the
largest
competitor
.
Auch
unter
der
Voraussetzung
,
dass
die
Wettbewerber
in
der
Lage
sind
,
ihre
derzeitigen
Reinigungskapazitäten
zu
erhöhen
,
um
den
erwarteten
Rückgang
der
Glykolproduktion
auszugleichen
,
hängt
das
Ausmaß
der
Erhöhung
vom
Eigenbedarf
der
EO-Hersteller
für
die
Produktion
von
EO-Derivaten
,
von
ihrem
Vermögen
zur
Erweiterung
ihrer
EOD-Kapazitäten
und
von
ihren
Beweggründen
ab
,
das
EO
für
den
Eigenbedarf
zu
verwenden
oder
im
Handel
mit
Dritten
anzubieten
. [EU]
Assuming
that
competitors
will
be
able
to
increase
their
current
purification
capacities
in
order
to
absorb
the
expected
decrease
in
production
of
glycols
,
the
extent
of
these
increases
depends
upon
EO
producers'
captive
use
of
EO
for
EODs
,
their
ability
to
increase
their
EODs
capacities
and
their
incentives
to
use
EO
captively
or
sell
it
to
the
merchant
market
.
Auf
dem
Handelsmarkt
für
Kalziumkarbonate
für
die
Papierauffüllung
wird
der
räumliche
Markt
durch
die
Entfernung
zwischen
dem
Rohstoffwerk
und
dem
Standort
des
belieferten
Abnehmers
bestimmt
,
der
je
nach
Werk
,
Produkt
,
Beförderungsart
und
Beförderungsbedingungen
zwischen
400
km
und
höchstens
2000
km
betragen
kann
[EU]
For
merchant
filling
calcium
carbonates
,
the
relevant
geographic
market
is
determined
by
the
distance
between
the
mineral
plant
and
the
location
of
the
customer
served
,
which
will
vary
between
400
km
and
up
to
a
maximum
of
2000
km
depending
on
the
plant
,
the
product
,
the
mode
of
transport
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "merchant":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners