A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
468
similar
results for tu-kille
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Gussform
{f}
;
Gießform
{f}
;
Form
{f}
(
zur
Herstellung
von
Gussstücken
) (
Gießerei
)
casting
mould
[Br.]
;
mould
[Br.]
;
casting
mold
[Am.]
;
mold
[Am.]
Gussformen
{pl}
;
Gießformen
{pl}
;
Formen
{pl}
casting
moulds
;
moulds
;
casting
molds
;
molds
Dauerform
{f}
;
Ko
kille
{f}
permanent
mould
/
mold
;
die-set
[Br.]
die
Form
anschwärzen
to
blacken
the
mould/mold
Abschreckplatte
{f}
;
Ko
kille
{f}
(
zur
Abkühlung
in
Gießformen
) (
Gießerei
)
[techn.]
chill
plate
;
chill
(for
casting
moulds
) (foundry)
Abschreckplatten
{pl}
;
Ko
kille
n
{pl}
chill
plates
;
chills
Klappform
{f}
;
Klappko
kille
{f}
;
aufklappbare
Form
{f}
[techn.]
folding
mould
;
book
mould
Klappformen
{pl}
;
Klappko
kille
n
{pl}
;
aufklappbare
Formen
{pl}
folding
moulds
;
book
moulds
etw
.
dauerhaft
prolongieren
;
etw
.
dauerhaft
sichern
;
den
Fortbestand
{+Gen.}
sichern
;
etw
.
weiterleben
lassen
;
etw
.
am
Leben
erhalten
,
etw
.
immer
weitertragen
;
etw
.
immer
wieder
aufwärmen
[ugs.]
;
etw
.
verstetigen
[geh.]
;
etw
.
perpe
tu
ieren
[geh.]
{vt}
to
perpe
tu
ate
sth
.
[formal]
;
to
keep
in
existence
↔
sth
.;
to
keep
alive
↔
sth
.
den
Fortbestand
der
Art
sichern
to
keep
the
species
in
existence
;
to
perpe
tu
ate
the
species
die
Menschheit
am
Leben
erhalten
to
keep
the
human
race
alive
;
to
perpe
tu
ate
the
human
race
jds
.
Kul
tu
r
/
ein
Handwerk
weiterleben
lassen
to
perpe
tu
ate
sb
.'s
cul
tu
re
/ a
craft
eine
Tradition
weitertragen
to
perpe
tu
ate
a
tradition
das
Andenken
an
die
Kriegsgefallenen
bewahren
;
das
Gedenken
an
die
Kriegsgefallenen
dauerhaft
bewahren
to
keep
the
memory
of
those
kille
d
in
the
war
alive
;
to
perpe
tu
ate
the
memory
of
those
kille
d
in
the
war
Damit
wird
der
Sta
tu
s
quo
dauerhaft
prolongiert
.
This
perpe
tu
ates
the
sta
tu
s
quo
.
Diese
Gerüchte
werden
von
den
Medien
immer
wieder
aufgewärmt
.
These
rumours
are
being
perpe
tu
ated
by
the
media
.
Durch
diese
Novelle
wird
das
Unrecht
fortgeschrieben
.
This
amendment
perpe
tu
ates
injustice
.
Krimiserien
pflegen
gerne
den
Mythos
,
dass
die
Polizei
keine
Fehler
macht
.
Detective
shows
tend
to
perpe
tu
ate
the
myth
of
an
infallible
police
force
.
Dieses
System
hat
sich
mehrere
Jahrhunderte
lang
gehalten
.
This
system
perpe
tu
ated
itself
for
several
cen
tu
ries
.
Arbeitsgruppe
{f}
;
Arbeitskreis
{f}
;
Arbeitsgemeinschaft
{f}
/AG/
[adm.]
working
group
;
work
group
;
s
tu
dy
group
;
working
team
Arbeitsgruppen
{pl}
;
Arbeitskreise
{pl}
;
Arbeitsgemeinschaften
{pl}
working
groups
;
work
groups
;
s
tu
dy
groups
;
working
teams
Ad-hoc
Arbeitsgruppe
ad-hoc
working
group
Bibelkreis
{m}
Bible
s
tu
dy
group
Facharbeitsgruppe
{f}
;
Facharbeitskreis
{m}
specialized
working
group
;
specialized
working
team
interdisziplinäre
Arbeitsgemeinschaft
cross-s
kille
d
working
team
Projektarbeitsgruppe
{f}
project
working
group
;
project
working
team
Unkrautvernich
tu
ngsmittel
{n}
;
Unkrautbekämpfungsmittel
{n}
;
Herbizid
{n}
[agr.]
[pharm.]
weed
kille
r
;
herbicide
Unkrautvernich
tu
ngsmittel
{pl}
;
Unkrautbekämpfungsmittel
{pl}
;
Herbizide
{pl}
weed
kille
rs
;
herbicides
Blattherbizid
{n}
broadleaf
herbicide
Bodenherbizid
{n}
soil
herbicide
Breitbanderbizid
{n}
;
Totalherbizid
{n}
broad-spectrum
herbicide
;
non-selective
herbicide
;
total
weed
kille
r
Kontaktherbizid
{n}
contact
herbicide
Nachauflaufherbizid
{n}
post-emergence
herbicide
Bratpfanne
{f}
;
Stielpfanne
{f}
;
Pfanne
{f}
[cook.]
frying
pan
;
s
kille
t
[Am.]
Bratpfannen
{pl}
;
Stielpfannen
{pl}
;
Pfannen
{pl}
frying
pans
;
s
kille
ts
Gusseisenpfanne
{f}
;
Eisenpfanne
{f}
cast-iron
pan
;
iron
pan
;
cast-iron
s
kille
t
[Am.]
eine
Gusseisenpfanne
einbrennen
to
season
a
cast-iron
pan
Nimm
die
dunkle
Pfanne
,
die
ist
besser
zum
Braten
!
Use
the
dark
frying
pan/s
kille
t
,
it's
better
for
frying
!
Fachkraft
{f}
[adm.]
s
kille
d
employee
;
professional
;
specialist
Fachkräfte
{pl}
;
Fachpersonal
{n}
s
kille
d
employees
;
s
kille
d
personnel
;
professionals
;
specialists
Fachkraft
für
Gesundheitsförderung
health
promotion
professional
Elektrofachkraft
{f}
s
kille
d
electrician
;
qualified
electrician
gut
ausgebildete
Fachkräfte
;
hochqualifizierte
Fachleute
high-quality
professionals
;
quality
professionals
ausgebildet
;
geschult
;
gelernt
;
qualifiziert
{adj}
(
Person
)
s
kille
d
;
trained
;
qualified
(of a
person
)
ein
gelernter
Koch
a
s
kille
d
/
trained
/
qualified
cook
angelernt
semi-s
kille
d
geringt
qualifiziert
low-s
kille
d
mit
Mehrfachqualifikation
; (
beruflich
)
vielseitig
multi-s
kille
d
sich
lösen
;
sich
ablösen
;
abgehen
[Dt.]
;
heruntergehen
[Ös.]
;
runtergehen
[Ös.]
[ugs.]
{v}
(
von
etw
.)
to
become
uns
tu
ck
;
to
come
off
;
to
come
loose
(from
sth
.)
sich
lösend
;
sich
ablösend
;
abgehend
;
heruntergehend
;
runtergehend
becoming
uns
tu
ck
;
coming
off
;
coming
loose
sich
gelöst
;
sich
abgelöst
;
abgegangen
;
heruntergegangen
;
runtergegangen
become
uns
tu
ck
;
come
off
;
come
loose
Das
Gitter
löste
sich
aus
seiner
Verankerung
und
fiel
zu
Boden
.
The
grille
came
loose
from
its
mounting
and
fell
on
the
ground
.
Dieser
Knopf
ist
abgegangen
.
This
button
came
off
.
Pfannengericht
{n}
;
Pfanne
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[cook.]
stir-fry
dish
[Br.]
;
stir-fry
[Br.]
;
s
kille
t
dish
[Am.]
;
s
kille
t
[Am.]
(in
compounds
)
Fischpfanne
{f}
fish
stir-fry
[Br.]
;
fish
s
kille
t
[Am.]
Gemüsepfanne
{f}
vegetable
stir-fry
[Br.]
;
vegetable
s
kille
t
[Am.]
Wok-Gericht
{n}
wok
dish
Vollstrecker
{m}
(
der
Todesstrafe
);
Nachrichter
{m}
[obs.]
;
Angstmann
{m}
[obs.]
executioner
(of
death
sentences
);
of
ficial
kille
r
Vollstrecker
{pl}
;
Nachrichter
{pl}
;
Angstmänner
{pl}
executioners
;
official
kille
rs
Henker
{m}
(
Vollstrecker
von
Erhängungen
)
hangman
Scharfrichter
{m}
(
Vollstrecker
von
Enthaup
tu
ngen
)
headsman
;
decapitator
seinen
Zweck
erfüllen
;
diesen
Zweck
erfüllen
;
sich
dafür
eignen
{v}
to
serve
the
/
your
/
its
purpose
;
to
serve
your
/
its
tu
rn
[Br.]
;
to
do
the
trick
[coll.]
;
to
answer
the
purpose
[formal]
sich
dafür
bestens
eignen
to
serve
the
purpose
very
well
/
nicely
;
to
answer
(the
purpose
)
very
well
/
nicely
Das
ist
für
meine
Zwecke
genau
das
Richtige
.
This
will
serve
my
tu
rn
.
Der
Gangsterboss
war
entschlossen
,
den
Kurier
umzubringen
,
sobald
er
ausgedient
hatte
.
The
gangster
boss
was
determined
to
kill
the
courier
once
he
had
served
his
tu
rn
.
schließlich
/
letztendlich
zu
etw
.
führen
{v}
to
even
tu
ate
(from
sth
. /
in/into
sth
.)
[formal]
Die
Missernte
führte
schließlich
zu
einer
Hungersnot
.
Famine
even
tu
ated
from
the
crop
failure
.
So
eine
Verletzung
kann
letztendlich
zu
chronischen
Schmerzen
führen
.
Chronic
pain
can
even
tu
ate
from
such
an
injury
.
Es
kam
zu
einer
Verket
tu
ng
von
Ereignissen
,
die
letztendlich
zum
Tod
von
drei
Personen
führte
.
A
chain
of
events
occurred
that
even
tu
ated
in
three
persons
getting
kille
d
.
Auftrags
kille
r
{m}
;
Auftragsmörder
{m}
contract
kille
r
Auftrags
kille
r
{pl}
;
Auftragsmörder
{pl}
contract
kille
rs
auf
jdn
.
einen
Auftrags
kille
r
ansetzen
to
put
a
contract
out
on
sb
.
Getöteter
{m}
;
Tö
tu
ngsopfer
{n}
person
kille
d
Getötete
{pl}
;
Tö
tu
ngsopfer
{pl}
persons
kille
d
Unter
den
Getöteten
war
auch
ein
bekannter
Journalist
.
A
well-known
journalist
was
among
those
kille
d
.
Schmerzmittel
{n}
;
schmerzstillendes
Mittel
{n}
;
schmerzlinderndes
Mittel
{n}
;
Analgetikum
{n}
[pharm.]
painkilling
drug
;
painkilling
medicine
;
pain
kille
r
;
painreliever
;
anodyne
agent
;
anodyne
;
analgesic
Schmerzmittel
{pl}
;
schmerzstillende
Mittel
{pl}
;
schmerzlindernde
Mittel
{pl}
;
Analgetika
{pl}
painkilling
drugs
;
painkilling
medicines
;
pain
kille
rs
;
painrelievers
;
anodyne
agents
;
anodynes
;
analgesics
leichtes
Schmerzmittel
;
Aspirin
®
[ugs.]
mild
painkilling
drug
;
aspirin
®
[coll.]
gefallener
Soldat
{m}
;
Gefallener
{m}
[mil.]
soldier
kille
d
in
action
;
person
kille
d
in
action
gefallene
Soldaten
{pl}
;
Gefallene
{pl}
soldiers
kille
d
in
action
;
persons
kille
d
in
action
im
Krieg
gefallener
Soldat
;
Kriegsgefallener
soldier
kille
d
in
the
war
Amokläufer
{m}
spree
kille
r
;
massacre
gunman
;
gunman
(person
running
amok
)
Amokläufer
{pl}
spree
kille
rs
;
massacre
gunmen
;
gunmen
Gussstahltiegel
{m}
(
Metallurgie
)
[techn.]
crucible
;
s
kille
t
(metallurgy)
Gussstahltiegel
{pl}
crucibles
;
s
kille
ts
Handwerksbetrieb
{m}
;
Handwerksfachbetrieb
{m}
;
Handwerksunternehmen
{n}
s
kille
d
trades
business
;
trades
business
;
tradesman
business
;
s
kille
d
trades
company
;
tradesman's
company
Handwerksbetriebe
{pl}
;
Handwerksfachbetriebe
{pl}
;
Handwerksunternehmen
{pl}
s
kille
d
trades
businesses
;
trades
businesses
;
tradesman
businesses
;
s
kille
d
trades
companies
;
tradesman's
companies
Jagd-U-Boot
{n}
[mil.]
hunter-
kille
r
Jagd-U-Boote
{pl}
hunter-
kille
rs
Kunststück
{n}
trick
;
s
tu
nt
;
feat
(of
skill
)
Kunststücke
{pl}
tricks
;
s
tu
nts
;
feats
Opfer
fordern
{vi}
(
Krankheit
)
[med.]
to
be
a
kille
r
(disease)
Das
Virus
fordert
viele
Todesopfer
und
kann
wirklich
jeden
treffen
.
The
virus
is
a
serious
kille
r
and
it
truly
does
affect
everyone
.
Reisebürokaufmann
{m}
;
Reisebürokauffrau
{f}
;
Tourismuskaufmann
{m}
[Dt.]
;
Tourismuskauffrau
{f}
[Dt.]
;
Reiseverkehrskaufmann
{m}
[Dt.]
[frühere Bezeichnung]
s
kille
d
travel
agent
;
trained
travel
agent
Reisebürokaufmänner
{pl}
;
Reisebürokauffrauen
{pl}
;
Tourismuskaufmänner
{pl}
;
Tourismuskauffrauen
{pl}
;
Reiseverkehrskaufmänner
{pl}
s
kille
d
travel
agents
;
trained
travel
agents
Störschutzfilter
{m}
;
Netzentstörfilter
{m}
;
Entstörfilter
{m}
(
Radio
,
Telefon
)
[electr.]
[telco.]
interference
suppression
filter
;
interference
filter
;
Interference
trap
;
line
noise
filter
;
noise
filter
;
noise
trap
;
noise
kille
r
(radio,
telephone
)
Störschutzfilter
{pl}
;
Netzentstörfilter
{pl}
;
Entstörfilter
{pl}
interference
suppression
filters
;
interference
filters
;
Interference
traps
;
line
noise
filters
;
noise
filters
;
noise
traps
;
noise
kille
rs
Störunterdrücker
{m}
(
Antenne
)
[techn.]
mush
kille
r
(antenna)
Störunterdrücker
{pl}
mush
kille
rs
Streifenmaske
{f}
aper
tu
re
grille
;
aper
tu
re
grill
;
tension
mask
Streifenmasken
{pl}
aper
tu
re
grilles
;
aper
tu
re
grills
;
tension
masks
Totschlagargument
{n}
;
Kille
rphrase
{f}
[psych.]
knock-down
argument
;
kille
r
phrase
Totschlagargumente
{pl}
;
Kille
rphrasen
{pl}
knock-down
arguments
;
kille
r
phrases
fachkundig
;
fachmännisch
;
fachgerecht
;
kunstgerecht
{adj}
(
Sache
)
expert
;
s
kille
d
(of a
thing
)
fachkundiger
Rat
s
kille
d
advice
ungelernt
;
nicht
ausgebildet
{adj}
uns
kille
d
;
non-s
kille
d
ungelernter
Arbeiter
uns
kille
d
worker
Zeitfresser
{m}
time
eater
;
time
kille
r
;
time
sink
Zeitfresser
{pl}
time
eaters
;
time
kille
rs
;
time
sinks
Auftragsmörder
{m}
;
Auftragsmörderin
{f}
contract
kille
r
; (professional)
assassin
Auftragsmörderin
{f}
hitwoman
Abdichten
{n}
eines
undichten
Bohrlochs
mit
Bohrschlamm
(
Ölförderung
)
top
kill
(oil
production
)
Abmagerungspille
{f}
;
Appetitzügler
{m}
(
Kombination
aus
Fenfluramin
und
Phentermin
)
fen-phen
(diet
pill
containing
fenfluramine
and
phentermine
)
äußerst
populäres
und
erfolgreiches
Computerprogramm
[comp.]
kille
r
application
;
kille
r
app
Apostille
{f}
;
internationale
Beglaubigungs-
oder
Legalisationsform
apostille
;
legalization
of
a
document
for
international
use
Arbeitnehmer
höher
qualifizieren
{vt}
to
upskill
workers
[Br.]
Augenrand
{m}
(
Brille
)
eyewire
;
rim
Beschaulichkeit
{f}
;
Stille
{f}
tranquillity
Besitzwille
{m}
[jur.]
intent
to
possess
Besitzwille
{m}
[psych.]
will
to
possess
(
getötetes
)
Beutetier
{n}
; (
erlegte
)
Jagdbeute
{f}
(
eines
Jägers
oder
Raubtiers
)
[zool.]
kill
;
quarry
(of a
huntsman
or
predator
)
Blainvilles-Schnabelwal
{m}
(
Mesoplodon
densirostris
)
[zool.]
Blainville's
beaked
whale
;
Atlantic
beaked
whale
;
dense
beaked
whale
;
tropical
beaked
whale
bildseitige
Blende
{f}
;
Eintrittsblende
{f}
;
Eintrittspupille
{f}
(
eines
optischen
Instruments
)
image-side
pupil
;
entrance
pupil
(of
an
optical
instrument
)
objektseitige
Blende
{f}
;
Austrittsblende
{f}
;
Austrittspupille
{f}
(
eines
optischen
Instruments
)
object-side
pupil
;
exit
pupil
(of
an
optical
instrument
)
die
Boulevardpresse
{f}
;
die
Regenbogenpresse
{f}
;
die
Skandalpresse
{f}
;
die
Journaille
{f}
[geh.]
;
die
Yellow
Press
{f}
[ugs.]
the
tabloids
;
the
tabloid
press
;
the
scandal-mongering
press
;
the
red
tops
[Br.]
;
the
gutter
press
[Br.]
;
the
yellow
press
[Am.]
[hist.]
Brailledisplay
{n}
[comp.]
braille
display
;
braille
terminal
Breitschnabeldelfin
{m}
(
Peponocephala
electra
)
[zool.]
melon-headed
whale
;
electra
dolphin
;
little
kille
r
whale
;
many-toothed
blackfish
Brille
{f}
(
Blasinstrument
)
[mus.]
ring
key
(wind
instrument
)
More results
Search further for "tu-kille":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners