Huth : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 ähnliche Ergebnisse für Huth

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Aluminiumfolien-Hut, Deerstalker-Hut, Huch, Hut, huch	Ähnliche Wörter: A-ten-hut!, Hush!, Ten-hut!, hath, hush, hush-hush, hush-up, hut, hutch, huts, ruth
	Aluminiumfolien-Hut {m}; Aluhut {m}	tin foil hat
	Bauhütte {f}	builders' hut
	Baustellenbaracke {f}	building site hut
	Biwakschachtel {f} [sport]	prefabricated Alpine shelter; prefab Alpine shelter; bivouac hut
	Kiste {f}	hutch
	Reue {f}	remorse; ruth [archaic]
	Schweigegeld {n}	hush money
	Vertuschung {f}	cover-up; hush-up; hushing-up
	Wärterhäuschen {n}	attendant's hut
	(streng) geheim {adj}	hush-hush [coll.]
	huch {interj}	oops
	lutherisch {adj} /luth./ [relig.]	Lutheran /Luth./
	randlos {adj} (Hut)	brimless (hat)
	Das ist doch ein alter Hut.; Das ist doch kalter Kaffee!; Das ist doch Schnee von gestern! [übtr.]	That's old hat! [fig.]
	Sei auf der Hut!	Keep your powder dry!
	Pillbox {f} (eine Art Hut)	pillbox (hat)
	Deerstalker-Hut {m}	deerstalker; deerstalker hat
	Homburg {m}; Homburger Hut {m} (Filzhut für Männer)	homburg; homburg hat (felt hat for men)
	Kontrollsumme {f} [comp.]	checksum, hush sum
	Eisener Hut {m} [min.]	ore capping; oxidized capping; iron hat; (rusty) gossan; ironstone blow; oxide of iron
	Achtung! (Befehl) [mil.]	Attention! (order)
	Stillgestanden!; Habt Acht! [Ös.]; Achtung steht! [Schw.] [mil.]	Attention!; Ten-hut! [Am.] [slang]; A-ten-hut! [Am.] [slang]
	etw. aus dem Ärmel schütteln; aus dem Hut zaubern; locker schaffen; durchziehen; abspulen {vt}	to knock off sth. (produce/complete it quickly and easily)
	Professionelle Fälscher zaubern im Nu einen falschen Pass aus dem Hut.	Professional forgers can knock off a fake passport in no time.
	Sie schafft locker drei Bücher pro Jahr.	She knocks off three books a year.
	Wir wollen das Projekt an einem Wochenende durchziehen.	We are planning to knock the project off in a weekend.
	(einfache) Almhütte {f}; Alpenhütte {f}; Alphütte {f} [Schw.]	alpine hut
	Almhütten {pl}; Alpenhütten {pl}; Alphütten {pl}	alpine huts
	Badekabine {f}	bathing hut
	Badekabinen {pl}	bathing huts
	Baracke {f}	wooden hut
	Baracken {pl}	wooden huts
	Baracke {f}; Bretterbude {f} [constr.]	ramshackle hut
	Baracken {pl}; Bretterbuden {pl}	ramshackle huts
	Baubude {f}	site hut
	Baubuden {pl}	site huts
	Berggasthaus {n}; Berggasthof {m}; Baude {f}	mountain inn; mountain guesthouse; mountain hut
	Berggasthäuser {pl}; Berggasthöfe {pl}; Bauden {pl}	mountain inns; mountain guesthouses; mountain huts
	Berghütte {f}; Gebirgshütte {f}; Schutzhütte {f}; Schutzhaus {n}; Berghaus {n}	mountain lodge; mountain cabin; mountain hut; mountain refuge [Br.]; mountain shelter [Am.]; trail hut [Am.]
	Berghütten {pl}; Gebirgshütten {pl}; Schutzhütten {pl}; Schutzhäuser {pl}; Berghäuser {pl}	mountain lodges; mountain cabins; mountain huts; mountain refuges; mountain shelters; trail huts
	offene Schutzhütte {f}; Picknickhütte {f}	picnic shelter
	Fischerhütte {f}	fishing hut; fishing lodge
	Fischerhütten {pl}	fishing huts; fishing lodges
	Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.]	mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.]
	Förderwagen {pl}; Förderwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenwagen {pl}; Grubenwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Grubenhunde {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl}	mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans
	flacher Förderwagen	rolley
	den Wagen abschlagen	to unhook the tub
	Gartenhaus {n}; Gartenhäuschen {n}; Kleingartenlaube {f}; Gartenlaube {f}; Gartenhütte {f} (mit Aufenthalts- und Geräteraum)	allotment garden hut [Br.]; community garden shelter [Am.]; garden hut
	Gartenhäuser {pl}; Gartenhäuschen {pl}; Kleingartenlauben {pl}; Gartenlauben {pl}; Gartenhütten {pl}	allotment garden huts; community garden shelters; garden hut
	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut	old chestnut; old story
	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein	to be an old chestnut
	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen	to roll out the old chestnut
	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!	Oh no, not that old chestnut again!
	Es ist immer die alte Leier.	It's always the same old story.
	Huch! {interj} (Ausdruck unangenehmer Überraschung)	Whoops! [Br.]; Whoops-a-daisy! [Br.]
	Huch! Jetzt wäre es mir fast runtergefallen.	Whoops! I nearly dropped it.
	Hütte {f} (kleines Haus)	hut
	Hütten {pl}	huts
	Holzhütte {f}	wooden hut; (wooden) cabin
	Ziegelhütte {f}	brick hut
	Hüttenwirt {m}	hut keeper; keeper of a/the mountain hut
	Hüttenwirte {pl}	hut keepers; keepers of a/the mountain hut
	Huschdämpfer {m} (Blasinstrument) [mus.]	hush mute (wind instrument)
	Huschdämpfer {pl}	hush mutes
	Hut {m} [textil.]	stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]
	Hüte {pl}	stiff hats; hats; titfers
	Fischerhut {m}	bucket hat
	Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]	cloche hat; cloche
	Panamahut {m}	panama hat; panama
	Schlapphut {m}	slouch hat
	Tirolerhut {m}	Tyrolean hat
	ohne Hut	without a hat
	seinen Hut absetzen	to take off one's hat; to take one's hat off
	den Hut lüpfen	to tip one's hat
	vor jdm. den Hut ziehen/lüften	to raise/lift one's hat to sb.
	Hut ab vor ihm!	Hats off to him!
	Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]	You may just keep it (I don't want to have it).
	unter einen Hut bringen	to unite different interest
	auf der Hut sein	to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]
	auf der Hut sein; wachsam sein	to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive
	Hut {m} mit Band; Haube {f} mit Band (das unter dem Kinn festgebunden wird)	bonnet (tied under the chin)
	Babyhaube {f} (mit Band)	baby bonnet
	Biedermeierhut {m}; Kiepenhut {m}; Kapotte {f}; Schute {f} [hist.]	poke bonnet
	Kaninchenstall {m}	rabbit hutch
	Kaninchenställe {pl}	rabbit hutchs
	Kasten {m}	hutch
	Kästen {pl}	hutches
	Lob {n}; Anerkennung {f}	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]
	jdm. Anerkennung zollen	to give props / kudos to sb.
	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.	Kudos to everyone who helped.
	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.	She was showered with kudos for her excellent work.
	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.	The service has earned kudos for responding so quickly.
	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.	All of the performers deserve mad props.
	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.	Props to Laura for her volunteer work.
	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!
	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.	I'd like to give props to all those who have given help.
	Mitleid {n}	pity; ruth [archaic]
	mit jdm. Mitleid haben	to have pity on sb.; to take pity on sb.
	mit jdm. Mitleid haben	to pity sb.; to feel sorry for sb.
	Sie hatte Mitleid mit ihm.	She had pity on him.
	Ich brauch' dein Mitleid nicht.	I don't want your pity.
	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.	My pity is limited.
	Nissenhütte {f} [constr.]	Nissen hut
	Nissenhütten {pl}	Nissen huts
	mit Schellen bestückt {adj}	jingle-belled; jingling belled
	ein Hut mit Schellen	a jingling belled hat
	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)	dirt (on the ground) [Am.]
	im Staub sitzen	to be sitting on the dirt
	in den Staub sacken	to sag to the dirt
	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden	a mud hut with a dirt floor
	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.	He picked up a handful of dirt and threw it at her.
	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	Pack the dirt firmly round the plant.
	Schrankenwärterhäuschen {n}	crossing-keeper's hut
	Schrankenwärterhäuschen {pl}	crossing-keeper's huts
	jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zum Verstummen bringen; jdn. verstummen lassen {vt}	to hush sb.; to quell sb.
	zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend; verstummen lassend	hushing; quelling
	zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht; verstummen lassen	hushed; quelled
	die Bücher des Alten Testaments [relig.]	the Old Testament Books
	das 1. Buch Mose (Genesis)	the Book of Genesis
	das 2. Buch Mose (Exodus)	the Book of Exodus
	das 3. Buch Mose (Levitikus)	the Book of Leviticus
	das 4. Buch Mose (Numeri)	the Book of Numbers
	das 5. Buch Mose (Deuteronomium)	the Book of Deuteronomy
	das Buch Josua; Buch Joschua	the Book of Joshua
	das Buch der Richter	the Book of Judges
	das Buch Ruth	the Book of Ruth
	das 1. Buch Samuel	the 1st Book of Samuel
	das 2. Buch Samuel	the 2nd Book of Samuel
	das 1. Buch der Könige	the 1st Book of Kings
	das 2. Buch der Könige	the 2nd Book of Kings
	das 1. Buch der Chronik	the 1st Book of Chronicles
	das 2. Buch der Chronik	the 2nd Book of Chronicles
	das Buch Esra	the Book of Ezra
	Wohnbaracke {f}	living hut
	Wohnbaracken {pl}	living huts
Weitere Ergebnisse