Gamle Ole : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

296 ähnliche Ergebnisse für Gamle Ole
Einzelsuche: Gamle · Ole

Tipp:

	Deutsch	Englisch
	starker Wind {m}; Wind in Sturmstärke; Sturm {m} [meteo.]	gale-force wind; gale-force winds; gale
	steifer Wind	near gale
	steifer Wind; leichter Sturm (Windstärke 7)	moderate gale (wind force 7)
	stürmischer Wind (Windstärke 8)	fresh gale (wind force 8)
	Sturm (Windstärke 9)	strong gale (wind force 9)
	schwerer Sturm (Windstärke 10)	whole gale (wind force 10)
	Tunnel {m} [min.]	tunnel; gallery; drive; rock tunnel; day hole
	Tunnel {pl}	tunnels; galleries; drives; rock tunnels; day holes
	Tunnel {m} (im Stadium der Auffahrung)	bore
	jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}	to house sb./sth. (in a place)
	unterbringend; beherbergend	housing
	untergebracht; beherbergt	housed
	die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind	the console which houses the batteries
	Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.	The soldiers were housed in poorly heated huts.
	Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.	The refugees are being housed in temporary accommodation.
	Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.	The school is housed in the Tom Reilly Building.
	Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.	The paintings are now housed in the National Gallery.
	Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.	The castle houses an impressive collection of armour.
	In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.	The building also houses a kindergarten.
	Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.	More prisons are needed to house the growing number of inmates.
	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish
	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.	In winter it's a whole different ball game.
	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.	Working in an office is a different kettle of fish.
	Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of fish.
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a completely different ball game.
	ein ständiger Kampf {m}; ein aussichtsloser Kampf {m}	a game of whack-a-mole / whac-a-mole [Am.] [fig.]
	ein Kampf gegen eine Hydra sein, die immer wieder nachwächst	to be a game of whack-a-mole
	einen ständigen Kampf mit jdm. / gegen etw. führen	to play whack-a-mole with sb./sth.
	Hat man eines erledigt, kommen zwei neue nach.	It's a game of whack-a-mole.
	wie auf dem Präsentierteller daliegen; bereit liegen und nur mitgenommen, gegessen, benutzt usw. werden müssen {vi}	to be there for the taking; to be available for the taking; to be yours for the taking
	Die ganze Welt steht dir offen.	The whole world is yours for the taking.
	Der Sieg war zum Greifen nah.; Der Sieg lag in Reichweite. [sport]	That game was there for the taking.
	Die Wechselwähler müssen von uns nur noch abgeholt werden. [pol.]	Swing voters are ours for the taking.
	ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}	to put your foot down [fig.]
	Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.	My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.
	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.
	Spielkonsole {f} [comp.]	video game console; game console; games console
	Spielkonsolen {pl}	video game consoles; game consoles; games consoles
	tragbare Spielkonsole	handheld game console
	Gashohlraum {m}; Gasblase {f}; Galle {f} (Gussfehler in der Gießerei) [techn.]	blowhole; gas hole; gas pocket; gas cavity (casting defect in the foundry)
	Gashohlräume {pl}; Gasblasen {pl}; Gen {pl}	blowholes; gas holes; gas pockets; gas cavities
	Rollenspiel {n}	role play; role playing game /RPG/; role-playing
	Rollenspiele {pl}	role plays; role playing games; role-playings
	Gefängniswärter {m}	prison guard; jailer; jailor; gaoler; screw
	Gefängniswärter {pl}	prison guards; jailers; jailors; gaolers; screws
	Äpfeltauchen {n}; Nach-Äpfeln-Tauchen {n} (Gesellschaftsspiel)	apple bobbing; bobbing for apples; dooking [Sc.]; snap apple [Ir.] (party game)
	Affenreizen {n} (Kinderspiel)	Monkey in the Middle; Piggy in the Middle (children's game)
	Angriffe ins Leere laufen lassen und unbeirrt sein Ziel verfolgen {v} [pol.]	game of rope-a-dope [Am.] [coll.]
	Anschrift {f} (Bridgespiel)	score (bridge game)
	Asienspiele {pl}; Panasiatische Spiele {pl} [sport]	Asian Games; Asiad
	Ausfluss {m}; Fluss {m}; Ausfließen {n} (z. B. der Galle) [med.]	outflow; effluence; efflux; flux (e.g. of the bile)
	Bakteriocholie {f} (Auftreten von Bakterien in der Galle) [med.]	bacteriocholia
	Verein für Bewegungsspiele /VfB/	motion games sports club
	Bundesjugendspiele {f} [Dt.] [sport] [school]	Federal Youth Games (annual sport event in schools in Germany)
	Cholangitis {f}; Entzündung der Gallengänge [med.]	cholangitis; bile duct inflammation
	Cholestase {f}; Gallestauung {f} [med.]	cholestasis; bile flow stoppage
	Downloaderweiterung {f} (für ein Videospiel) [comp.]	downloadable content /DLC/ (for a video game)
	Edelfisch {m}; Gourmetfisch {m} [zool.] [cook.]	fine fish; noble fish; game fish; gourmet fish
	Ego-Shooter {m} (Ballerspiel aus dem Blickwinkel eines einzigen Protagonisten) [comp.]	first-person shooter (shoot-em-up game from the visual perspective of one protagonist)
	Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}	cat's cradle (string game)
	Faules Ei; Plumpsack {m} (Kinderspiel)	Duck, Duck, Goose; Daisy in the Dell; Quail, Quail, Quarry [Am.] (children's game)
	gallertartiger Faulschlamm {m}	saprocol; saprogel
	Galeerenofen {m} (Vitriolverfahren) [chem.] [techn.]	gallery furnace (vitriol process)
	Gallenblase {f}; Galle {f} [anat.]	gall bladder; gall
	Gallenfarbstoff {m} [biol.]	bile pigment; bilirubin; hematoidin; haematoidin
	Gallensalz {n} [med.]	bile salt
	Gallensalzaufnahme {f} [med.]	bile salt uptake
	Gallensäure {f}	bile acid
	Gallensäureentkopplung {f}; Gallensalzdekonjugation {f} [med.]	bile salt deconjugation
	Game Boy {m} ® (tragbare Spielkonsole) [comp.]	Game Boy ® (handheld game console)
	Gametogamie {f} [biol.]	gametogamy
	Gametogenese {f} [biol.]	gametogenesis
	Gametogonie {f} [biol.]	gametogony
	Gametophor {m} [bot.]	gametophore
	Gametangienträger {m}; Gametangienstand {m}; Gametophor {m} [bot.]	gametangiophore; gametophore
	Gametangiogamie {f} [biol.]	gametangiogamy
	Gametozytogenese {f} [biol.]	gametocytogenesis
	Giebelrähm {n} [constr.]	gable plate
	Giebelseite {f}; Giebelwand {f}; Schieß {m,f} [constr.]	gable end
	Gift und Galle spucken {v} [übtr.]	to breathe fire and brimstone [fig.]; to be in a terrible rage
	Golfspiel {n}	golf; game of golf
	Hau-den-Maulwurf (Spiel)	whack-a-mole (game)
	Heimatstützpunkt {m} (bei einem Videospiel / Computerspiel)	home base (in a video game / computer game)
	Himmel und Hölle; Pfeffer und Salz (Papierfaltspiel)	cootie catcher; fortune teller; scrunchie [Austr.]; chatterbox [Austr.] (paper folding game)
Weitere Ergebnisse