Mindel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

72 similar results for Mindel

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Similar words: Indel, Indel-Mutation, Mandel, Mündel, Windel, minder, minder...	Similar words: absent-minded, betting-minded, bloody-minded, career-minded, close-minded, even-minded, evil-minded, fair-minded, feeble-minded, garden-minded, high-minded, ill-minded, indel, internet-minded, large-minded, liberal-minded, like-minded, low-minded, media-minded, minded, minder
	(unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person)	surroundings; environment
	offenes Umfeld	open-minded environment
	Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.	She switched on the light and examined her surroundings.
	Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.	I work in a pleasant environment.
	Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.	The buildings have been designed to blend in with their surroundings.
	Vererbung {f} [biol.]	inheritance
	Mendel'sche Vererbung	Mendelian inheritance
	polygene Vererbung	polgyenic inheritance
	Überkreuzvererbung {f}	criss-cross inheritance
	Windel {f}	nappy [Br.]; diaper [Am.]; didie [Am.] [coll.]; didy [Am.] [coll.]; napkin [Br.] [dated]
	Windeln {pl}	nappies; diapers; didies; napkins
	Einwegwindel {f}; Einmalwindel {f}; Höschenwindel {f}; Wegwerfwindel {f}; Pampers ®	disposable nappy [Br.]; disposable diaper [Am.]
	Erwachsenenwindel [med.]	adult nappy [Br.]; adult diaper [Am.]
	Stoffwindel {f}	cloth nappy; cloth diaper
	einem Baby eine frische Windel anlegen	to put on a new / clean / fresh nappy; to put on a new / clean / fresh diaper
	einem Baby die Windeln wechseln; ein Baby wickeln; ein Baby trockenlegen	to change a/your baby's nappies; to change a/your baby's diapers; to diaper a baby [Am.]
	Windeln wechseln	to change nappies; to change diapers
	...affin {adj} [in Zusammensetzungen] (Person)	...-minded; ...-savvy [in compounds] (of a person)
	internetaffin; webaffin	internet-minded; web-minded; internet-savvy
	medienaffin	media-minded; media-savvy
	wenig computeraffin	less computer-minded, less computer-savvy
	aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt}	to mind
	aufpassend; achtend; hütend	minding
	aufgepasst; geachtet; gehütet	minded
	passt auf; achtet; hütet	minds
	passte auf; achtete; hütete	minded
	Pass doch auf!	Mind what you're doing!
	Pass auf das Baby auf!	Mind the baby!
	jdn./etw. beachten {vt}; auf jdn./etw. achten {vi}	to mind sth.
	beachtend; achtend	minding
	beachtet; geachtet	minded
	beachtet; achtet	minds
	beachtete; achtete	minded
	Lass dich durch mich nicht stören!	Don't mind me!
	Achtung auf den Kopf!	Mind your head!
	Vorsicht, Stufe!	Mind the step!
	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.
	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.
	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.	We are not minded to accept the offer on its current terms.
	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.	The judge was not mindful to postpone the decision again.
	Wie viel wollen Sie ausgeben?	How much are you willing to spend?
	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
	desinteressiert; (innerlich) unbeteiligt {adj}	indifferent
	(innerlich) unbeteiligt sein	to be absent-minded
	engstirnig; intolerant; unduldsam {adj}	illiberal/stuff
	kleinkarierte Ansichten	small-minded opinions
	gärtnerisch; garten... {adv}	garden; horticulturally
	gartenbegeistert; gartenaffin	garden-minded; horticulturally minded
	gärtnerisch genutzt	horticulturally used
	geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v}	to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth.
	eher zustimmen/nicht zustimmen	to be inclined to agree/disagree
	Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.	If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.
	Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ...	I'm inclined to think that ...
	gleichgesinnt; geistesverwandt {adj} (Person)	congenial; like-minded (person)
	mit gleichgesinnten Kollegen	with congenial colleagues
	kleinkariert; kleinlich; engstirnig {adj}	small-minded; petty-minded; petty
	Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...	At the risk of sounding petty, ...
	... aber ich will nicht kleinlich sein.	... but I don't want to be petty.
	Wie kann er nur so kleinlich sein?	How can he be so petty?
	sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}	to mind sb./sth.
	sich kümmernd; sich kehrend	minding
	sich gekümmert; sich gekehrt	minded
	Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!	Never mind me! Carry on!
	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend	accepting; putting up with; not minding
	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen	accepted; put up with; not minded
	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen	to accept a detour / side effects
	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...	I would accept/not mind losing money if in return ...
	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	Given the price difference, I'll take that risk.
	ordnungsliebend; ordentlich {adj} (Person)	tidy-minded; tidy; well-organized; organized (of a person)
	viel auf Ordnung halten	to be well-organized
	stur {adj}	bloody-minded [coll.]
	immer Schwierigkeiten machen	to be bloody-minded
	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]	kick; buzz [coll.]
	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun	to do sth. (just) for kicks
	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.	It's a kick/buzz to have the staff know you.
	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	It gives her a kick to embarrass her fellow students.
	übelmeinend; übelwollend; übelgesinnt [geh.]; übelgesonnen [altertümelnd] {adj} (Person)	ill-disposed; ill-minded; evil-minded; unfavourable [Br.]; unfavorable [Am.] (of a person)
	übelwollende Kritiker	ill-disposed critics; unfavourable critics
	unqualifiziert; Routine...; Alltags...; minder {adj} (Tätigkeit)	menial (of work)
	unqualifizierte Arbeiten	menial work
	Routineaufgaben {pl}	menial tasks
	Hilfsarbeiten; einfache Arbeiten	menial labour [Br.]; menial labor [Am.]
	weltlich; säkular; im säkularen Bereich {adv} (im Gegensatz zu geistlich)	secularly; temporally (as opposed to spiritual affairs)
	säkular eingestellt sein	to be secularly minded
	im säkularen Bereich arbeiten	to work secularly
	zielstrebig {adv}	determinedly; purposefully
	etw. zielstrebig verfolgen	to be single-minded about sth.
	Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet.	He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties.
More results