Via Latina : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 ähnliche Ergebnisse für Via Latina
Einzelsuche: Via · Latina

Tipp: Rechtschreibprüfung: Wort?

	Deutsch	Englisch
	Durchkontaktierung {f}; Durchplattierung {f}; Durchführung {f} (auf einer Leiterplatte) [electr.]	through-plating; through connection; interlayer connection; feedthrough; viahole (on a printed circuit board)
	Badgalvanisierung {f} [chem.]	vat plating [Br.]; still plating [Am.]
	gefäßerweiternd {adj} [med.]	vaso-dilating
	völkerrechtswidrig {adj} [pol.] [jur.]	contrary to international law; violating international law
	Wüstenlack {m} [min.]	desert varnish; desert lacquer; patina
	das Abitur ablegen {v} [Dt.]; die Matura ablegen {v} [Ös.] [Schw.]; maturieren {vi} [Ös.] [school]	to get A-levels [Br.]; to receive/obtain/earn a high-school diploma [Am.]
	Latein als Abiturfach haben [Dt.]; Latein als Maturafach haben [Ös.] [Schw.]; in Latein maturieren [Ös.]	to get A-levels in Latin [Br.]; to take Latin as a required elective for high school graduation [Am.]
	Abschnittsventil {n}; Absperrventil {n} (zwischen Systemkomponenten oder nach außen) [techn.]	isolating valve
	Abschnittsventile {pl}; Absperrventile {pl}	isolating valves
	Augapfelzittern {n}; Augenzittern {n}; Nystagmus {m} [med.]	nystagmus; nystaxis; talantropie
	amaurotischer Nystagmus	amaurotic nystagmus
	amblyoper Nystagmus	amblyopic nystagmus
	blickparetischer Nystagmus	gaze-paretic nystagmus
	dissoziierter Nystagmus	dissociated nystagmus; disjunctive nystagmus
	divergierender Nystagmus	divergence nystagmus
	Eisenbahnnystagmus {m}; optokinetischer Nystagmus	railway nystagmus; optokinetic nystagmus; visual nystagmus
	feinschlägiger Nystagmus	small-swinging nystagmus
	Nystagmus gegen die Regel	nystagmus against the rule
	grobschlägiger Nystagmus	large-swinging nystagmus
	Grubennystagmus {m}; Ohm'scher Nystagmus	miner's nystagmus
	klonischer Nystagmus	clonic nystagmus
	konvergierender Nystagmus	convergence nystagmus
	Labyrinthnystagmus {m}	labyrinthine nystagmus; vestibular nystagmus
	mittelschlägiger Nystagmus	middle-swinging nystagmus
	Pendelnystagmus {m}; oszillatorischer Nystagmus	pendular nystagmus; oscillatory nystagmus; oscillating nystagmus; vibratory nystagmus; undulatory nystagmus
	postrotatorischer Nystagmus	postrotatory nystagmus
	Retraktionsnystagmus {m}	retraction nystagmus; retractory nystagmus; retractor nystagmus
	rhythmischer Nystagmus	rhythmic nystagmus; resilient nystagmus; jerking nystagmus
	zerebellärer Nystagmus	cerebellar nystagmus
	mit etw. in Beziehung stehen {vi}	to correlate with sth.
	in Beziehung stehend	correlating
	in Beziehung gestanden	correlated
	zueinander in Beziehung stehen; miteinander zusammenhängen {vi}	to interrelate
	zueinander in Beziehung stehend; miteinander zusammenhängend	interrelating
	zueinander in Beziehung gestanden; miteinander zusammengehängt	interrelated
	Drehknopf {m}; Drehschalter {m} (zum Regeln) [electr.]	rotary knob; rotary control; dial (for regulating)
	Drehknöpfe {pl}; Drehschalter {pl}	rotary knobs; rotary controls; dials
	Ethik {f} (sittliche Maximen, die eine bestimmte Gruppe, einen Bereich oder ein Verhalten betreffen) [phil.]	ethic (moral principles relating to a specified group, field, or conduct)
	Ethik des Dienens	ethic of serving
	Gesinnungsethik {f}; Intentionalismus {m}	ethic of conviction; ethic of attitude; intentionalism
	Hackerethik {f} [comp.]	hacker ethic
	geschlechtsspezifische Ethik	gender-specific ethics
	Gesundheitsethik {f}	ethic of health; health ethic
	Medizinethik {f}; medizinische Ethik	medical ethics
	protestantische Arbeitsethik	Protestant work ethic
	Sexualethik {f}	sexual ethic
	Ethik der Technik	engineering ethics; ethics of technology
	Ethik der Verantwortung; Verantwortungsethik {f}	ethics of responsiblity
	Wertethik {f}; axiologische Ethik	ethics of values; axiological ethics
	Ethik des Wir	ethics of the We
	Eine Gesinnungsethik handelt ohne Rücksicht auf Konsequenzen.	An ethic of conviction acts without concern for consequences.
	Isolierschlauch {m} [electr.]	insulating tubing
	Lackisolierschlauch {m}	varnished sleeving
	Klarlack {m}	transparent lacquer
	Klarlack {m} auf Harzbasis	clear varnish; varnish
	Klarlack {m} auf Zellulosebasis; Zaponlack {m}	clear lacquer; cellulose lacquer; zapon lacquer
	Blisterlack {m}	blister varnish
	Bootslack {m}	marine varnish; spar varnish
	Elektroisolierlack {m}	electrical insulating varnish
	Hochglanzlack {m}	high-gloss varnish
	Schleiflack {m} [hist.]	rubbing varnish; flatting varnish
	klarer Schutzlack {m}; Schutzlack {m}	protective varnish
	Spezialklarlack {m}; Speziallack {m}	special transparent lacquer; special transparent varnish
	Sprühklarlack {m}; Sprühlack {m}	spray clear lacquer; spray clear varnish
	Überzugslack {m}	finishing varnish
	Vorlack {m}	priming varnish
	Zwei-Komponenten-Klarlack {m}	two-component clear lacquer
	Leuchtfeuer {n}; Bake {f} [aviat.] [naut.]	beacon
	Leuchtfeuer {pl}; Baken {pl}	beacons
	Pendelfeuer {n}	oscillating beacon
	Kennung eines Leuchtfeuers	light characteristic of a beacon
	Mais {m}; Kukuruz {m} [Ös.]; Welschkorn {n} [ugs.]; türkischer Weizen {m}; Türken {m} [Lie.] [ugs.] (Zea mays subsp. mays) [bot.] [agr.]	maize [Br.]; corn [Am.]; mealie [coll.]
	Hartmais {m} (Zea mays var. indurata)	flint corn
	Puffmais {m} (Zea mays var. everta)	popcorn
	Spelzmais {m} (Zea mays var. tunicata)	pod corn
	Stärkemais {m} (Zea mays var. amylacea)	flour corn
	Wachsmais {m} (Zea mays var. ceratina)	waxy corn
	Zahnmais {m} (Zea mays var. indentata)	dent corn
	Ziermais {m} (Zea mays var. japonica)	striped maize; ornamental maize
	Zuckermais {m} (Zea mays var. saccharata)	sweet corn
	Mais als Gericht [cook.]	sweetcorn
	etw. auf den Punkt bringen; in sich vereinigen; treffend zusammenfassen {vt}	to encapsulate sth. [fig.]
	auf den Punkt bringend; in sich vereinigend; treffend zusammenfassend	encapsulating
	auf den Punkt gebracht; in sich vereinigt; treffend zusammengefasst	encapsulated
	die Meinung vieler Mitglieder auf den Punkt bringen	to encapsulate the views of many members
	Regelgröße {f} (Steuerungstechnik) [techn.]	controlled variable; controlled quantity; controlled condition; control variable; regulating variable (of a closed-loop system) (control engineering)
	Regelgrößen {pl}	controlled variables; controlled quantities; controlled conditions; control variables; regulating variables
	einstellbare Regelgröße	controllable variable
	Endregelgröße {f}	final controlled variable
	Ersatzregelgröße {f}	indirectly controlled variable
	umgeformte Regelgröße	converted output quantity
	Regelventil {n}	control valve; governing valve; regulator valve; regulating valve
	Regelventile {pl}	control valves; governing valves; regulator valves; regulating valves
	Regulierventil {n} [techn.]	regulating valve
	Regulierventile {pl}	regulating valves
	Stellgröße {f} (im Regelkreis)	manipulated variable; manipulating variable; regulating variable
	Stellgrößen {pl}	manipulated variables; manipulating variable; regulating variables
	Verzinken {n}; Verzinkung {f} [chem.]	zinc-plating; plating with zinc; galvanization
	chemisches Verzinken; chemische Verzinkung	electroless zinc-plating
	galvanisches Verzinken, galvanische Verzinkung; elektrolytisches Verzinken	zinc electroplating; eletrogalvanization
	Bandverzinkung {f}	strip galvanizing; strip galvanising [Br.]
	Dampfverzinken {n}; Zinkeinbrennen {n} im Drehofen; Sherard-Verzinken {n}; Sheradisieren {n} (Metallurgie)	vapour-galvanising; sheradizing; sheradization; sheradisation [Br.] (metallurgy)
	Feuerverzinken {n}; Feuerverzinkung {f}; Verzinken {n} im Schmelzbad	hot-dip galvanizing; hot galvanizing; zinc coating by hot-dipping
	Vibrationssieb {n}; Vibratorsieb {n}; Vibrosieb {n}; Schwingsieb {n} [techn.]	vibrating screen; vibration screen; vibratory screen; vibration sifter; oscillating screen
	Vibrationssiebe {pl}; Vibratorsiebe {pl}; Vibrosiebe {pl}; Schwingsiebe {pl}	vibrating screens; vibration screens; vibratory screens; vibration sifters; oscillating screens
	Vibrosieb mit Doppelwuchtmassenantrieb	vibrating screen with double unbalance
	Wuchtsieb {m}	vibrating screen with adjustable couterweight
	die Viehzucht betreffend {adj} [agr.]	pastoral (relating to livestock raising)
	Viehzuchtwirtschaft	pastoral economy
	traditionelle Methoden in Landwirtschaft und Viehzucht	traditional agricultural and pastoral practices
	abschmelzen {vi} [geol.]	to ablate
	abschmelzend	ablating
	abgeschmolzen	ablated
	etw. aufblähen; aufschwellen; auftreiben {vi} [techn.]	to expand sth.; to inflate sth.; to distend sth. [formal] (by stretching)
	aufblähend; aufschwellend; auftreibend	expanding; inflating; distending
	aufgebläht; aufgeschwollen; aufgetrieben	expanded; inflated; distended
	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}	to blow up ↔ sth.; to inflate sth.
	aufblasend; Luft/Gas füllend	blowing up; inflating
	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt	blown up; inflated
	bläst auf	blows up; inflates
	blies auf	blew up; inflated
	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
	ausblühen; bäumchenartig auswachsen {vi} (Galvanisieren) [techn.]	to tree (electroplating)
	ausblühend; bäumchenartig auswachsend	treeing
	ausgeblüht; bäumchenartig ausgewachsen	treed
	ausflocken; koagulieren {vi} [chem.]	to flocculate; to coagulate
	ausflockend; koagulierend	flocculating; coagulating
	ausgeflockt; koaguliert	flocculated; coagulated
	ausufern {vi} [übtr.]	to escalate out of control
	ausufernd	escalating out of control
	ausgeufert	escalated out of control
	die ausufernden Kosten	the escalating costs
	sich auszahlen; sich bezahlt machen {vr}	to pay off; to be worth it
	sich auszahlend; sich bezahlt machend	paying off; being worth it
	sich ausgezahlt; sich bezahlt gemacht	paid off; been worth it
	Es zahlt sich aus, dass ...	It pays that ...
	Es bringt nichts ein.	It doesn't pay.
	Ehrlichkeit zahlt sich aus.	Honesty pays off.
	Verbrechen zahlen sich nicht aus.	Crime doesn't pay.
	Eine Verletzung der wettbewerbsrechtlichen Vorschriften zahlt sich nie aus.	Violating the competition laws never pays off.
	etw. bedampfen; mit Metalldampf überziehen {vt}	to vaporize; to vaporise [Br.]; to vapour-plate sth.
	bedampfend; mit Metalldampf überziehend	vaporizing; vaporising; vapour-plating
	bedampft; mit Metalldampf überzogen	vaporized; vaporised; vapour-plated
	einen Ort besiedeln {vt} (Mikroben/Pflanzen) [biol.] [med.]	to populate; to colonize; to inhabit a place (of microbes or plants)
	einen Ort besiedelnd	populating; colonizing; inhabiting a place
	einen Ort besiedelt	populated; colonized; inhabited a place
	Bakterien, die den Dickdarm besiedeln	bacteria which colonize the large intestine
	ein Virus, das die Nase besiedelt	a virus that inhabits the nose
	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]	to populate an area; to people an area
	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend	populating; peopling an area
	ein Gebiet bevölkert; bewohnt	populated; peopled an area
	bevölkert; bewohnt	populates; peoples
	bevölkerte; bewohnte	populated; peopled
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	deeskalieren {vt} {vi}	to de-escalate
	deeskalierend	de-escalating
	deeskaliert	de-escalated
	durchsickern {vi} [übtr.] (bekannt werden/öffentlich werden)	to percolate [fig.]
	durchsickernd	percolating
	durchgesickert	percolated
	Es ist bis zu uns durchgesickert; Es hat sich bis zu uns herumgesprochen.	It has percolated through to us.
	eindicken (Soße); hart werden (Eiweiß) {vi}	to coagulate
	eindickend; hart werdend	coagulating
	eingedickt; hart geworden	coagulated
	ejakulieren {vi}	to ejaculate
	ejakulierend	ejaculating
	ejakuliert	ejaculated
	entflocken; dispergieren {vi} [chem.]	to deflocculate
	entflockend; dispergierend	deflocculating
	entflockt; dispergiert	deflocculated
	sich entsprechen {vr}; einander entsprechen {vi}	to correlate
	sich/einander entsprechend	correlating
	sich/einander entsprochen	correlated
	entspricht sich/einander	correlates
	entsprach sich/einander	correlated
	funkeln; szintillieren {vi} [astron.]	to scintillate
	funkelnd; szintillierend	scintillating
	gefunkelt; szintilliert	scintillated
	funkelt	scintillates
	funkelte	scintillated
	furzen {vi} [ugs.]	to flatulate [coll.]
	furzend	flatulating
	gefurzt	flatulated
	furzt	flatulates
	furzte	flatulated
	etw. galvanisieren {vt}; auf etw. einen galvanischen Überzug aufbringen {vi} [techn.]	to electroplate sth.
	galvanisierend	electroplating
	galvanisiert	electroplated
	gefäßerweiterndes Arzneimittel {n}; vasodilatorisches Mittel {n}; Vasodilatator {m} [med.]	vasodilative agent; vasodilating agent; vasodilator agent; vasodilative; vasodilator
	gefäßerweiternde Arzneimittel {pl}; vasodilatorische Mittel {pl}; Vasodilatatoren {pl}	vasodilative agents; vasodilating agents; vasodilator agents; vasodilatives; vasodilators
	etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]	to join; to join together in sth./to do sth.
	gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend	joining; joining together
	gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen	joined; joined together
	gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)	to join forces (to do sth.)
	sich zu Verbänden zusammenschließen	to join together in associations
	Wir alle gratulieren dir zu ...	All of us join (together) in congratulating you on ...
	Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.	Several local authorities have joined (together) to undertake this project.
	eine zweijährliche Inspektion	a two-yearly inspection
	alle zwei Jahre stattfinden	to be biennial
	gerinnen; zusammenlaufen; koagulieren {vi} [chem.]	to coagulate; to concrete; to clot
	gerinnend; zusammenlaufend; koagulierend	coagulating; concreting; clotting
	geronnen; zusammengelaufen; koaguliert	coagulated; concreted; clotted
	gerinnt; läuft zusammen; koaguliert	coagulates; concretes; clots
	geronn; lief zusammen; koagulierte	coagulated; concreted; clotted
	gestikulieren {vi}	to gesticulate; to gesture
	gestikulierend	gesticulating; gesturing
	gestikuliert	gesticulated; gestured
	gestikuliert	gesticulates; gestures
	gestikulierte	gesticulated; gestured
	gratulieren {vi} (zu)	to congratulate (on)
	gratulierend	congratulating
	gratuliert	congratulated
	er/sie gratuliert	he/she congratulates
	ich/er/sie gratulierte	I/he/she congratulated
	er/sie hat/hatte gratuliert	he/she has/had congratulated
	Ich gratuliere zu ...!	My congratulations to ...!
	sich häufen {vr}; zahlreicher werden {vi}	to increase; to accumulate; to become more frequent
	sich häufend; zahlreicher werdend	increasing; accumulating; becoming more frequent
	sich gehäuft; zahlreicher geworden	increased; accumulated; become more frequent
	(gemütlich) herumgehen; auf und ab gehen; flanieren {vi}	to perambulate [formal] [humor.]
	herumgehend; auf und ab gehend; flanierend	perambulating
	herumgegangen; auf und ab gegangen; flaniert	perambulated
	sich im Internet umsehen	to perambulate in cyberspace
Weitere Ergebnisse