Thi?n : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

77 ähnliche Ergebnisse für Thi?n

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Blut-Hirn-Schranke, Darm-Hirn-achse, Hin..., Hirn, Hirn-Rückenmark-Flüssigkeit, Schädel-Hirn-Trauma, Schädel-Hirn-Traumata, Schädel-Hirn-Verletzung, Schädel-Hirn-Verletzungen, Than, Thing, Thiol, Thron	Ähnliche Wörter: gossamer-thin, millimete-thin, millimetre-thin, paper-thin, thin, thin-bedded, thin-film, thin-lipped, thin-skinned, thin-stratified, thin-wall, thin-walled, wafer-thin
	Bohnenstange {f}; Lulatsch {m} [ugs.] (große, schlanke Person)	string bean; beanpole; beanpole [coll.] (tall, thin person)
	Dünnbettverfahren {n} (Fliesenlegen) [constr.]	thin-bed fixing technique; glue-fixing method (tiling)
	Dünnbettverlegung {f} [constr.]	thin-bed tiling
	Dünndruckausgabe {f}; Dünndruck {m} [print]	thin paper edition; India paper edition
	Dünndruckpapier {n}; Japanpapier {n}; Chinapapier {n}; Bibeldruckpapier {n} [print]	thin printing paper; airmail paper; India paper; bible paper; banknote paper [Br.]; onionskin paper [Am.]
	Dünnfilm...	thin-film
	Dünnglas {n}	thin window glass
	Dünnschichtchromatographie {f}	thin-layer chromatography
	Dünnschicht-Verdampfer {m} [techn.]	thin-film evaporator
	Dünnschichtenausstrich {m} (Hämatologie) [med.]	thin-film method
	Dünnschichtschaltkreis {m}	thin-film circuit
	Dünnschichttechnik {f}	thin-film technology
	Dünnschichttomografie {f}	thin-section tomography
	Dünnschlamm {m}	thin mud
	Knacks {m}; Klicken {n}	snap (sharp thin sound)
	Unterkapitalisierung {f} (eines Unternehmens) [econ.]	thin capitalization (of an enterprise)
	dünnhäutig {adj} [med.]	thin-skinned; leptodermic; leptodermatous; leptodermous
	dünnhäutig [übtr.]; empfindlich; übersensibel {adj}	thin-skinned [fig.]
	dünnhäutig sein [übtr.]; empfindlich sein {v} (zu sensibel)	to have a thin skin [fig.]
	extramager {adj} (Schriftstil) [comp.]	extra thin (typestyle)
	ganz fein; duftig; hauchzart; hauchdünn {adj}	soft and fine; ultra-fine; gauze-like; gauzy; gossamer-like; gossamer-thin; gossamer; cobwebby
	schmallippig {adj} [anat.]	thin-lipped
	Das hat er sich sicher aus den Fingern gesogen.	He surely made that up out of thin air.
	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.
	dünnbankig {adj}	thin-stratified; in thin layers; in thin banks
	dünnschalig {adj} (Paläont.)	thin-skinned
	Dünnschliff {m}	microsection; microscopic section; microscopic slide; thin section; thin slide; transparent cut
	feingeschichtet {adj}	finely laminated; finely layered; finely stratified; finely bedded; thin-bedded
	Schmitze {f} [geol.]	streak; thin seam
	(optisch abgesetzes) Band {n}; Streifen {m}	band
	Bänder {pl}; Streifen {pl}	bands
	Streifenbreite {f}	band size
	ein dünnes Wolkenband; ein dünner Wolkenstreifen	a thin band of cloud
	eine beigefarbene Platte mit einem braunen Randstreifen	a beige-coloured plate with a brown band around the edge
	Diese Vogelart hat einen blauen Streifen um die Augen.	This bird species has a blue band round its eyes.
	Der Lichtschein hatte sich als breites Band am Himmel ausgebreitet.	The light had expanded in a broad band across the sky.
	Einschalung {f}; Verschalung {f}; Schalung {f}; Schalungsarbeit {f} (für Beton) [constr.]	shuttering formwork; formwork; shuttering; casing
	Köchereinschalung {f}; Köcherschalung {f}	box-out shutter
	Wanderschalung {f}	travelling formwork; travelling form; moving formwork; moving form
	Schalung aus dünnen Brettern	shuttering with thin boards
	Schalung des Lehrgerüsts	lagging of the centre
	verlorene Schalung (die nach dem Aushärten des Betons im Boden verbleibt)	permanent formwork (which is not removed after the concrete has set)
	eine Schalung machen	to board; to plank; to line with boards/planks
	der harmlose Einstieg in eine fatale Entwicklung	the thin end of the wedge [fig.]
	So fängt es immer an und dann kommt das dicke Ende.; Es fängt immer harmlos an und endet dann in einem Disaster.; Das dicke Ende kommt noch.	This is the thin end of the wedge.
	Eis {n} (gefrorenes Wasser)	ice
	Firneis {n}	firn ice
	zu Eis gefrieren; zu Eis werden	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
	auf einem Holzgestell Eis züchten	to grow ice on a wooden frame
	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
	auf Eis liegen [übtr.]	to be on hold
	Geduldsfaden {m} [ugs.]
	jdm. reißt der Geduldsfaden	sb. is at the end of his/her tether
	Mir reißt der Geduldsfaden.	My patience is wearing thin.
	Geldmittel {pl}; Finanzmittel {pl}; Mittel {pl} [fin.]	financial means; means; financial resources; finance resources; finance; pecuniary resources
	aufgenommene Geldmittel	money borrowed
	Überbrückungsmittel {pl}	bridging finance; interim finance resources
	umfangreiche Finanzmittel	substantial resources; substantial finance
	Geldmittel anfordern	to request funds / pecuniary resources
	über die nötigen Gelder verfügen	to have the necessary means
	Unsere Mittel sind maximal beansprucht.	Our resources are spread very thin.
	Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
	sich auf dem schmalen Grat zwischen etw. bewegen {vr}	to walk/tread a fine/thin line between sth.
	Er bewegte sich auf dem schmalen Grat zwischen Scherz und Beleidigung.	He was walking a fine line between being funny and being rude.
	Der Grat zwischen Genie und Wahnsinn ist schmal.	The line between genius and insanity is a fine one.
	Häutchen {n}	membrane; thin skin
	Häutchen {pl}	membranes; thin skins
	Klebstoff {m}; Kleber {m}; Klebemittel {n} [geh.]	adhesive; glue
	Klebstoffe {pl}; Kleber {pl}; Klebemittel {pl}	adhesives; glues
	Alleskleber {m}	all-purpose adhesive; all-purpose glue
	Bauklebstoff {m} [constr.]	building adhesive
	Bodenbelagsklebstoff {m}	flooring adhesive
	Dichtklebstoff {m}	seal adhesive; waterproof adhesive
	Dünnbettkleber {m}	thin-bed adhesive
	Epoxidharzklebstoff {m}; Epoxidharzkleber {m}	epoxy resin adhesive
	Fliesenkleber {m} [constr.]	tile adhesive
	Glasklebstoff {m}	glass adhesive
	Heißsiegelklebstoff {m}	heat-sealing adhesive
	Kaltkleber {m}	cold-bonding adhesive
	Kontaktklebstoff {m}; Kontaktkleber {m}; Pattex {m} ®	contact adhesive; evostick ®
	Kopalkleber {m}	copal solution adhesive
	Lösungsmittelklebstoff {m}	solvent adhesive; solution adhesive
	Mehrzweckklebstoff {m}; Mehrzweckkleber {m}	multipurpose adhesive; multipurpose glue
	Metallkleber {m}	metal adhesive
	Polyurethanklebstoff {m}; Polyurethankleber {m}; PU-Kleber {m}	polyurethane adhesive; PU adhesive; PU glue
	Schmelzklebstoff {m}; Schmelzkleber {m}; Heißklebstoff {m}; Heißkleber {m}; Heissleim {m} [Schw.]	hot melt adhesive /HMA/; hot glue
	Sprühkleber {m}; Haftspray {n}	spray adhesive; adhesive spray; spray-on glue
	Wärmeschutzkleber {m}	lagging adhesive
	Wundkleber {m} [med.]	tissue adhesive
	Zweikomponentenklebstoff {m}; Zweikomponentenkleber {m}; 2K-Kleber {m}	two-component adhesive; two-part adhesive; mixed adhesive
	Mandelbaum {m}; Kulturmandel {f} (Prunus dulcis) (botanische Gattung) [bot.]	almond tree; cultivated almond (botanical genus)
	Mandelbäume {pl}; Kulturmandeln {pl}	almond trees; cultivated almonds
	Süßmandelbaum {m}; Süßmandel {f}; Steinmandelbaum {m}; Steinmandel {f} (Prunus dulcis var. dulcis)	sweet almond
	Bittermandelbaum {m}; Bittermandel {f} (Prunus dulcis var. amara)	bitter almond
	Knackmandelbaum {m}; Knackmandel {f}; Krachmandelbaum {m}; Krachmandel {f}; Jordanmandel {f} (Prunus dulcis var. fragilis)	soft-shelled almond; thin-shelled almond
	Oblate {f} [cook.]	paper-thin round wafer
	Oblaten {pl}	paper-thin round wafers
	Pareo {m} (dünnes Wickelhüfttuch für Damen) [textil.]	pareo (thin wraparound skirt for ladies)
	Strandtuch {n}	beach pareo
	Sämling {m} [bot.]	seedling
	Sämlinge {pl}	seedlings
	Sämlinge beschirmen; Sämlinge beschützen	to shelter seedlings
	Sämlinge vereinzeln, verziehen [agr.]	to thin out seedlings
	Schalungsbrett {n} [constr.]	form board
	Schalungsbretter {pl}	form boards
	dünnes Schalungsbrett	two-cut, thin board
	Schnittpräparat {n}; mikroskopischer Schnitt {m}; Dünnschnitt {m}; Schnitt {m} (eines Gewebepräparats) (Histologie) [med.]	microsection; thin section specimen; thin section; section (of a tissue specimen) (histology)
	Schnittpräparate {pl}; mikroskopische Schnitte {pl}; Dünnschnitte {pl}; Schnitte {pl}	microsections; thin section specimens; thin sections; sections
	Schnellschnitt {m}; Gefrierschnitt {m}	rapid section; frozen section
	Serienschnitt {m}; Stufenschnitt {m}	serial section; step section
	Schriftschnitt {m}; Schnitt {m}; Schriftstil {m} (Variante einer Schriftart, z. B. fett oder schmal) [print]	typestyle; font style; fount style [Br.] (variation of a typeface, e.g. bold or condensed)
	breitfetter Schnitt	bold extended typestyle
	breithalbfetter Schnitt	medium extended typestyle
	breitlaufender Schnitt; breiter Schnitt	extended font style; expanded font style
	breitmagerer Schnitt	light extended typestyle
	extrabreiter Schnitt	extra-wide typestyle
	extrafetter Schnitt	extra-bold typestyle
	extrafett schmaler Schnitt	extra-bold condensed typestyle
	extramagerer Schnitt	extra-thin typestyle
	Roman-Schnitt	Roman typestyle
	Sechskantmutter {f} [techn.]	hexagon nut; hex nut
	Sechskantmuttern {pl}	hexagon nuts; hex nuts
	Sechskantbundmutter {f}	washer-faced hexagon nut
	Sechskanthutmutter {f}	hexagon cap nut
	Sechskanthutmutter in der hohen Form	hexagon-domed cap nut
	Sechskantkronenmutter {f}	hexagon-slotted nut; castle nut
	Sechskantmutter in der niedrigen Form	hexagon thin nut
	Sechskantmutter mit Bund	hexagon nut with collar
	Sechskantmutter mit Flansch und Klemmteil	prevailing torque-type hexagon flange nut
	Sechskantmutter mit Klemmteil	prevailing torque-type hexagon nut
	Straßenglätte {f}; Winterglätte {f}; Eisglätte {f}; Glatteis {n} (auf der Straße) [meteo.] [auto]	clear ice; black ice
	"Vorsicht Glatteis!"	"Danger, black ice!"
	aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]	to skate on thin ice
	Transistor {m} [electr.]	transistor
	Transistoren {pl}	transistors
	Darlington-Transistor {m}	Darlington transistor
	Dünnschichttransistor {m}	thin-film transistor /TFT/
	Durchgangstransistor {m}	passthrough transistor
	Längstsransistor {m}	series pass transistor
	Mesa-Transistor {m}	mesa transistor
	Randschichttransistor {m}	surface barrier transistor /SBT/
	abgeschalteter Transistor	off transistor
	legierter Transistor	alloyed transistor
	Transistor mit exponentiellem Driftfeld	exponential drift-field transistor; drift transistor; graded base transistor
	als Diode geschalteter Transistor	diode-connected transistor
	Tünche {f}; Anstrich {f}; Fassade {f} (Anschein, der das wahre Wesen von jdm./etw. verdeckt) [übtr.] [pej.]	thin veneer; veneer (appearance covering the true nature of sb./sth.) [fig.]
	die Tünche von etw. abkratzen	to peel the veneer
	einer Sache den Anstrich der Glaubwürdigkeit geben	to give a veneer of credibility to sth.
	Seine Höflichkeit ist nur Tünche.	His politeness is just thin veneer.
	Verputz {m}; Putz {m} [constr.]	cast; plaster; plaster work
	Dickschichtputz {m}	thick plaster
	Dünnschichtputz {m}; Dünnputz {m}	thin plaster
	Oberputz {m}; Feinputz {m}; Deckputz {m}; Edelputz {m} (oberste Putzlage)	fining coat; final coat; finishing coat; setting coat; set; cover coat; skimming coat
	Unterputz {m}; Grobputz {m}; Rohputz {m}; Rauputz {m}; Anwurf {m} (unterste Putzlage)	rough rendering; coarse rendering; rough-cast; roughcast; undercoat (of plaster)
	Wärmedämmputz {m}; Thermoputz {m}	insulation plaster
	gestrippter Putz; Besenputz {m}; Besenspritzbewurf {m}	regrating skin
	Verputz der Fensterbank	finish of window sill / cill [Br.]
	auf Putz	surface-mounted
	unter Putz	flush-mounted; flush; buried; concealed
	Putz aus drei Lagen; dreilagiger Putz	rendering, floating, and set /RFS/
	Putz aus mehreren Lagen; Mehrlagenputz {m}	multiple-skin work
	Anstrich auf Verputz	paint on plaster
	etw. mit Putz bewerfen; verputzen	to sparge sth.
	an einer Wand neuen Putz auftragen; eine Wand neu verputzen	to resurface a wall
	an einer Wand Unterputz aufbringen; eine Wand berappen	to render a wall
	den Putz glattstreichen	to face/fair-face the plaster
Weitere Ergebnisse