Peter Wels : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 ähnliche Ergebnisse für Peter Wels
Einzelsuche: Peter · Wels

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Gleithörnchen {pl}; Flughörnchen {pl} (Pteromyini/Petauristini) (zoologische Tribus) [zool.]	flying squirrels (zoological tribe)
	Neunaugen {pl}; Lampreten {pl} [cook.] (Petromyzontidae) (zoologische Familie) [zool.]	lamprey eels; lampreys (zoological family)
	Spurennachweis {m} [chem.]	determination of trace amounts
	Fußboden und verunreinigte Gegenstände mit einem milden Reinigungsmittel reinigen. (Sicherheitshinweis)	To clean the floor and all objects contaminated by this material use a mild detergent. (safety note)
	(inhaltliche / fachliche) Beurteilung {f}; Evaluierung {f}; Evaluation {f} [geh.] [selten]	evaluation
	Beurteilungen {pl}; Evaluierungen {pl}; Evaluationen {pl}	evaluations
	Ex-ante-Beurteilung {f}	ex-ante evaluation
	Ex-post-Beurteilung {f}	ex-post evaluation
	Lehrveranstaltungsevaluierung {f} [stud.]	course evaluation
	Zwischenbeurteilung {f}	interim evaluation; intermediate evaluation
	Bewertung der biologischen Abbaubarkeit von Tensiden	evaluation of surfactant biodegradability
	Beurteilung des Nutzens und der Risiken des betreffenden Tierarzneimittels	evaluation of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned
	Eternitplatte {f} [constr.]	eternit panel
	Eternitplatten {pl}	eternit panels
	(gleichrangiger) Kollege {m}; Gleichaltriger {m} [soc.]	peer
	seinesgleichen; ihresgleichen	peers
	Sie war bei ihresgleichen beliebt.	She was well-liked by her peers.
	Nachweis {m} [adm.]	proof
	Nachweise {pl}	proofs
	Einkommensnachweis {m}	proof of income; income statement
	Herkunftsnachweis {m} [econ.]	proof of origin; certificate of origin; guarantee of origin
	Identitätsnachweis {m}; Legitimation {f}	proof of identity; legitimation
	Impfnachweis {m}	proof of vaccination
	Reinigungsnachweise {pl}	proof of cleaning
	Sicherheitsnachweis {m}	proof of safety
	Vaterschaftsnachweis {m}	proof of paternity
	Versicherungsnachweis {m}	proof of insurance
	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}	glory; glories (of sth.)
	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt	the glories of our wildlife
	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn	the crowning glory of her career
	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.	He is basking/bathing in the glory of his success.
	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.	The veteran car has been restored to all its former glory.
	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.	The donations could help return the castle to its former glory.
	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.	The autumn leaves are in their glory now.
	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].	He was there in all his glory.
	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)
	Pterois-Feuerfische {pl} (Pterois) (zoologische Gattung) [zool.]	pterois lionfish (zoological genus)
	afrikanischer Feuerfisch {m} (Pterois mombasae)	frillfin turkeyfish
	Antennen-Feuerfisch {m} (Pterois antennata)	broadbarred firefish
	Hawaii-Feuerfisch {m} (Pterois sphex)	Hawaiian lionfish
	indischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois miles)	common lionfish; devil firefish
	indonesischer Feuerfisch {m} (Pterois kodipungi)	clearfin lionfish
	Japanischer Feuerfisch {m} (Pterois lunulata)	Japanese lionfish; luna lionfish
	Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)	lion fish
	pazifischer Rotfeuerfisch {m} (Pterois volitans)	red lionfish
	Russels Feuerfisch {m} (Pterois russelii)	Russell's firefish
	Strahlenfeuerfisch {m} (Pterois radiata)	tailbar lionfish; radial firefish
	Kurzflossen-Feuerfisch {m} (Pteropterus brevipectoralis)	Pteropterus brevipectoralis lionfish
	Verweis {m}; Überweisung {f}; Zuweisung {f} (einer Rechtssache an ein Gericht); Vorlage {f} (einer Rechtssache bei einem Gericht) [jur.]	reference (of a case to a court)
	Verweis an ein Schiedsgericht	reference to arbitration
	Verweis an den EuGH zur Klärung einer Rechtsfrage	reference to the CJEU for a question of law to be determined
	seinen Zweck erfüllen; diesen Zweck erfüllen; sich dafür eignen {v}	to serve the / your / its purpose; to serve your / its turn [Br.]; to do the trick [coll.]; to answer the purpose [formal]
	sich dafür bestens eignen	to serve the purpose very well / nicely; to answer (the purpose) very well / nicely
	Das ist für meine Zwecke genau das Richtige.	This will serve my turn.
	Der Gangsterboss war entschlossen, den Kurier umzubringen, sobald er ausgedient hatte.	The gangster boss was determined to kill the courier once he had served his turn.
	beziehungsweise /bzw./; respektive /resp./ {conj} (und im zweiten Fall)	respectively /resp./
	X bzw. Y	X and Y respectively
	Die Türme sind 23 bzw. 28 Meter hoch.	The towers are 23 and 28 meters high respectively.
	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)
	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?
	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
	schon; doch um Himmels willen (Verstärkung einer Aufforderung, die Ungeduld oder Genervtheit ausdrückt)	(will +) for goodness' sake [coll.] / for heaven's sake [coll.] / for pity's sake [Br.] [coll.] / for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to express impatience or exasperation in a request)
	Nun mach schon!; So mach doch schon!; Jetzt komm schon!	Will you hurry up, for goodness' sake?
	Jetzt hör schon auf damit!	Will you stop it, for pity's sake?
	Jetzt rede doch schon!; So rede doch schon!	Say something, for heaven's sake!; Speak up, for Pete's sake!
	Sagen Sie mir doch um Himmels willen, was er verbrochen hat!	For heaven's sake, tell me what he has done wrong!
	seinesgleichen {pron}	his equals; people of his kind; the likes of sb.
	seinesgleichen suchen	to have no equals; to be unparalleled
	Er war sehr beliebt bei seinesgleichen.	He was well-liked by his peers.
	Als Musiker sucht er seinesgleichen.	As a musician he has no peer.
	Er hat nicht seinesgleichen.	He has not his fellow.
	Hakensturmtaucher {pl} (Pterodroma) (zoologische Gattung) [ornith.]	gadfly petrels (zoological genus)
	Regensturmtaucher {m}; Regensturmvogel {m} (Pterodroma inexpectata)	fisher's petrel; scaled petrel; mottled petrel; gular petrel; Peale's petrel; Peale petrel
	Pseudobulweria-Sturmvögel {pl} (Pseudobulweria) (zoologische Gattung) [ornith.]	pseudobulweria petrels (zoological genus)
	Salomonensturmvogel {m} (Pseudobulweria becki)	Beck's petrel
	Tahiti-Sturmvogel {m} (Pseudobulweria rostrata)	Tahiti petrel
	Macgillivray-Sturmvogel {m} (Pseudobulweria macgillivrayi)	MacGillivray's petrel; Fiji petrel