Inwil : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

119 ähnliche Ergebnisse für Inwil

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Akagera-Nil, Bouvet-Insel, Campbell-Insel, Hans-Insel, INPOL, Iiwi, Indel, Indel-Mutation, Indiz, Infix, Inia, Insel, Insel..., Intel-Format, Intim-Piercing, Intim-Set, Inuit, Inuit-Sprachen, Irbil, Kagera-Nil, Minicoy-Insel	Ähnliche Wörter: India, Inuit, Irbil, NIL, anvil, horseshoe-nail, iiwi, incel, indel, infill, infix, innit, instil, nail, nail-biter, nail-biting, nail-cutting, nil, pride-of-India, snail, tree-nail
	Ausfachung {f}; Paneel {n} [constr.]	infill panel [Br.]
	Ausfachungsmauerwerk {n} [constr.]	infill brickwork
	Bergwerkverfüllung {f}; Grubenverfüllung {f} [min.]	abandoned-mine filling; abandoned-mine infilling
	Einsickern {n} (in etw.); Unterwanderung {f} (von etw.) [pol.] [soc.]	infiltration (of sth.) [fig.]
	Einsickerung {f}; Versickerung {f} (von Niederschlagswasser) [envir.] [geol.]	infiltration; intake; percolation; recharge (of precipitation water)
	Einwilligung {f}	adhesion
	Einwilligung {f}	indulgence
	Einwilligungsalter {m} (für etw.) [jur.]	age of consent (for sth.)
	Gesperre {n} (Henne mit Jungvögeln beim Federwild) [Jägersprache]	covey (in wildfowl)
	Hornhautinfiltrat {n}	corneal infiltrate
	Mandelfüllung {f} [min.]	amygdaloidal infilling
	bauliche Nachverdichtung {f} (Raumplanung)	infill housing development; infill development (spatial planning)
	Nachverdichtungsbau {m}; Neubau {m} in einer Baulücke (Raumplanung)	infill (spatial planning) [Br.]
	Nachverdichtungsbauten {pl} (Raumplanung)	infill housing (spatial planning)
	Nebenluft {f}; Zapfluft {f} (Gasturbine) [aviat.] [techn.]	secondary air; additional air; infiltrated air; bleed air [aviat.]; dead air (gas turbine)
	Rigolenversickerung {f} [envir.]	trench drain infiltration
	Rundzelleninfiltration {f} [med.]	round-cell infiltration
	Sickerbrunnen {m}	infiltration well
	Verfettung {f} (eines Organs); Adipositas {f}; Steatose {f} [med.]	fatty infiltration; fatty degeneration; adiposis; steatosis
	Widerwille {m}	unwillingness
	Zellinfiltrat {n} [biol.]	cell infiltrate; cellular infiltrate
	Zellinfiltration {f} [biol.]	cell infiltration; cellular infiltration
	Ziegelausmauerung {f} [constr.]	brick infill masonry
	Zuchthaus {n} (Besserungsanstalt für Arbeitsunwillige) [hist.]	house of correction (reformatory institution for those unwilling to work)
	inwiefern {adv}	in what way; how; in what sense
	inwieweit {adv}	how far; to what extent
	bestehende Bebauung nachverdichten {vt} (Raumplanung)	to infill existing built-up areas (spatial planning) [Br.]
	unwillig {adv}	loathly
	unwillkürlich {adj}	spontaneous; instinctive
	unwillkürlich {adv}	spontaneously; instinctively
	unwillkürlich {adj}	involuntary
	widerwillig; zögernd; widerstrebend {adj}	reluctant; unwillingly
	widerwillig {adj}	unwilling
	Es passt mir zwar nicht, aber ich werde es doch tun.	I don't like it, but I will do it anyway.
	Ich werde alles Weitere veranlassen.	I will take care of everything else.
	Ich werde das Kind beim Namen nennen. [übtr.]	I will call a spade a spade. [fig.]
	Natürlich!; Aber klar doch!	Sure I will!
	Infiltration {f} [geol.]	infiltration; influent seepage; invasion
	versickern {vi} [min.]	to soak in(to); to infiltrate; to percolate; to sicker; to zigger
	Ich werde dich immer lieben!	I will always love you! /IWALU/
	heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m}	odium
	der Unmut in der Öffentlichkeit	the public/popular odium
	sich den Groll von jdm. zuziehen	to incur the odium of sb.
	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}	to instigate sth.
	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend	instigating
	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet	instigated
	ein Reformprogramm anstoßen	to instigate a programme of reforms
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.	An investigation has already been instigated.
	Ich werde einen Prozess anstrengen.	I will be instigating legal proceedings.
	Athetose {f} (unwillkürliche Bewegungen bei Gehirnläsion) [med.]	athetosis
	Athetose eines Körperteils; Einzelathetose; Monathetose	monathetosis
	kongenitale Athetose; Hammond'sches Syndrom	Hammond's disease
	Scheinathetose {f}	pseudoathetosis
	mathematische Aufgabenstellung; Mathematikaufgabe {f} [math.]	piece of mathematics; piece of maths; bit of math [coll.]
	Wie viel das ist, könnt ihr euch selber ausrechnen.	I will let you do the maths on that.; You do the maths.
	Aufklärungsbestätigung {f} und Einverständniserklärung {f} [med.]	informed consent
	den Patienten aufklären und seine Einwilligung einholen	to obtain informed consent from the patient
	Patienten müssen vor einer Operation einen Aufklärungsbogen mit Einverständniserklärung unterschreiben.	Patients have to sign an informed consent before any surgery.
	Ausfachungswand {f} [constr.]	infill wall [Br.]
	Ausfachungswände {pl}	infill walls
	Bedauern {n}	regret
	sehr zu meinem Bedauern	much to my regret
	Es tut mir sehr leid, aber ich glaube, dass ich euch dieses Jahr nicht werde besuchen können.	I think, much to my regret, that I will not be able to visit you this year.
	Begleitbewegung {f} [med.]	associated movement; syncinesis; synkinesis; skykinesia
	unwillkürliche Begleitbewegung; Synkinese {f}	concomitant involuntary movement; associated automatic movement
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
	Klaus etwa hätte anders reagiert.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.	By way of example, let's say you have a rich client.
	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	Einzelheit {f}; Detail {n}	detail; particular
	Einzelheiten {pl}; Details {pl}	details; particulars
	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}	in detail
	bis in kleinste Detail	in forensic detail
	in den kleinsten Einzelheiten	in the minutest details
	alles Nähere	all details
	die kleinen Details	the fine points; the fine details
	in allen Einzelheiten	in explicit detail
	weitere Einzelheiten	further details
	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail	with painstaking care and attention to detail
	das Vorbringen im Einzelnen	the details of the pleadings
	Sie hat ein Auge fürs Detail.	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.
	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.
	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.	Media reports went into great detail about the affair.
	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.	I will try to tell the story without going into too much detail.
	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.	I won't trouble you with the details.
	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.	Don't sweat the details. [Am.]
Weitere Ergebnisse