El Hurr : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

272 ähnliche Ergebnisse für El Hurr
Einzelsuche: El · Hurr

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Gewässermündung {f}; Mündung {f} [geogr.]	stream mouth; channel mouth; mouth; stream outlet; embouchure [archaic]
	Elbmündung {f}	mouth of the (river) Elbe
	Flussmündung {f}	river mouth; mouth of a/the river
	ansonsten; sonst; anderenfalls; andernfalls; widrigenfalls {adv} {conj}	otherwise; or else; failing which
	Du musst reservieren, sonst bekommst du keinen Sitzplatz.	You have to book, otherwise you will not get a seat.
	Beeil dich, sonst kommst du zu spät.	Hurry up or else you'll be late.
	sich fühlen {vr} (in einem bestimmen Zustand)	to feel
	sich fühlend	feeling
	sich gefühlt	felt
	sich gut fühlen	to feel good; to feel happy
	sich gut (gesund) fühlen	to feel well
	sich krank fühlen	to fee ill / sick
	sich mies fühlen	to feel rough
	sich beleidigt / müde / schuldig / verantwortlich fühlen	to feel offended / tired / guilty /responsible
	sich bestens fühlen	to feel in the pink [fig.]
	sich zu etw. in der Lage fühlen	to feel up to (doing) sth.
	sich getroffen fühlen [übtr.]	to feel stung [fig.]
	Ich fühle mich nicht gut.	I'm not feeling well.
	Sie fühlt sich gekränkt.	She feels hurt.
	Gelb {n} (Farbe)	yellow (colour)
	Antimongelb {n}; Neapelgelb {n}	antimony yellow; Naples yellow
	Bariumgelb {n}	barium yellow
	Blei-Zinn-Gelb {n}	lead-tin yellow
	Bleichromatgelb {n}	chrome yellow
	Cadmiumgelb {n}	cadmium yellow
	Chromgelb {n}	chrome yellow
	Dottergelb {n}	yolk yellow
	Schwefelgelb {n}	sulphur yellow [Br.]; sulfur yellow [Am.]
	Titangelb {n}	titanium yellow
	Zinkgeld {n}	zinc yellow
	Zitronengelb {n}	lemon-yellow [Br.]; lemon chrome [Am.]
	Eile {f}; Hast {f}	hurry
	überstürzte Eile {f}	hurry-scurry
	eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf	in haste
	nicht die geringste Eile	not the slightest hurry
	in Eile sein	to be in a hurry; to be in a rush
	in der Eile etwas umstoßen	to knock sth. over in your haste
	Bist du in Eile?; Hast du es eilig?	Are you in a hurry?
	jdn. zur Eile treiben	to make sb. hurry up
	etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	to put sth. together in a hurry / in some haste
	Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.	Don't be in such a hurry.
	sich beeilen; sich sputen; sich tummeln [Ös.] {vr}	to hurry up
	sich beeilend; sich sputend; sich tummelnd	hurrying up
	sich beeilt; sich gesputet; sich getummelt	hurried up
	er/sie beeilt sich; er/sie sputet sich; er/sie tummelt sich	he/she hurries
	er/sie beeilte sich; er/sie sputete sich; er/sie tummelte sich	he/she hurried
	sich mit/bei etw. beeilen	to hurry up with sth.
	Beeil dich!; Beweg dich!; Dalli, dalli! [ugs.]	Hurry up!; Get a move on!; Make haste! [coll.]; Shift yourself! [Br.] [coll.]
	Jetzt aber dalli!	Sharp's the word!
	Du brauchst dich nicht zu beeilen.	There's no hurry/rush.; Take your time!
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Fass {n}; Tonne {f}	barrel; cask
	Fässer {pl}; Tonnen {pl}	barrels; casks
	Holzfass {n}	wooden barrel; wooden cask
	Wasserfass {n}; Wassertonne {f}	water barrel
	Anstich eines Fasses	tapping of a barrel
	etw. in Fässer füllen	to put sth. into barrels
	ein Fass ausschwefeln; schwefeln; ausbrennen	to season a barrel (with sulphur); to fumigate a barrel with sulphur
	ein Fass aufmachen [übtr.]	to arrange a wild party
	jdm. gut gehen {vi}	to be fine; to feel fine
	gut gehend	being fine; feeling fine
	gut gegangen	been fine; felt fine
	"Hast du dir weh getan?" "Nein, mir geht's gut."	'Did you hurt yourself?' 'No, I'm fine.'
	preschen {vi}	to hurry; to push
	preschend	hurrying; pushing
	geprescht	hurried; pushed
	Er kam ins Zimmer geprescht.	He came dashing into the room.
	Scheidenschleimhautentzündung {f}; Scheidenentzündung {f}; Scheidenkatharr {m}; Vaginitis {f}; Kolpitis {f}; Elytritis {f} [med.]	inflammation of the vagina; vaginitis; endocolpitis; encolpitis; colpitis; coleitis; elytritis
	bakterielle Scheidenentzündung {f}; bakterielle Vaginose {f}	bacterial colpitis; bacterial vaginosis
	Altersvaginitis {f}	senile vaginitis
	davoneilen; forteilen; enteilen [geh.] {vi}	to hurry away; to hasten away
	davoneilend; forteilend; enteilend	hurrying away; hastening away
	davongeeilt; fortgeeilt; enteilt	hurried away; hastened away
	eilen {vi} (an einen Ort)	to hurry; to rush; to hasten [poet.] (to a place)
	eilend	hurrying; rushing; hastening
	geeilt	hurried; rushed; hastened
	(Treppe) hinuntereilen; nach unten eilen {vi}	to hurry downstairs
	hinuntereilend; nach unten eilend	hurrying downstairs
	hinuntergeeilt; nach unten geeilt	hurried downstairs
	zerbrechlich {adj}	fragile; delicate (easily broken)
	zerbrechliches Geschirr	fragile crockery; delicate crockery
	sehr zerbrechlich aussehen	to look very delicate
	auf jdn./etw. zueilen {vi}	to hurry towards sb./sth.; to rush towards sb./sth.
	zueilend	hurrying towards; rushing towards
	zugeeilt	hurried towards; rushed towards
	feine Dame {f}; feiner Herr {m}	swell
	die feinen Leute	the swells
	Entstörgeschirr {n} [auto] [electr.]	radioshielding assembly; radioshielding unit
	Entstörgeschirre {pl}	radioshielding assemblies; radioshielding units
	Feldherr {m}; Heeresführer {m} [mil.] [hist.]	field commander; army commander
	Feldherren {pl}; Heeresführer {pl}	field commanders; army commanders
	Stechäpfel {pl}; Engelstrompeten {pl} (Datura) (botanische Gattung) [bot.]	thorn-apples; angel's trumpets (botanical genus)
	Gemeiner Stechapfel; Weißer Stechapfel	datura stramonium; Jimson weed; devil's trumpet; devil's weed; thorn apple; tolguacha; Jamestown weed; stinkweed; locoweed; datura; pricklyburr; devil's cucumber; Hell's Bells; moonflower
	es eilig/pressant [Schw.] haben; pressant/pressiert sein [Schw.] {vi}	to be in a hurry/rush
	Warum so eilig?	What's the hurry/rush?
	Außenlastgeschirr {n} [aviat.]	cargo sling; cargo sling assembly
	Blechgeschirr {n}	tinware
	Brotherr {m} [obs.]	employer
	Containergeschirr {n}; Containerspreader {m} (Hebezeug) [transp.]	container spreader (lifting device)
	Domherr {m}; Domkapitular {m} [relig.]	canon; capitular [Am.]
	Einfallschurre {f} (Kohle) [mach.]	(coal) down-chute
	Einziehen {n} der Kettfäden in Geschirr und Schaft [textil.]	looming
	Emailgeschirr {n}; emailliertes Geschirr {n}	enamelware
	Empfangsherr {m} im (gehobenen) Restaurant	fine dining host; dining room host; host
	Excalibur (sagenumwobenes Schwert König Arthurs)	Excalibur (King Arthur's legendary sword)
	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)
	Mein lieber Herr Gesang(s)verein!; Mein lieber Freund und Kupferstecher!; Mein lieber Freund und Zwetschkenröster! [Ös.] (Ausruf des Erstaunens)	Ye gods and little fishes! (surprise interjection)
	Gratentfernung {f}; Entgratung {f}; Entgraten {n}; Abgraten {n} [techn.]	burr removal; burring [Br.]; deburring [Br.]; buring [Am.]; deburing [Am.]
	Hebezeug {n}; Hebegeschirr {n} [techn.]	lifting gear; lifting equipment
	Huri {n} (Paradieswesen im Koran) [relig.]	houri (creature of the Koreanic paradise)
	Klangfülle {f}; Tongeschirr {n}	sonority
	Kletten {pl} (Arctium) (botanische Gattung) [bot.]	burdocks; burs; burrs; clotburs (botanical genus)
	Klettengräser {pl} (Tragus) (botanische Gattung) [bot.]	burr grasses; carrot-seed grasses (botanical genus)
	Klettenwolf {m} [textil.]	burring willow [Br.]; buring willow [Am.]; burr crusher [Br.]; bur crusher [Am.]
	Klettenwurzel {f} [bot.]	burr root
	Klettenwurzelöl {n}	burr-root oil
	Magerjoghurt {m}; Magerjogurt {m}	lowfat plain yogurt
	Melkgeschirr {n}; Melkzeug {n} (Melkmaschine) [agr.]	teat cup cluster (milking machine)
	Opfernder {m}; Opferherr {m} [geh.]; Opferfrau {f} [geh.] [relig.]	offerant
	Otto Normalverbraucher; Herr und Frau Österreicher [Ös.]; Herr und Frau Schweizer [Schw.] [soc.]	the average customer; Joe Public [Br.]; Joe Bloggs [Br.]; the average/ordinary Joe [Am.]; Joe Blow [Am.]; Joe Schmo [Am.]
	Prospektangaben {pl} (Marketing) [econ.]	brochure claims (marketing)
	Salzfass {n}; Salzfässchen {n}; Salznapf {m} (Geschirr) [hist.]	salt cellar (dish)
	Scheren {n}; Schur {f} (eines Nutztiers) [agr.]	shearing (of a farm animal)
	Schraffen {pl} (auf einer Landkarte)	hachure lines; hachures (on a map)
Weitere Ergebnisse