Blons : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 ähnliche Ergebnisse für Blons

Tipp:

Suche ohne Suchwort zeigt einen zufälligen Eintrag an.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Blogs, blond, AV-Block, BIOS, Ballons, Bisons, Blas, Blind..., Block, Block-Fahrtrichtung, Blog, Blonde, Blot-Transfer, Boas, Bon, Bond-Markt, Bond-Märkte, Bong, Boni, Bonn, Bonus	Ähnliche Wörter: blobs, blogs, blond, blonds, blots, blows, strawberry-blond
	Himmelsrichtung {f} (des Windes)	quarter (from which the wind blows)
	Nachtigall, ick hör dir trapsen. [ugs.] [Berlin]	I can tell which way the wind blows.; I see what you're after.
	Schlagabtausch {m} [sport]	exchange of blows; slugfest [Am.] [coll.]
	Schlagzahl {f}	number of blows; number of strokes
	(wegen etw.) aneinandergeraten {vi}; (wegen etw.) in Streit geraten; sich (wegen etw.) in die Wolle kriegen [ugs.] {v}	to come to blows (over sth.)
	aschblond {adj}	ash blonde; ash blond
	blondgefärbt {adj} (Haare)	dyed blond (hair)
	hellblond {adj}	light blond; wheat-colored
	rotblond {adj}	sandy; sandy-haired; ginger-haired; strawberry-blond(e)
	Blondschopfspecht {m} [ornith.]	blond-crested woodpecker
	Axthieb {m}	axe blow; ax blow [Am.]
	Axthiebe {pl}	axe blows; ax blows
	Blonde {f}; Blondine {f}	blonde
	Blonden {pl}; Blondinen {pl}	blonds
	eine Wasserstoffblondine [ugs.]	a bottle/bleached/peroxide blonde
	Sie ist naturblond. [ugs.]	She's a natural blonde.
	Blonde {m}; Blonder; blonder Mann	blond; blond man; fair-haired man
	der Blonde da drüben	the blond over there
	Farbfleck {m}	blob of paint; fleck of colour
	Farbflecken {pl}	blobs of paint; flecks of colour
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]	hair
	Härchen {n} (kleines Haar)	tiny hair
	blondes Haar; blonde Haare	blond hair
	Deckhaare {pl}; Deckhaar {n}	top hair
	Fellhaare {pl}	hair of the fur
	Menschenhaar {n}	human hair
	Rosshaar {n}	horsehair
	Tierhaare {pl}	animal hair; pet hair
	glatte Haare; glattes Haar [poet.]	straight hair
	gewellte Haare	wavy hair
	halblange Haare	mid-length hair
	hochstehende Haare	spiky hair; spikey hair
	langes Haar; lange Haare	long hair
	grau melierte Haare	greying hair; grizzled hair
	schwarzes Haar; schwarze Haare	black hair
	rotbraunes Haar; rotbraune Haare	auburn hair
	graue Haare bekommen	to go grey [Br.] / gray [Am.]
	die Haare durchkneten/massieren	to scrunch (your) hair
	das Haar hochgesteckt tragen	to have one's hair up
	sich die Haare straff aus dem Gesicht kämmen	to scrape your hair back from your face
	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben	to have one's hair slicked back with gel
	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
	Ihm wurde kein Härchen gekrümmt. [übtr.]	They didn't touch a hair of / on his head.
	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Mir standen die Haare zu Berge.; Mir sträubten sich die Haare.	My hair stood on end.
	Hammerschlag {m}	hammer blow
	Hammerschläge {pl}	hammer blows
	... haben sich ausgewirkt wie ein Hammerschlag.	... have dealt a hammer blow.
	Internet-Kolumne {f}; Internet-Journal {n}; Internet/Online-Tagebuch {n}; Netztagebuch {n}; Blog {n,m} [comp.]	weblog; blog; online log
	Internet-Kolumnen {pl}; Internet-Journale {pl}; Internet/Online-Tagebücher {pl}; Netztagebücher {pl}; Blogs {pl}	weblogs; blogs; online logs
	Internet-Kolumnist {m}; Kolumnen-Schreiber/Tagebuchschreiber im Internet; Blogger {m}	blogger
	Kolumnen-Schreiben/Tagebuch-Schreiben im Internet	blogging
	Keulenhieb {m}	blow with a club
	Keulenhiebe {pl}	blows with a club
	Keulenschlag {m}	crushing blow
	Keulenschläge {pl}	crushing blows
	Klecks {m}; Tropfen {m}; Klümpchen {n}; Klacks {m} [Schw.]	glob; blob; knob [Br.]
	Kleckse {pl}; Tropfen {pl}; Klümpchen {pl}; Klackse {pl}	globs; blobs; knobs
	ein Klecks Senf	a blob of mustard
	ein Klecks Butter	a knob of butter [Br.]
	Militärblock {m} [pol.] [mil.]	military bloc
	Militärblöcke {pl}	military blocs
	Schicksalsschlag {m}; schwerer Schlag {m} (für jdn.)	blow of fate; blow (to sb.)
	Schicksalsschläge {pl}; schwere Schläge {pl}	blows of fate; blows
	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}	blow
	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}	blows
	ein empfindlicher Schlag	a telling blow
	schmerzhafter Schlag	painful blow; stinger [coll.]
	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten	to receive a severe blow to the skull
	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]	to give sb. a blow
	jdm. einen Schlag versetzen	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.
	Er versetzte ihm einen Schlag.	He struck him a blow.
	Seitenhieb {m}	side blow
	Seitenhiebe {pl}	side blows
	Tiefschlag {m} [sport]	hit below the belt; deep hit; low blow
	Tiefschläge {pl}	hits below the belt; deep hits; low blows
	Todesstoß {m}	death blow; finishing blow
	Todesstöße {pl}	death blows; finishing blows
	jdm. den Todesstoß geben/versetzen	to give/deliver the death blow to sb.
	Wahlschlappe {f} [pol.]	poll blow; election setback
	Wahlschlappen {pl}	poll blows; election setbacks
	eine Wahlschlappe erleiden/einstecken müssen	to suffer a poll blow/election setback
	jdm. eine Wahlschlappe zufügen	to deliver a poll blow to sb.
	Wirkungstreffer {m} [sport] (Boxen)	telling blow
	Wirkungstreffer {pl}	telling blows
	ablaufen; laufen; vor sich gehen; vonstattengehen [geh.] {vi} (wiederkehrendes Ereignis)	to go (recurrent event)
	ablaufend; laufend; vor sich gehend; vonstattengehend	going
	abgelaufen; gelaufen; vor sich gegangen; vonstattengegangen	gone
	Wenn alles wie geplant abläuft, ...; Wenn alles nach Plan läuft, ...	If all goes according to plan, ...; If all goes to plan, ...
	Es läuft alles wie am Schnürchen.; Es läuft alles wie geschmiert.	Everything goes smoothly; Everything goes swimmingly.
	Bisher läuft die Sache wie geschmiert.	So far things are going like clockwork.
	So läuft das nun einmal/nun mal.	That's (just) the way it/life goes.
	Ich möchte einmal schauen, wie der Hase läuft.	I want to see how the wind blows.
	Wir wissen doch beide, wie das läuft. / wie so etwas abläuft.	We both know how this goes, don't we?
	etw. abtupfen; betupfen; tupfen {vt}	to dab sth.; to blot sth.
	abtupfend; betupfend; tupfend	dabbing; blotting
	abgetupft; betupft; getupft	dabbed; blotted
	tupft ab; betupft; tupft	dabs; blots
	tupfte ab; betupfte; tupfte	dabbed; blotted
	sich die Augen trockentupfen	to dab your eyes
	sich die Lippen mit einem Taschentuch abtupfen	to blot your lips with a tissue
	etw. aufblasen; mit Luft/Gas füllen {vt}	to blow up ↔ sth.; to inflate sth.
	aufblasend; Luft/Gas füllend	blowing up; inflating
	aufgeblasen; Luft/Gas gefüllt	blown up; inflated
	bläst auf	blows up; inflates
	blies auf	blew up; inflated
	Im Allgemeinen sind zwei bis vier Personen notwendig, um einen Ballon dieser Größe aufzublasen.	Generally, two to four people are required to inflate a balloon of this size.
	blasen; pusten; schnaufen {vi}	to blow {blew; blown}
	blasend; pustend; schnaufend	blowing
	geblasen; gepustet; geschnauft	blown
	ich blase; ich puste; ich schnaufe	I blow
	du bläst; du pustest	you blow
	er/sie bläst	he/she blows
	ich/er/sie blies	I/he/she blew
	er/sie hat/hatte geblasen	he/she has/had blown
	ich/er/sie blies	I/he/she would blow
	in einem Atemzug blasen	to blow in one breath
	blond {adj} (Haare)	blonde (women's hair); blond (men's hair); fair; fair-haired
	goldblond	golden blonde; golden blond
	Er hatte seine Haare blond gefärbt.	His hair was dyed blond.
	Sie hat blonde Strähnen im Haar.	She has blonde highlights in her hair.
	gelockt {adj} (Haar)	curly
	blond gelockt sein	to have fair curly hair
	klecksen [Dt.]; patzen [Bayr.] [Ös.]; sudeln [BW] [Schw.] {vi} (mit Farbe, Tinte)	to make blots (with paint, ink)
	klecksend; patzend; sudelnd	making blots
	gekleckst; gepatzt; gesudelt	made blots
	verwehen {vi}	to blow away
	verwehend	blowing away
	verweht	blown away
	es verweht	it blows away
	es verwehte	it blew away
	Machtblock {m} [pol.]	power bloc; power block
	Machtblöcke {pl}	power blocs; power blocks