motor-cycles : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

47 similar results for motor-cycles

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	bicycle; pedal cycle; cycle [coll.]; bike [coll.]; pushbike [Austr.]	Fahrrad {n}; Rad {n}; Radl {n} [Bayr.] [Ös.]; Velo {n} [Schw.]; Stahlross {n} [humor.]
	bicycles; pedal cycles; cycles; bikes; pushbikes	Fahrräder {pl}; Räder {pl}; Radl {pl}; Velos {pl}; Stahlrösser {pl}
	ladies' bicycle	Damenrad {n}; Damenfahrrad {n}; Frauenrad {n}
	electric bicycle; e-bike; pedelec (pedal electric cycle)	Elektrofahrrad {n}; Elektrorad {n}; E-Bike {n}; Pedelec
	folding bicycle; folding bike; foldaway bike	Faltrad {n}
	mountain bicycle; mountain bike [coll.] /MTB/	geländetaugliches Fahrrad; Geländefahrrad {n}; Geländerad {n}; Mountainbike {n}
	man's bicycle	Herrenrad {n}; Herrenfahrrad {n}
	freight bicycle	Lastenfahrrad {n}; Lastenrad {n}
	freight bicycles	Lastenfahrräder {pl}; Lastenräder {pl}
	balance bicycle; balance bike; run bicycle; run bike; no-pedal bike; dandy horse	Lauffahrrad {n}; Kinderlaufrad {n}; Laufrad {n} (ohne Pedale)
	recumbent bicycle; recumbent bike; recumbent	Liegefahrrad {n}; Liegerad {n}
	multi-person bicycle	Mehrpersonenfahrrad {n}
	city bicycle; city bike	Stadtfahrrad {n}; Stadtrad {n}
	bio bike; push-bike [Br.]	traditionelles Fahrrad (ohne Elektroantrieb); Bio-Bike {n} [humor.]
	motor-assisted pedal cycle [Br.]	Fahrrad {n} mit Hilfsmotor
	to hop on your bicycle	sich auf sein Fahrrad schwingen
	motorcycle; motorbike; bike	Motorrad {n}; Kraftrad {n} [adm.]; Krad {n} [adm.]; Töff {m} [Schw.] [auto]
	motorcycles; motorbikes; bikes	Motorräder {pl}; Krafträder {pl}; Kräder {pl}
	heavy motorcycle; scrotch rocket [coll.]	schweres Motorrad; Bike {n} [ugs.]; Feuerstuhl {m} [humor.]; heißer Ofen [humor.]
	touring motorcycle; touring bike	Tourenmotorrad {n}
	Japanese motorcycle; rice machine [pej.]; rice burner [Am.] [pej.]; ricer [Am.] [pej.]	japanisches Motorrad; Reiskocher [pej.]
	bagger	Bagger {m} (Tourenmotorrad mit Koffern)
	motorcycle helmet; crash helmet for motorcyclists	Motorradhelm {m}
	motorcycle helmets; crash helmets for motorcyclists	Motorradhelme {pl}
	jawless helmet	Motorradhelm ohne Kinnschutz
	off-road motorcycle; dirt bike [coll.]; dirtbike [coll.]	Geländemotorrad {n}; Gatschhupfer {m} [Ös.] [humor.] [auto]
	off-road motorcycles; dirt bikes; dirtbikes	Geländemotorräder {pl}; Gatschhupfer {pl}
	camera motorcycle (film, TV)	Kameramotorrad {n} (Film, TV)
	camera motorcycles	Kameramotorräder {pl}
	small motorcycle	Kleinmotorrad {n} [auto]
	small motorcycles	Kleinmotorräder {pl}
	light motorcycle	Leichtmotorrad {n} [auto]
	light motorcycles	Leichtmotorräder {pl}
	motor-assisted/motorized bicycle; autocycle	Motorfahrrad {n}; Mofa {n}; Töffli {n} [Schw.] [auto]
	motor-assisted/motorized bicycles; autocycles	Motorfahrräder {pl}; Mofas {pl}
	motorcycle sidecar; sidecar	Motorradbeiwagen {m}; Beiwagen {m}; Seitenwagen {m} [auto]
	motorcycle sidecars; sidecars	Motorradbeiwagen {pl}; Beiwagen {pl}; Seitenwagen {pl}
	motorcycle jacket; motorcycling jacket	Motorradjacke {f}
	motorcycle jackets; motorcycling jackets	Motorradjacken {pl}
	motorcycle tyre; motorcycle tire [Am.]	Motorradreifen {m}
	motorcycle tyres; motorcycle tires	Motorradreifen {pl}
	motorcycle race	Motorradrennen {m}
	motorcycle races	Motorradrennen {pl}
	motorcycle boot	Motorradstiefel {m}
	motorcycle boots	Motorradstiefel {pl}
	sports type motorcycle; chopper	Sportmaschine {f}; Chopper {m} (Motorrad) [auto]
	sports type motorcycles; choppers	Sportmaschinen {pl}; Chopper {pl}
	motor and bicycle mechanic	Zweiradmechaniker {m} [techn.]
	motor and bicycle mechanics	Zweiradmechaniker {pl}
	Bowden spiral (motor vehicle, bicycle)	Bowdenspirale {f} (Kfz, Fahrrad) [auto]
	Bowden wire lever (motor vehicle, bicycle)	Bowdenzughebel {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]
	top gear acceleration; acceleration in top gear (motorcycle)	Durchzug {m}; Beschleunigung {f} im letzten Gang (Motorrad) [auto]
	retractable foot rest (of a motorcycle)	Klapp-Fußraste {f} (beim Motorrad) [auto]
	to kick-start a motorcycle	ein Motorrad durch Treten anlassen {vt} [auto]
	motorcycle fairing	Motorradverkleidung {f} [auto]
	motorcycle speedway [Br.]; speedway race [Br.]	(einzelnes) Sandbahnrennen {n}; Aschenbahnrennen {n} (auf dem Motorrad) [sport]
	side rod drive (motorcycle)	Schubstangenantrieb {m} (Motorrad) [auto]
	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)	Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]
	motordrome; silodrome; Wall of Death; Well of Death (motorcycle stunt show in an amusement park)	Steilwand {f}; Trommel {f} (Motorrad-Akrobatikvorführung im Vergnügungspark) [hist.]
	born-again rider (motorcycle) [coll.]	Wiederaufsteiger {m} (Motorradfahrer, der lange nicht gefahren ist) [ugs.] [auto]
	automobile association	Automobilclub {m}; Automobilklub {m}
	General German Automobile Association	Allgemeiner Deutscher Automobil-Club /ADAC/
	Royal Automobile Club [Br.] /RAC/; Automobile Association [Br.] /AA/	britischer Automobilclub
	American Automobile Association [Am.] /AAA/	amerikanischer Automobilclub
	Austrian Automobile, Motorcycle & Touring Club	Österreichischer Automobil-, Motorrad- und Touring Club /ÖAMTC/
	Touring Club Switzerland	Touring Club Schweiz /TCS/
	pillion seat; pillion (motorcycle)	Beifahrersitz {m}; Soziussitz {m}; Soziussattel {m}; Sozius {m} [ugs.] (Motorrad) [auto]
	pillion seats; pillions	Beifahrersitze {pl}; Soziussitze {pl}; Soziussattel {pl}
	to ride pillion	auf dem Sozius(sitz) mitfahren
	Bowden pull wire; Bowden wire; Bowden cable; Bowden control (motor vehicle, bicycle)	Bowdenzugseil {n}; Bowdenzug {m} (oft fälschlich: Bautenzug); Seilzug {m}; Kabelzug {m} (Kfz, Fahrrad) [auto]
	Bowden pull wires; Bowden wires; Bowden cables; Bowden controls	Bowdenzugseile {pl}; Bowdenzüge {pl}; Seilzüge {pl}; Kabelzüge {pl}
	throttle twist grip (motorcycle)	Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto]
	throttle twist grips	Drehgasgriffe {pl}
	escort (body of guards)	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}
	escorts	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}
	military escort	Militäreskorte {f}
	motorcycle escort	Motorradeskorte {f}
	armed police escort	bewaffnete Polizeieskorte
	wide-load and oversize escort	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando
	to be taken to the airport under police escort	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden
	to crash a vehicle into an obstacle	ein Fahrzeug gegen ein Hindernis fahren {vt}; mit einem Fahrzeug gegen etw. krachen {vi} [auto]
	to crash a car through a fence	mit einem Auto durch einen Zaun fahren
	to crash a motorcycle into a tree	mit einem Motorrad gegen einen Baum krachen
	glove	Handschuh {m}
	gloves	Handschuhe {pl}
	working gloves	Arbeitshandschuhe {pl}
	soil care gloves	Beethandschuhe {pl}
	gardening gloves; garden gloves	Gartenhandschuhe {pl}
	motorcycle gloves	Motorradhandschuhe {pl}
	cut-resistant gloves	Schnittschutzhandschuhe {pl}
	ungloved	ohne Handschuhe
	to put on gloves	Handschuhe anziehen
	car body panel; panel	Karosserieblende {f}; Karosserieverkleidung {f}; Karosseriewand {f}; Karosserieplanke {f} [auto]
	car body panels; panels	Karosserieblenden {pl}; Karosserieverkleidungen {pl}; Karosseriewände {pl}; Karosserieplanken {pl}
	front panel	Frontverkleidung {f}; Frontblende {f}
	tailgate panel	Hecktürblende {f}
	motorcycle panel	Motorradverkleidung {f}
	side panel	Seitenblende {f}; Seitenwand {f}; Seitenplanke {f}
	biker; greaser [Br.]; rocker [Br.] (member of a motorcycle gang)	Motorradrocker {m}; Rocker {m}; Halbstarker {m} (Mitglied einer Motorradbande)
	bikers; greasers; rockers	Motorradrocker {pl}; Rocker {pl}; Halbstarke {pl}
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	lubricating grease	Schmierfett {n}; Abschmierfett {n}
	chain grease (bicycle; motor vehicle)	Kettenfett {n} (Fahrrad, Kfz)
	non-corrosive grease	säurefreies Schmierfett
	patrol (patrolling party)	Streife {f}; Patrouille {f} (Polizeieinheit/Militäreinheit/Wachdienst auf Kontrollgang/Kontrollfahrt)
	patrols	Streifen {pl}; Patrouillen {pl}
	relief patrol	Ablösungsstreife {f}
	bicycle patrol	Fahrradstreife {f}
	river patrol	Flusspatrouille {f}
	radio motor patrol /RMP/	Funkstreife {f}
	foot patrol	Fußstreife {f}
	dog patrol	Hundestreife {f}
	police patrol	Polizeistreife {f}
	ski patrol	Skistreife {f}; Schistreife {f}
	traffic patrol; road patrol	Verkehrsstreife {f}
	highway patrol	Verkehrsstreife auf Überlandstraßen
	plainclothes patrol	Zivilstreife {f}
	patrol duty	Streifendienst {m} (als Arbeitstätigkeit)
	radio motor patrol duty; RMP duty; motor patrol duty	Funkstreifendienst {m}
	motorcycle patrol duty	Motorradstreifendienst {m}
	water patrol duty	Wasserstreifendienst {m}
	police officers on patroly duty	Polizisten im Streifendienst
	roll bar (car); crash bar (motorcycle)	Sturzbügel {m} [auto]
	roll bars; crash bars	Sturzbügel {pl}
	scene	Szene {f} (bestimmtes Milieu) [soc.]
	scenes	Szenen {pl}
	jazz scene	Jazzszene {f}
	an informer from within the scene	ein Informant aus der Szene
	He is a well-known figure in the motorcycle scene.	Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene.
	to rev; to rev up the engine / car / motorcycle	den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto]
	revving up	auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend
	revved up	auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen
	I could hear the car revving outside.	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.
	criminal gang; gang	Verbrecherbande {f}; kriminelle Bande {f}; Bande {f}; Gang {f} [ugs.]
	criminal gangs; gangs	Verbrecherbanden {pl}; kriminelle Banden {pl}; Banden {pl}; Gangs {pl}
	biker gang; outlaw motorcycle club /OMC/; motorcycle club /MC/	Motorradbande {f}
	Gang of Four	Viererbande {f} [pol.] [hist.]
	derby [Am.] (used in compounds for a race or sporting contest)	Wettbewerb {n}; Rennen {n} (in Zusammensetzungen) [sport]
	fishing derby	Angelwettbewerb {m}; Anglerwettbewerb {m}
	motorcycle derby	Motorradrennen {n}
	to withdraw from the competition	seine Teilnahme (am Wettbewerb) zurückziehen; Forfait erklären [Schw.]; Forfait geben [Schw.]
	to block-pass sb. (with a motorcycle, bicycle) (racing)	jdn. (mit einem Motorrad/Fahrrad) ausbremsen {vt} (Rennsport) [sport]
	block-passing	ausbremsend
	block-passed	ausgebremst
	to abandon sth.	etw. verlassen; zurücklassen; aufgeben {vt}
	abandoning	verlassend; zurücklassend; aufgebend
	abandoned	verlassen; zurückgelassen; aufgegeben
	to be forced to abandon your car (en route)	sein Auto (unterwegs) stehen lassen müssen
	to abandon ship	(nach einer Havarie) das Schiff verlassen
	Abandon ship!	Alle Mann von Bord!
	The motorcycle was later found abandoned by police.	Das Motorrad wurde später von der Polizei verlassen aufgefunden.