A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
55
similar
results for copie
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
Similar words:
cope
,
copied
,
copier
,
copies
,
copse
office
copie
r
;
copying
machine
Bürokopiergerät
{n}
circulation
;
number
of
copie
s
published
(of a
newspaper
or
magazine
)
Druckauflage
{f}
;
Auflage
{f}
;
Auflagenhöhe
{f}
(
einer
Zeitung/Zeitschrift
)
[print]
duplicate
key
(copies a
data
field
into
another
record
)
Duplizierschlüssel
{m}
(
kopiert
ein
Datenfeld
in
einen
anderen
Eintrag
)
[comp.]
total
edition
;
total
number
of
copie
s
published
Gesamtauflage
{f}
eines
Buches
Church
of
the
Holy
Sepulchre
(in
Jerusalem
and
various
copie
s
)
Grabeskirche
{f}
;
Kirche
vom
heiligen
Grab
(
in
Jerusalem
und
diverse
Nachbildungen
)
[relig.]
card-operated
copie
r
;
card-operated
copying
machine
Kartenkopierer
{m}
coin-operated
copie
r
;
coin-operated
copying
machine
Münzkopierer
{m}
book
copie
r
Buchkopierer
{m}
[techn.]
digital
colour
(photo)copier
[Br.]
;
digital
color
(photo)copier
[Am.]
Digitalfarbkopierer
{m}
copy
;
print
;
offprint
Abdruck
{m}
copie
s
;
prints
;
offprints
Abdrucke
{pl}
copy
Abschrift
{f}
;
Gleichschrift
{f}
;
Exemplar
{n}
[adm.]
copie
s
Abschriften
{pl}
;
Gleichschriften
{pl}
;
Exemplare
{pl}
certified
copy
;
attested
copy
;
exemplified
copy
[Am.]
beglaubigte
Abschrift
copy
for
private
use
Abschrift
für
den
privaten
Gebrauch
true
copy
gleichlautende
Abschrift
record
copy
;
file
copy
Aktenexemplar
{n}
[adm.]
record
copie
s
;
file
copie
s
Aktenexemplare
{pl}
working
copy
Arbeitskopie
{f}
working
copie
s
Arbeitskopien
{pl}
official
copy
;
office
copy
;
executed
copy
Ausfertigung
{f}
[adm.]
official
copie
s
;
office
copie
s
;
executed
copie
s
Ausfertigungen
{pl}
official/office
copy
of
a
judgement
Ausfertigung
eines
Urteils
;
Urteilsausfertigung
{f}
executed
copy/execution
of
a
deed
Ausfertigung
einer
Urkunde
to
make
out
a
bill
of
exchange
in
a
set
einen
Wechsel
in
mehreren
Ausfertigungen
ausstellen
in
duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate
;
in
two/three/four/five
copie
s
in
zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher
Ausfertigung
printer's
copy
;
setting
copy
Druckvorlage
{f}
[print]
printer's
copie
s
;
setting
copie
s
Druckvorlagen
{pl}
duplicate
copy
Dublette
{f}
duplicate
copie
s
Dubletten
{pl}
press
copy
;
copy
Durchschlag
{m}
press
copie
s
;
copie
s
Durchschläge
{pl}
Make
three
copie
s
!
Machen
Sie
drei
Durchschläge
!
copy
Durchschrift
{f}
;
Durchschlag
{m}
copie
s
Durchschriften
{pl}
;
Durchschläge
{pl}
carbon
copy
/CC/
;
carbon
;
blue
copy
Durchschrift
mit
Kohlepapier
carbonless
copy
kohlefreie
Durchschrift
draft
;
draft
version
;
draft
copy
;
outline
(of
sth
.)
Entwurf
{m}
;
Textentwurf
{m}
{+Gen.}
drafts
;
draft
versions
;
draft
copie
s
;
outlines
Entwürfe
{pl}
;
Textentwürfe
{pl}
final
draft
endgültiger
Entwurf
redraft
Neuentwurf
{m}
;
überarbeiteter
Entwurf
rough
draft
Rohentwurf
{m}
preliminary
draft
Vorentwurf
{m}
alternative
draft
Gegenentwurf
{m}
amended
draft
abgeänderter
Entwurf
draft
of
a
letter
Entwurf
eines
Briefes
to
make
a
draft
of
sth
.
etw
.
entwerfen
to
work
out
a
draft
einen
Entwurf
ausarbeiten
copy
(of a
publication
or
a
medium
)
Exemplar
{n}
;
Stück
{n}
(
einer
Publikation
/
eines
Mediums
)
copie
s
Exemplare
{pl}
;
Stücke
{pl}
voucher
copy
of
an
advertisement
or
notice
Belegexemplar
{n}
einer
Werbeeinschaltung
/
Zeitungsanzeige
author's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Autor
);
Autorenexemplar
{n}
performer's
copy
Belegexemplar
{n}
(
für
den
Künstler
)
single
copy
einzelnes
Exemplar
;
gesondertes
Exemplar
free
copy
Freiexemplar
{n}
;
Gratisexemplar
{n}
gift
copy
Geschenkexemplar
{n}
complementary
copy
;
courtesy
copy
Gratisexemplar
{n}
(
als
Belohnung
oder
Zusatzleistung
in
einer
Geschäftsbeziehung
)
lending
copy
Leihexemplar
{n}
reading
copy
Leseexemplar
{n}
;
Lesekopie
{f}
presentation
copy
Präsentationsexemplar
{n}
sample
copy
;
specimen
copy
Probeexemplar
{n}
dedication
copy
Widmungsexemplar
{n}
;
Exemplar
mit
Widmung
;
Dedikationsexemplar
[geh.]
{n}
additional
copy
Zusatzexemplar
{n}
a
signed
copy
of
the
book
ein
signiertes
Exemplar
des
Buches
to
make
digital
copie
s
of
audiovisual
works
digitale
Exemplare
audiovisueller
Werke
anfertigen
The
record
has
sold
more
than
a
million
copie
s
.
Von
der
Platte
wurden
über
eine
Million
Exemplare
/
Stück
verkauft
.;
Die
Platte
hat
sich
mehr
als
eine
Million
Mal
verkauft
.
Please
take
a
free
copy
. /
Help
yourself
to
a
free
copy
. (displayed
notice
)
Zur
freien
Entnahme
. (
Aufschrift
)
[adm.]
remote
copie
r
Fernkopierer
{m}
remote
copie
rs
Fernkopierer
{pl}
copy
;
photocopy
;
photostat
Fotokopie
{f}
;
Photokopie
{f}
[alt]
;
Ablichtung
{f}
copie
s
;
photo
copie
s
;
photostats
Fotokopien
{pl}
;
Photokopien
{pl}
;
Ablichtungen
{pl}
genocopy
Genkopie
{f}
;
genetische
Kopie
{f}
geno
copie
s
Genkopien
{pl}
;
genetische
Kopien
{pl}
confiscation
;
impoundment
Beschlagnahme
{f}
;
Beschlagnahmung
{f}
;
Konfiszierung
{f}
;
Konfiskation
{f}
[adm.]
forced
confiscation
Zwangsbeschlagnahmung
{f}
confiscation
of
copie
s
and
counterfeits
Beschlagnahme
von
Nachahmungen
und
Fälschungen
contact
print
;
contact
copy
Kontaktabzug
{m}
;
Kontaktkopie
{f}
[photo.]
contact
prints
;
contact
copie
s
Kontaktabzüge
{pl}
copy
Kopie
{f}
; (
originalgetreue
)
Nachbildung
{f}
;
Reproduktion
{f}
;
Abzug
{m}
copie
s
Kopien
{pl}
;
Nachbildungen
{pl}
;
Reproduktionen
{pl}
;
Abzüge
{pl}
copy
for
private
use
Kopie
für
den
privaten
Gebrauch
examined
copy
geprüfte
Kopie
The
painting
is
only
a
copy
.
Das
Gemälde
ist
nur
eine
Kopie
.
to
copy
sth
.
to
sb
. (electronic
correspondence
)
jdm
.
eine
Kopie
von
etw
.
schicken
;
jdm
.
etw
.
in
Kopie
schicken
;
jdm
.
etw
.
nachrichtlich
schicken
[adm.]
(
elektronischer
Schriftverkehr
)
{vt}
I
have
copie
d
this
letter
to
the
law
firm
.
Ich
habe
der
Anwaltskanzler
eine
Kopie
dieses
Schreibens
geschickt
.
The
message
was
copie
d
to
the
chair
of
the
committee
.
Die
Nachricht
erging
nachrichtlich
an
den
Ausschussvorsitzenden
.
to
copy
sb
.
in
;
to
cc
sb
. (electronic
correspondence
)
jdn
.
in
Kopie
anschreiben
;
jdn
.
nachrichtlich
anschreiben
[adm.]
(
elektronischer
Schriftverkehr
)
{vt}
I've
copie
d
my
case
handler
in
.
So
,
she's
in
the
picture
.
Ich
habe
meine
Sachbearbeiterin
in
Kopie
angeschrieben
.
Sie
ist
also
im
Bilde
.
The
message
was
sent
to
the
company
president
and
cc'ed
to
us
.
Die
Mitteilung
wurde
an
den
Firmenchef
geschickt
und
in
Kopie
/
nachrichtlich
an
uns
.
Please
don't
cc
me
on
your
emails
.
Schreiben
Sie
mich
bitte
in
Ihren
E-Mails
nicht
in
Kopie
an
.
photo
copie
r
;
photocopying
machine
;
copie
r
Kopiergerät
{n}
;
Kopierapparat
{m}
;
Kopierer
{m}
photo
copie
rs
;
photocopying
machines
;
copie
rs
Kopiergeräte
{pl}
;
Kopierapparate
{pl}
;
Kopierer
{pl}
master
copy
Kopiervorlage
{f}
;
Original
{n}
master
copie
s
Kopiervorlagen
{pl}
;
Originale
{pl}
film
print
;
film
copy
Filmkopie
{f}
film
prints
;
film
copie
s
Filmkopien
{pl}
reprint
;
reimpression
;
impression
Nachdruck
{m}
; (
unveränderte
)
Neuauflage
{f}
;
Auflage
{f}
/Aufl
./
[print]
tenth
impression
zehnte
Auflage
to
be
issued
in
an
impression
of
6,000
copie
s
/
in
a
run
of
6,000
copie
s
(often
wrongly:
in
an
edition
of
)
in
einer
Auflage
von
6.000
Stück/Exemplaren
erscheinen
No
part
of
this
publication
may
be
reproduced
without
the
prior
permission
of
the
publisher
.
Nachdruck
verboten
.
hard
copy
;
hardcopy
(of
sth
.)
Papierausdruck
{m}
;
Ausdruck
{m}
(
von
etw
.)
[comp.]
hard
copie
s
;
hard
copie
s
Papierausdrucke
{pl}
;
Ausdrucke
{pl}
either
electronically
or
in
hard
copy
entweder
elektronisch
oder
in
Papierform
proof
copy
;
proof
Probedruck
{m}
[print]
proof
copie
s
;
proofs
Probedrucke
{pl}
bootleg
copy
;
pirate
copy
;
bootlegged
edition
;
pirated
edition
Raubkopie
{f}
(
Audio
,
Video
,
Software
)
bootleg
copie
s
;
pirate
copie
s
;
bootlegged
editions
;
pirated
editions
Raubkopien
{pl}
to
pirate
sth
.
eine
Raubkopie
von
etw
.
machen
;
etw
.
illegal
vervielfältigen
fair
copy
Reinschrift
{f}
[adm.]
fair
copie
s
Reinschriften
{pl}
review
copy
;
reviewer's
copy
Rezensionsexemplar
{n}
review
copie
s
;
reviewer's
copie
s
Rezensionsexemplare
{pl}
bill
of
lading
/b/l/
;
sea
waybill
Seefrachtbrief
{m}
;
Schiffsfrachtbrief
{m}
;
Seeladeschein
{m}
[selten]
;
Konnossement
{n}
[transp.]
[adm.]
bills
of
lading
Seefrachtbriefe
{pl}
;
Schiffsfrachtbriefe
{pl}
;
Seeladescheine
{pl}
;
Konnossements
{pl}
bill
of
lading
drawn
in
two
copie
s
Seefrachtbrief
in
doppelter
Ausfertigung
inland
waterway
bill
of
lading
Binnenkonnossement
;
Flussladeschein
;
Ladeschein
on-board
bill
of
lading
;
shipped
bill
of
lading
Bordkonnossement
through
bill
of
lading
Durchfrachtkonnossement
;
Durchkonnossement
;
durchgehendes
Konnossement
;
Transitkonnossement
bill
of
lading
to
bearer
Inhaberkonnossement
custody
bill
of
lading
Lagerhalter-Konnossement
straight
bill
of
lading
[Am.]
Namenskonnossement
order
bill
of
lading
;
bill
of
lading
(made
out
)
to
order
Orderkonnossement
marine
bill
of
lading
;
ocean
bill
of
lading
Seekonnossement
received
for
shipment
bill
of
lading
Übernahmekonnossement
transhipment
bill
of
lading
;
transshipment
bill
of
lading
Umladekonnossement
clean
bill
of
lading
reiner
Seefrachtbrief
;
Konnossment
ohne
einschränkenden
Vermerk
dirty/foul/claused
bill
of
lading
unreiner
Seefrachtbrief
;
Konnossement
mit
Vorbehalten
as
per
bill
of
lading
laut
Schiffsfrachtbrief
to
make
out
a
bill
of
lading
einen
Seefrachtbrief
ausstellen
archival
backup
copy
;
backup
copy
Sicherungskopie
{f}
;
Reservekopie
{f}
[comp.]
archival
backup
copie
s
;
backup
copie
s
Sicherungskopien
{pl}
;
Reservekopien
{pl}
to
shift
(a
lot
of
)
copie
s
[Br.]
(of a
thing
)
Umsatz
bringen
;
sich
gut
verkaufen
(
Sache
)
{v}
The
book
shifts
a
lot
of
copie
s
.
Das
Buch
verkauft
sich
gut
.
He
knows
what
shifts
copie
s
.
Er
weiß
,
was
Umsatz
bringt
.
copy
;
reproduction
Vervielfältigungsstück
{n}
[adm.]
copie
s
;
reproductions
Vervielfältigungsstücke
{pl}
reproducible
copy
Zwischenoriginal
{n}
reproducible
copie
s
Zwischenoriginale
{pl}
from
... (up/upwards)
ab
;
von
...
aufwärts
{prp}
(
Menge
)
bookings
for
groups
of
20
people
and
upwards/more
Buchungen
ab
20
Personen
from
50
copie
s
ab
50
Exemplaren
to
copy
sth
.
from
sb
.;
to
crib
sth
.
from
sb
.
[Br.]
bei/von
jdm
.
etw
.
abgucken
[Dt.]
;
abkucken
[Norddt.];
abschauen
[Süddt.]
[Ös.]
{vt}
[ugs.]
(
von
jdm
.
übernehmen
)
copying
;
cribbing
abguckend
;
abkuckend
;
abschauend
copie
d
;
cribbed
abgeguckt
;
abgekuckt
;
abgeschaut
to
copy
sth
.;
to
crib
sth
. (from
sb
.)
etw
. (
von
jdm
.)
abkupfern
{vt}
[ugs.]
copying
;
cribbing
abkupfernd
copie
d
;
cribbed
abgekupfert
to
copy
from
one
another
voneinander
abkupfern
to
copy
from
sb
.;
to
crib
from
sb
.
[Br.]
von
jdm
.
abschreiben
{vi}
[school]
copying
from
;
cribbing
from
abschreibend
copie
d
from
;
cribbed
from
abgeschrieben
to
copy
from
the
student
next
to
you
von
seinem
Nachbarn
abschreiben
to
shift
sth
.
[Br.]
[coll.]
(sell
stock
)
etw
.
absetzen
;
umsetzen
{vt}
(
Warenbestände
)
[econ.]
shifting
absetzend
;
umsetzend
shifted
abgesetzt
;
umgesetzt
to
shift
stock
seine
Lagerbestände
abbauen
;
seine
Lager
leerbekommen
The
group
have
shifted
two
million
copie
s
of
this
album
.
Die
Gruppe
hat
zwei
Millionen
Stück
von
diesem
Album
abgesetzt
.
More
than
24
,000
tickets
have
been
shifted
to
date
.
Bisher
wurden
über
24
.000
Karten
abgesetzt
.
The
supermarkets
shift
more
wine
in
a
weekend
than
we
do
in
a
month
.
Die
Supermärkte
setzen
an
einem
Wochenende
mehr
Wein
um
als
wir
in
einem
Monat
.
one-sided
;
single-sided
;
on
one
side
(postpositive) (relating
to
one
of
two
faces
)
einseitig
;
einseitig
beschrieben
;
einseitig
bedruckt
;
einseitig
bearbeitet
{adj}
[print]
[techn.]
[textil.]
one-sided
copie
s
einseitig
bedruckte
Kopien
,
einseitige
Kopien
single-sided
printing
einseitiger
Druck
coated
on
one
side
einseitig
beschichtet
to
copy
out
↔
sth
.
sich
etw
.
herausschreiben
{vi}
copying
out
herausschreibend
copie
d
out
herausgeschrieben
to
copy
out
the
most
important
details
sich
die
wichtigsten
Daten
herausschreiben
a/one
hundred
thousand
;
lakh
[India] (rupees)
hunderttausend
(
100000
)
{num}
several
hundred
thousand
of
pounds
mehrere
hundertausend
Pfund
several
hundred
thousands
persons
mehrere
hundertausend
Personen
hundreds
of
thousands
of
copie
s
hundertausende
Exemplare
More results
Search further for "copie":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners