Provider : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	supplier; provider; vendor; vender [Am.]	Anbieter {m}; Ausstatter {m} (nur in Zusammensetzungen) [econ.]
	suppliers; providers; vendors; venders	Anbieter {pl}; Ausstatter {pl}
	internet provider	Internet-Anbieter {m}
	home provider	Heimatanbieter {m}
	telephone provider	Telefonanbieter {m}
	provider of cloud-computing services	Anbieter von Computerressourcen über das Internet
	provider	Ernährer {m}; Versorger {m}
	provider; renderer of service	Leistungserbringer {m}; Leistungserbringerin {f}
	providers; renderers of service	Leistungserbringer {pl}; Leistungserbringerinnen {pl}
	service provider	Dienstleistungsanbieter {m}; Diensteanbieter {m}; Dienstanbieter {m}; Dienstleistungserbringer {m}; Diensterbringer {m}; Diensteerbringer {m}; Dienstleister {m}
	service providers	Dienstleistungsanbieter {pl}; Diensteanbieter {pl}; Dienstanbieter {pl}; Dienstleistungserbringer {pl}; Diensterbringer {pl}; Diensteerbringer {pl}; Dienstleister {pl}
	external service provider	externer Dienstleister
	close contact service provider; close contact business	körpernaher Dienstleister
	telecommunications provider; telecommunication provider; telecommunications operator; telecommunication operator	Telekommunikationsanbieter {m} [telco.] [econ.]
	transport service provider	Transportdienstleister {m}
	donor; funder; provider of funds; lender of capital; lender	Geldgeber {m}; Kapitalgeber {m}; Finanzier {m}; Financier {m} [Ös.] [Schw.] [fin.]
	donors; funders; providers of funds; lenders of capital; lenders	Geldgeber {pl}; Kapitalgeber {pl}; Finanziere {pl}; Financiere {pl}
	the international donors	die internationalen Geldgeber
	the relationship between management and capital investors	das Verhältnis zwischen Management und Kapitalgebern
	donor country; donor nation	Geberland {n}; Gebernation {f}
	electricity provider; electricity generator [Br.]; power provider [rare]	Stromanbieter {m}; Stromlieferant {m} [econ.]
	electricity providers; electricity generators; power providers	Stromanbieter {pl}; Stromlieferanten {pl}
	green electricity provider	Ökostromanbieter {m}; Ökostromlieferant {m}
	solar electricity provider	Solarstromanbieter {m}; Solarstromlieferant {m}
	wind electricity provider	Windstromanbieter {m}; Windstromlieferant {m}
	service provider; authority (responsible for a task)	Aufgabenträger {m}
	service providers; authorities	Aufgabenträger {pl}
	authority for local transport	Aufgabenträger für den Nahverkehr
	idea provider; provider of ideas	Ideengeber {m}; Ideengeberin {f}
	idea providers	Ideengeber {pl}; Ideengeberinnen {pl}
	to provide ideas; to be a source of ideas	ein Ideengeber sein
	application service provider /ASP/	Application Service Provider {m}; Anwendungsdienstleister {m} [comp.]
	(an electricity provider's) power supply station; electricity supply plant	Bezugskraftwerk {n} (eines Stromlieferanten)
	energy company; energy provider	Energieunternehmen {n}; Energieanbieter {m} [econ.]
	energy companies; energy providers	Energieunternehmen {pl}; Energieanbieter {pl}
	financial services company; money services business; financial service provider; money service provider	Finanzdienstleistungsunternehmen {n}; Finanzdienstleister {m} [fin.]
	financial services companies; money services businesses; financial service providers; money service providers	Finanzdienstleistungsunternehmen {pl}; Finanzdienstleister {pl}
	air traffic service provider; air navigation service provider	Flugsicherungsorganisation {f} [aviat.]
	air traffic service providers; air navigation service providers	Flugsicherungsorganisationen {pl}
	catering outlet; food service establishment; food service provider; food service operator; food service company	Gastronomiebetrieb {m}; Gastgewerbebetrieb {m}; Restaurationsbetrieb {m} [adm.]; Gastrounternehmen {n} [cook.]
	catering outlets; food service establishments; food service providers; food service operators; food service companies	Gastronomiebetriebe {pl}; Gastgewerbebetriebe {pl}; Restaurationsbetriebe {pl}; Gastrounternehmen {pl}
	single-source supplier; single-source provider (for)	Gesamtsystemanbieter {m} [econ.] (für)
	single-source suppliers; single-source providers	Gesamtsystemanbieter {pl}
	healthcare provider	Gesundheitsdienstleister {m}; Leistungserbringer {m} im Gesundheitswesen [med.] [adm.]
	healthcare providers	Gesundheitsdienstleister {pl}; Leistungserbringer {pl} im Gesundheitswesen
	information provider	Informationsanbieter {m}
	information providers	Informationsanbieter {pl}
	content provider; content supplier	Inhalteanbieter {m}
	content providers; content suppliers	Inhalteanbieter {pl}
	Internet service provider /ISP/	Internetdienstanbieter {m}; Internetanbieter {m}
	Internet service providers	Internetdienstanbieter {pl}; Internetanbieter {pl}
	Internet access provider	Internetzugangsanbieter {m} [econ.] [telco.]
	Internet access providers	Internetzugangsanbieter {pl}
	service provider	Leistungsträger {m}
	service providers	Leistungsträger {pl}
	logistics service provider; logistics provider	Logistikdienstleister {m}; Logistikunternehmen {n} [transp.]
	logistics service providers; logistics providers	Logistikdienstleister {pl}; Logistikunternehmen {pl}
	onsite food service provider	Paragastronom {m} [cook.]
	onsite food service providers	Paragastronomen {pl}
	Dear Doctor letter /DDL/; Dear Healthcare Professional letter; DHCP letter [Br.]; Dear Healthcare Provider letter [Am.]; DHCP letter /DHCPL/	Rote-Hand-Brief {m} [Dt.] [pharm.]
	accommodation provider; host	Unterkunftgeber {m}; Quartiergeber {m}
	accommodation providers; hosts	Unterkunftgeber {pl}; Quartiergeber {pl}
	betting provider	Wettanbieter {m}
	betting providers	Wettanbieter {pl}
	payment provider; payment service provider	Zahlungsdienstleister {f} [fin.]
	payment providers; payment service providers	Zahlungsdienstleister {pl}
	access provider	Zugangsanbieter {m}
	access providers	Zugangsanbieter {pl}
	software provider	Softwareanbieter {m} [comp.]
	software providers	Softwareanbieter {pl}
	construction service provider	Baudienstleister {m} [constr.]
	consulting service provider	Beratungsdienstleister {m}
	consulting service providers	Beratungsdienstleister {pl}
	channel provider	Channelanbieter {m}
	electronics service provider	Elektronikdienstleister {m} [electr.]
	energy provider	Energiedienstleister {m} [techn.]
	data supplier; data provider	Datenlieferant {m} [comp.]
	data suppliers; data providers	Datenlieferanten {pl}
	service provider	Serviceleister {m}
	education provider; educational institution	Bildungsträger {m}
	education providers; educational institutions	Bildungsträger {pl}
	'Joseph the Provider' (by Mann / work title)	"Joseph, der Ernährer" (von Mann / Werktitel) [lit.]
	exhibition service provider	Ausstellungsdienstleister {m} [econ.]
	automobile development service provider	Automobilentwicklungsdienstleister {m} [auto]
	service area (of a telecom provider)	Anschlussbereich {m}; Versorgungsbereich {m} (eines Telekom-Anbieters) [telco.] [econ.]
	service areas	Anschlussbereiche {pl}; Versorgungsbereiche {pl}
	funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose)	Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.]
	because of a lack of funding	wegen fehlender Finanzmittel
	research funding; research funds (from the provider's perspective)	Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl}
	state pension funding	Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.]
	government funding	staatliche Finanzmittel
	tax funding	Steuermittel {pl}
	extra funding	zusätzliche Mittel
	An adequate long-term funding is required.	Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung.
	He called on the international community to help provide resources and funding.	Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf.
	to empower sb. to do sth.	jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun; jdm. die Möglichkeit geben, etw. zu tun {vt}
	The freedom of choice would empower the consumers to pick the cheapest provider.	Die Wahlfreiheit würde die Verbraucher in die Lage versetzen, sich den billigsten Anbieter zu suchen.
	hire shop [Br.]; hire service [Br.]; rental shop [Am.]; rental service [Am.]; rental agency [Am.] (service provider)	Verleih {m}; Vermietung {f} (Dienstleister)
	hire shops; hire services; rental shops; rental services; rental agencies	Verleihe {pl}; Vermietungen {pl}
	costume hire shop; costume rental shop	Kostümverleih {m}
	tool hire service; tool rental service	Werkzeugverleih {m}
	There are boats for hire / for rental on the lake.	Am See gibt es einen Bootsverleih.
	from time to time	immer wieder; jeweils [jur.]
	as from time to time amended	in der jeweils geltenden Fassung
	the tax rate applicable from time to time	der jeweils anwendbare Steuersatz
	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.
	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.
	to aim sth.; to direct sth.; to level sth. at sb. / against sb. [fig.]	etw. gegen jdn. richten {vt} [übtr.]
	aiming; directing; leveling / levelling at / against	gegen richtend
	aimed; directed; leveled / levelled at / against	gegen gerichtet
	the criticism aimed / directed / levelled at Israel's government	die gegen die israelische Regierung gerichtete Kritik
	to level a charge of fraud; to level a fraud charge	Betrügvorwürfe erheben
	Various complaints have been directed / levelled against this provider.	Gegen diesen Anbieter liegen diverse Beschwerden vor.; Es gibt verschiedene Beschwerden über diesen Anbieter.
	to reflect badly/poorly on sb./sth.	gegen jdn./etw. sprechen; nicht für jdn./etw. sprechen (ein schlechtes Licht auf jdn./etw. werfen) {vi}
	The fact that something like this can happen reflects badly on the provider.	Es spricht nicht gerade für den Anbieter, wenn so etwas passieren kann.