914 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

65 similar results for 914

Tip:

	English	German
	variety (of)	Auswahl {f} (an)
	bile	Ärger {m}; Bitterkeit {f}; Wut {f}
	growth	Auswuchs {m} [med.]
	growth	Heranwachsen {n}
	top	Kammzug {m} [textil.]
	top	Kopfende {n}
	upper leather; top	Oberleder {n} (Schuh)
	top	Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f}
	degree	Stufe {f}; Grad {m}; Maß {n}
	degree of the scale; scale degree; degree (harmonics)	Tonleiterstufe {f}; Tonstufe {f}; Stufe {f} (Harmonielehre) [mus.]
	variety; richness of variation; a wealth of variations; abundance of variation	Variationsreichtum {m}
	variety	Verschiedenheit {f}
	growth (tyre)	Wachstum {n} (Reifen)
	growth	Züchtung {f}; Erzeugung {f}
	top	oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}
	physically	physikalisch {adv}
	physically	physisch {adv}
	bile [fig.]	Bösartigkeit {f} [übtr.]
	variety	Art {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.]
	varieties	Arten {pl}; Exemplare {pl}
	rare varieties of fishes	seltene Exemplare von Fischen
	top part; upper part; top piece; top	Aufsatz {m}; Aufbau {m}
	top parts; upper parts; top pieces; tops	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}
	lady	Dame {f}
	ladies	Damen {pl}
	fine lady	feine Dame
	My ladies!	Meine Damen!
	My dear lady ...	Gnädige Frau ...
	diploma; degree	Diplom {n} /Dipl./ (erster akademischer Grad) [stud.]
	diplomas	Diplome {pl}
	university degree; university diploma	Hochschuldiplom {n}; Universitätsdiplom {n}
	to get a degree in sth.	ein Diplom in etw. machen
	in the end; finally; eventually; ultimately	am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}
	a long but ultimately successful campaign	eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne
	He'll come to realize it eventually.	Er wird es schon noch merken.
	In the end I just didn't know what to think.	Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.
	In the end/eventually she did give in.	Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.
	At the end of her career she was a board director.	Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.
	However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.	Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.
	energy	Energie {f} [phys.]
	energies	Energien {pl}
	electric power	elektrische Energie
	renewable energy	erneuerbare Energie(n); regenerative Energie(n)
	fusion energy	Fusionsenergie {f}
	energy of light; light energy	Lichtenergie {f}
	to produce energy	Energie erzeugen [ugs.]
	energy	Energie {f}; Tatkraft {f}
	to be brim-full of energy	vor Energie sprühen
	to release energy	Energie freisetzen
	equal; compare [poet.]	Entsprechung {f}; Parallele {f} (die an jdn./etw. herankommt)
	beyond equal; beyond compare; without compare	ohnegleichen; sondergleichen; der/das seinesgleichen sucht; die ihresgleichen sucht
	a beauty and an elegance beyond / without compare	eine Schönheit und Eleganz, die mit nichts zu vergleichen ist
	bile; gall [dated]	Gallensekret {n}; Galle {f}; Gallensaft {m} [ugs.] [med.] [zool.]
	That roused my bile. [fig.]	Da(bei) kam mir die Galle hoch. [übtr.]
	mistress; lady	Gebieterin {f}; Herrin {f}
	mistresses	Gebieterinnen {pl}; Herrinnen {pl}
	growth; tumour [Br.]; tumor [Am.]; neoplasm; emphyma	Geschwulst {f}; Gewächs {n}; Wucherung {f}; Tumor {m}; Neoplasma {n} [med.]
	growths; tumours; tumors; neoplasms; emphymas	Geschwülste {pl}; Gewächse {pl}; Wucherungen {pl}; Tumoren {pl}; Neoplasmen {pl}
	bladder tumour [Br.]; bladder tumor [Am.]; vesical tumour [Br.]; vesical tumor [Am.]	Blasentumor {m}
	vascular tumor	Gefäßtumor {m}
	benign tumor	gutartiger Tumor; benigner Tumor
	bone tumour [Br.]; bone tumor [Am.]	Knochentumor {m}
	labial tumour; labial tumor	Lippengeschwulst {f}; Lippentumor {m}
	secondary tumour	Sekundärtumor {m}
	slow-growing tumour; low-grade tumour	(nur) langsam wachsender Tumor
	fast-growing tumour; high-grade tumour	schnell wachsender Tumor
	to expose a tumour	einen Tumor freilegen
	obstructed by a tumour	durch einen Tumor verschlossen
	top	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil
	tops	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}
	to top sth.	an der Spitze stehen; die Spitze bilden
	to come to the top	an die Spitze kommen
	degree; deg	Grad {m}; Stufe {f}; Rang {m}
	first-degree	ersten Grades
	degree of heat	Wärmegrad {m}
	to a certain degree	bis zu einem gewissen Grad
	degree	Grad {n} (Maßeinheit)
	50 degrees North	50 Grad nördlicher Breite
	handcart; cart; trolley; borrow [Br.]	Handwagen {m}; Handkarren {m}; Handkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bollerwagen {m} [Norddt.]; Rollwagen {m}; Transportwagen {m}; Wägelchen {n}; Handwägeli {n} [Schw.] [transp.]
	handcarts; carts; trolleys; borrows	Handwagen {pl}; Handkarren {pl}; Bollerwagen {pl}; Rollwagen {pl}; Transportwagen {pl}; Wägelchen {pl}; Handwägelis {pl}
	transfer cart	Beladewagen {m}
	wooden handcart; wooden wagon [Am.]	Bollerwagen aus Holz
	batch cart	Chargenwagen {m}
	luggage handcart [Br.]; baggage handcart [Am.]	Gepäckkarren {m}; Gepäckkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]
	leaves; top	Kraut {n} (das Grüne)
	to run to leaf; to run wild	ins Kraut schießen
	higgledy-piggledy; topsy-turvy	wie Kraut und Rüben [übtr.]
	outbreak of war; onset of the war	Kriegsausbruch {m}
	outbreaks of war; onsets of wars	Kriegsausbrüche {pl}
	at the outbreak of the war; at the onset of the war	bei Kriegsausbruch
	to be on the brink of war	kurz vor Kriegsausbruch stehen
	In 1939, as in 1914, the world was on the brink of war.	1939 stand die Welt wie auch 1914 am Rande eines Krieges.
	brow; top (of a height)	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]
	brows; tops	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}
	to drive over the brow of the road	über die Straßenkuppe fahren
	to come to the brow of the pass	die Passhöhe erreichen
	to stand on the brow of a small hill	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen
	cuvette; cell	Küvette {f} [chem.]
	cuvettes; cells	Küvetten {pl}
	glass cuvette	Glasküvette {f}
	semimicro cuvette; semimicro cell	Halbmikroküvette {f}
	top (platform around the masts of a sailing ship)	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]
	tops	Marsen {pl}
	mainmast top	Großtopp {n}
	foretop	Vortopp {n}
	firing top	Soldatenplattform {f} [hist.]
	extent; degree	Maß {n}; Ausmaß {n}
	to a large extent; to a high degree; highly	in hohem Maße
	to a vast extent	in sehr hohem Maße
	to a greater degree; to a greater extent	in stärkerem Maße
	to the same extent; equally	in gleichem Maße; im selben Maße
	in some degree	in gewissem Maß
	to a certain extent	bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße
	to a great extent; to a large extent	in hohem Grad; in hohem Grade
	mile	Meile {f} (1609 m)
	miles	Meilen {pl}
	miles per hour (mph)	Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl}
	to go the extra mile (to do sth.) [fig.]	sich besonders engagieren; besondere Anstrengungen unternehmen (um etw. zu tun)
	top	Oberteil {n}; Top {n} [textil.]
	tops	Oberteile {pl}; Tops {pl}
	bikini top	Bikinioberteil {n}
	halterneck top; halterneck	(schulterfreies) Oberteil {n} mit Halsträger; Neckholder-Top {n}; Neckholder {m} [ugs.]
	variety	Sorte {f} [bot.] [cook.]
	varieties	Sorten {pl}
	conservation variety	Erhaltungssorte {f}
	coffee variety	Kaffeesorte {f}
	early variety	frühreifende Sorte; frühe Sorte
	potato variety	Kartoffelsorte {f}; Erdäpfelsorte {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	plant variety	Pflanzensorte {f}
	seed-propagated variety	aus Samen gezogene Sorte
	pegtop; top; whirligig [dated]	Spielkreisel {m}; Kreisel {m}
	pegtops; tops; whirligigs	Spielkreisel {pl}; Kreisel {pl}
	degree; university degree (in a subject)	Studienabschluss {m}; Abschluss {m}; akademischer Grad {m}; Hochschulgrad {m} (in einem Fach) [stud.]
	honorary degree	ehrenhalber verliehener akademischer Grad
	to take one's degree	sein Studium abschließen
	to confer a degree on sb.	jdm. einen akademischen Grad verleihen
	She has a degree in zoology.	Sie ist diplomierte/studierte [ugs.] Zoologin.
	variety; varietal form	Unterart {f}; Abart {f}; Varietät {f} [biol.]
	varieties; varietal forms	Unterarten {pl}; Abarten {pl}; Varietäten {pl}
	convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht)	Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Cabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.]
	sidecar convertible top	Beiwagenverdeck {n} [auto]
	cabriolet convertible top	Cabrioverdeck {n} [auto]
	soft top; hood [Br.]	weiches Verdeck
	hardtop	steifes Verdeck; Stahlverdeck {n}
	detatchable hardtop	abnehmbares Verdeck [auto]
	folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood	wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto]
	variety	Vielfalt {f}; Vielfältigkeit {f}; Mannigfaltigkeit {f}; Abwechslung {f}
	for the sake of variety	zur Abwechslung
	growth	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]
	restricted growth; localized growth; determinate growth	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]
	accelerated growth	beschleunigtes Wachstum
	thickening	Dickenwachstum {n} [bot.]
	tail growth	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}
	expansion growth; corroborative growth	Erstarkungswachstum {n} [bot.]
	dilational growth; dilatation	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]
	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]
	annual growth	jährliches Wachstum
	head growth	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}
	longitudinal growth	Längenwachstum {n}
	logistic growth (of populations)	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]
	bog growth	Moorwachstum {n}
	radial growth	radiäres Wachstum [bot.]
	plant growth	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}
	plankton growth	Planktonwachstum {n}
	marginal growth	Randwachstum {n} [bot.]
	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]
	apical growth	Spitzenwachstum {m} [bot.]
	elongational growth; extension growth	Streckungswachstum {n}
	lushness	üppiger Wuchs [bot.]
	acceleration of growth	Beschleunigung {f} des Wachstums
	growth	Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]
	diversified growth	diversifiziertes Wachstum
	export-led growth	exportinduziertes Wachstum [econ.]
	horizontal growth	horizontales Wachstum
	real growth	reales Wachstum
	sustained growth; steady growth	stetiges Wachstum
	unbalanced growth	ungleichgewichtiges Wachstum
	angle degree; angular degree; degree (angular measure)	Winkelgrad {m}; Bogengrad {m} (Winkelmaß)
	angle degrees; angular degrees; degrees	Winkelgrade {pl}; Bogengrade {pl}
More results