33-47 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

197 similar results for 33-47

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	mighty	sehr; riesig {adv}
	pat [often disapproving]	(zu) schnell; überstürzt; (zu) einfach {adj}
	contact (with sb.)	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
	contacts	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
	initial contact; first contact	Erstkontakt {m}
	company contacts; corporate contacts; contacts with companies	Firmenkontakte {pl}
	personal contacts with sb.	persönliche Kontakte mit jdm.
	preliminary contacts	erste Kontakte
	development of contacts	Ausbau der Kontakte
	consolidation of contacts	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
	to put sb. in contact with sb.	jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln
	to maintain permanent contact with sb.	mit jdm. ständig Kontakt halten
	to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb.	mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben
	to come into contact with sb. through social media	mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen
	to have good contacts with law enforcement authorities	gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben
	to be in telephone contact with sb.	in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen
	to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb.	mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen
	to stay in contact; to stay in touch	in Kontakt bleiben
	to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
	to be out of touch (with sb.)	(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben
	to be in contact; to liaise (with)	in Verbindung stehen (mit)
	to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
	Recently he had little or no contact with his family.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
	Where can I get in contact with you while you are away?	Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist?
	disbelief	Unglaube {m}; Zweifel {m}; Ungläubigkeit {f}
	to number; to be ... in number (+ numerical figure)	zählen {vi} [geh.]; ... an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)
	numbering	zählend
	numbered	gezählt
	The demonstrators numbered more than 2,000.	Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.
	efficiently	effizient; wirtschaftlich; rationell {adv}
	engagement (job as a performing artist)	Engagement {n}; Verpflichtung {f} (als darstellender Künstler) [art]
	exemption (from)	Ausnahme {f}; Befreiung {f}; Freistellung {f} (von etw.) [adm.]
	financial; fiscal	finanztechnisch; finanziell {adj}
	goodbye; goodby; farewell	Abschiedsgruß {m}; Abschied {m}
	to say goodbye to	jdm. auf Wiedersehen sagen
	Farewell!; Fare thee well! [obs.]	Lebe wohl!
	theory	Theorie {f}
	theories	Theorien {pl}
	abstract theory	abstrakte Theorie {f}
	to prove a theory; to support a theory	eine Theorie untermauern
	to vindicate a theory	eine Theorie bestätigen
	administered price theory	Theorie der administrierten Preise [econ.]
	ongoing	Ereignis {n}
	existence (of a thing)	Bestehen {n}; Bestand {m} (einer Sache)
	largest building in existence	das größte bestehende Gebäude
	to celebrate its thirtieth anniversary	sein 30-jähriges Bestehen feiern
	ever since our organisation was formed	seit Bestehen unserer Organisation
	The association is engaged in a struggle for (its) existence.	Der Verein kämpft um sein Bestehen/seinen Bestand.
	discrepancy	Widerspruch {m}
	optional; elective	wahlfrei; fakultativ; freiwillig; optional {adj}
	discount	Abzug {m}
	discounts	Abzüge {pl}
	drastic	drastisch {adj}
	proper; comme il faut [formal]	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}
	adequately	angemessen; in angemessener Weise {adv}
	chair; upright chair	Stuhl {m}; Sessel {m} [Ös.]
	chairs	Stühle {pl}; Sessel {pl}
	visitors' chair; chair for visitors	Besucherstuhl {m}; Besuchersessel {m} [Ös.]
	swivel chair	Drehstuhl {m}; Drehsessel {m}
	folding chair; collapsible chair	Faltstuhl {m}
	hanging swing chair; hanging chair	Hängesessel {m}
	wooden chair	Holzstuhl {m}
	child's chair	Kinderstuhl {m}
	plastic chair	Plastikstohl {m}
	upholstered chair	Polsterstuhl {m}
	easy chair	bequemer Stuhl; bequemer Sessel
	electric chair; Old Sparky [Am.]	elektrischer Stuhl
	to have got yourself in the bad books of both sides; to have fallen between two stools [Br.]	(jetzt) zwischen zwei Stühlen sitzen [übtr.]
	to have landed yourself in everybody's bad books; to have lost support from all sides	zwischen allen Stühlen sitzen [übtr.]
	bitter (taste sensation)	bitter; bitter schmeckend {adj} (Geschmacksempfindung) [cook.]
	itemization; itemisation [Br.]; listing	Aufstellung {f}; Aufgliederung {f} (Liste)
	restless; restive; fidgety; edgy; on edge; jittery [coll.]; antsy [Am.]	unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös {adj}
	balanced state; state of equilibrium; equilibrium	Gleichgewichtszustand {m}; Gleichgewicht {n}
	faster	beschleunigt {adj}
	theatre; theater [Am.]	Schauplatz {m}
	shilling; bob [Br.] [coll.]	Schilling {m}
	shillings; bob	Schillinge {pl}
	zoo	Tierpark {m}; Zoo {m}
	zoos	Tierparks {pl}; Tierparke {pl}; Zoos {pl}
	existence; subsistence; thereness; being; Dasein (Heidegger) (human existence)	Dasein {n} (menschliche Existenz) [phil.]
	Dasein as being with (Heidegger)	Dasein als Mitsein (Heidegger)
	Dasein as care (Heidegger)	Dasein als Sorge (Heidegger)
	satisfied existence	befriedetes Dasein
	determinate being	bestimmtes Dasein
	authentic existence	eigentliches Dasein
	current existence	jeweiliges Dasein
	inauthentic existence	uneigentliches Dasein
	to lead a miserable existence	ein elendes Dasein fristen
	excessive; nimious [poet.]	übermäßig; übertrieben; inflationär {adj}; Über...
	nationalism	Nationalismus {m} [pol.]
	zoological garden; zoo	Tiergarten {m}
	zoological gardens; zoos	Tiergärten {pl}
	opponent; antagonist; adversary	Gegenspieler {m}; Antagonist {m}; Widerpart {m} [geh.]
	opponents; antagonists; adversaries	Gegenspieler {pl}; Antagonisten {pl}; Widerparts {pl}
	price deduction; discount	Preisnachlass {m}; Preisabzug {m} [econ.]
	price deductions; discounts	Preisnachlässe {pl}; Preisabzüge {pl}
	allowance on the price	Preisnachlass für eine mangelhafte Ware
	abnormal discount	ungewöhnlich hoher Preisnachlass
	to allow a price deduction; to grant a discount; to grant a rebate	einen Preisnachlass gewähren; einen Rabatt einräumen
	to make an allowance on the price	einen Preisnachlass (für eine mangelhafte Ware) gewähren
	discount	Abschlag {m}; Preisabschlag {m}; Skonto {m}; Rabatt {m}; Disagio {n} [fin.]
	discounts	Abschläge {pl}; Preisabschläge {pl}; Skonti {pl}; Rabatte {pl}; Disagios {pl}
	at a 4 percent discount	mit 4 Prozent Rabatt
	to give a discount on the list prices	einen Abschlag/Rabatt von den Listenpreisen machen
	A cash discount of ... % is allowed for settlement within one month.	Für Zahlung innerhalb eines Monats gewähren wir ... % Skonto.
	exemption provision; exemption; exceptional provision	Ausnahmeregelung {f}; Ausnahmebestimmung {f} [adm.]
	exemption provisions; exemptions; exceptional provisions	Ausnahmeregelungen {pl}; Ausnahmebestimmungen {pl}
	to come under an exemption (provision)/a statutory exemption	unter eine Ausnahmeregelung fallen
	closing of an exemption	Aufhebung einer Ausnahmeregelung
	efficiently	effizient; rationell {adv}
	highly efficient	hocheffizient
	efficient production	effiziente Produktion
	to discount	nachlassen; diskontieren; einen Rabatt gewähren {vt}
	discounting	nachlassend; diskontierend; einen Rabatt gewährend
	discounted	nachgelassen; diskontiert; einen Rabatt gewährt
	chimney	Kamin {m} [Mittelwestdt.] [Süddt.] [Ös.]; Schornstein {m} [Dt.]; Esse {f} [Sachsen]; Schlot {m} [Franken]; Rauchfang {m} [Bayr.] [Ostös.]; Chämi {n} [Schw.] [constr.]
	chimneys	Kamine {pl}; Schornsteine {pl}; Essen {pl}; Schlote {pl}; Rauchfänge {pl}; Chämi {pl}
	complication	Komplikation {f}; Erschwernis {f}; Erschwerung {f}
	complications	Komplikationen {pl}; Erschwernisse {pl}; Erschwerungen {pl}
	good-bye; goodbye; goodby	lebewohl; adieu; ade [BW] (sonst [geh.]) {interj}
	to say goodbye to sb.	jdm. Lebewohl/Adieu/Ade [BW] sagen [geh.]
	goodbye; goodby	Abschieds...
	carriage	Anfuhr {f}; Abfuhr {f}
	swelling; swell	Anschwellen {n}; Anschwellung {f}
	sb.'s bearing; comportment; carriage; deportment [formal]	jds. Auftreten {n}; Habitus {m} [geh.]; Gebaren {n} [geh.]
	swell	Crescendo {n}; Anschwellen {n} [mus.]
	discount	Disagio {n} [fin.] [math.]
	dude; swell; dandy	Dudenkopf {m} [obs.]
	finance; financial	Finanz...
	mold [Am.]; mould	Heizform {f}
More results