A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
78
similar
results for Kassierung
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Similar words:
Klassierung
,
Massierung
,
Basierung
,
Kartierung
,
kassieren
,
Kassierin
,
Maskierung
,
Trassierung
Aber
auch
jenseits
der
Tagesaktualität
inszeniere
sich
Kunst
"zunehmend
als
politisches
Statement"
.
Das
zeige
z.B.
die
documenta
,
werde
aber
auch
in
den
Spielplänen
von
Theatern
oder
den
Programmen
von
Museen
deutlich
,
die
sich
mit
Themen
wie
Globalisierung
,
Migration
,
Krieg
oder
sozialer
Deklassierung
auseinandersetzten
. [G]
Yet
beyond
day-to-day
issues
,
too
,
art
is
'increasingly
setting
political
signals'
,
it
was
said
,
reflected
in
the
art
fair
documenta
and
the
programmes
of
theatres
and
museums
,
where
subjects
such
as
globalisation
,
migration
,
war
and
the
blurring
of
social
strata
are
on
the
agenda
.
Der
Sieg
über
die
Sonne
war
eine
Obsession
des
frühen
20
.
Jahrhunderts
,
und
das
Kino
insgesamt
ist
nichts
anderes
als
die
Bündelung
und
Bändigung
des
Lichts
,
die
Fokussierung
eines
allseitigen
,
allumfassenden
Phänomens
auf
die
eine
Stelle
der
Leinwand
. [G]
Vanquishing
the
sun
was
an
obsession
of
the
early
20th
century
,
and
cinema
on
the
whole
is
nothing
but
the
boxing
and
beaming
of
light
,
the
focusing
of
a
ubiquitous
,
all-enveloping
phenomenon
onto
a
space
on
the
screen
.
Genau
die
Fokussierung
auf
den
Bereich
Computerkunst
jedoch
macht
die
website
des
DAM
insbesondere
für
diejenigen
attraktiv
,
die
wissenschaftliche
Recherchen
betreiben
oder
sich
einfach
für
die
Ursprünge
der
digitalen
Künste
interessieren
. [G]
It
is
this
approach
towards
focussing
on
computer
art
that
makes
the
DAM
website
particularly
attractive
to
people
engaged
in
academic
research
and
to
those
who
are
simply
interested
in
the
origins
of
the
digital
arts
.
A
Faktor
zur
Skalierung
auf
das
jeweilige
Gebiet
(
gemessen
als
Hektar
pro
Flächeneinheit
). [EU]
A
factor
scaling
to
the
area
concerned
(measured
as
hectares
per
unit
area
).
Als
Skalierungsfaktor
wird
im
Allgemeinen
die
Steigung
einer
geraden
Linie
bezeichnet
,
die
nach
dem
Verfahren
der
kleinsten
Quadrate
an
die
Ein-
und
Ausgangswerte
angepasst
werden
kann
,
indem
die
Eingangsgröße
zyklisch
über
den
Eingangsgrößenbereich
verändert
wird
. [EU]
"Spacecraft"
(7 9)
means
active
and
passive
satellites
and
space
probes
.
"Space
qualified"
(3 6)
refers
to
products
designed
,
manufactured
and
tested
to
meet
the
special
electrical
,
mechanical
or
environmental
requirements
for
use
in
the
launch
and
deployment
of
satellites
or
high
altitude
flight
systems
operating
at
altitudes
of
100
km
or
higher
.
Anlaufstellen
,
bei
denen
Eltern
und
Kinder
Antworten
auf
ihre
Fragen
bezüglich
eines
sicheren
Online-Umgangs
erhalten
,
einschließlich
von
Ratschlägen
über
die
Reaktion
auf
"Grooming"
und
auf
die
Schikanierung
von
Kindern
im
Online-Umfeld
(
"Cyber-Bullying"
). [EU]
Providing
contact
points
where
parents
and
children
can
receive
answers
to
questions
about
how
to
stay
safe
online
,
including
advice
on
how
to
deal
with
both
grooming
and
cyber-bullying
.
Anmerkung:
Es
empfiehlt
sich
,
die
Reinheit
der
Büffelmilch
durch
isoelektrische
Fokussierung
der
plasminbehandelten
Kaseine
vor
dem
Ansetzen
der
Standardproben
zu
prüfen
. [EU]
Note:
It
is
advisable
to
check
the
purity
of
the
buffalos'
milk
by
isoelectric
focusing
of
the
plasmin-treated
caseins
before
preparation
of
the
standards
.
"Aufbereiten":
der
mechanische
,
physikalische
,
biologische
,
thermische
oder
chemische
Prozess
oder
die
Kombination
solcher
Prozesse
,
denen
mineralische
Rohstoffe
zur
Gewinnung
des
Minerals
unterzogen
werden
,
einschließlich
solcher
aus
dem
Betrieb
von
Steinbrüchen
zur
Mineralgewinnung
,
einschließlich
Brechen
,
Klassierung
,
Trennung
und
Auslaugung
,
sowie
das
Wiederaufbereiten
von
Abgängen
,
ausgenommen
das
Schmelzen
,
thermische
Gewinnungsprozesse
(
jedoch
nicht
das
Brennen
von
Kalk
)
und
metallurgische
Prozesse
[EU]
'treatment'
means
the
mechanical
,
physical
,
biological
,
thermal
or
chemical
process
or
combination
of
processes
carried
out
on
mineral
resources
,
including
from
the
working
of
quarries
,
with
a
view
to
extracting
the
mineral
,
including
size
change
,
classification
,
separation
and
leaching
,
and
the
re-processing
of
previously
discarded
waste
,
but
excluding
smelting
,
thermal
manufacturing
processes
(other
than
the
burning
of
limestone
)
and
metallurgical
processes
Bahnanwendungen
-
Linienführung
in
Gleisen
-
Spurweiten
1435
mm
und
größer
-
Teil
2:
Weichen
und
Kreuzungen
sowie
vergleichbare
Trassierungselemente
mit
unvermitteltem
Krümmungswechsel
[EU]
Rail
applications
-
Track
-
Track
alignment
design
parameters
-
Track
gauges
1435
mm
and
wider
-
Part
2:
Switches
and
crossings
and
comparable
alignment
design
situations
with
abrupt
changes
of
curvature
Bei
der
Berechnung
der
Wasserdampf-Querempfindlichkeit
ist
die
Verdünnung
des
NO-Kalibriergases
mit
Wasserdampf
und
die
Skalierung
der
Wasserdampfkonzentration
des
Gemischs
im
Vergleich
zu
der
während
der
Prüfung
erwarteten
Konzentration
zu
berücksichtigen
. [EU]
Calculation
of
water
quench
must
consider
dilution
of
the
NO
span
gas
with
water
vapour
and
scaling
of
water
vapour
concentration
of
the
mixture
to
that
expected
during
testing
.
Bei
der
Berechnung
der
Wasserdampf-Querempfindlichkeit
ist
die
Verdünnung
des
NO-Kalibriergases
mit
Wasserdampf
und
die
Skalierung
der
Wasserdampfkonzentration
des
Gemischs
im
Vergleich
zu
der
während
der
Prüfung
erwarteten
Konzentration
zu
berücksichtigen
. [EU]
Calculation
of
water
quench
shall
consider
dilution
of
the
NO
span
gas
with
water
vapour
and
scaling
of
water
vapour
concentration
of
the
mixture
to
that
expected
during
testing
.
CXX
%
bedeutet
einen
Skalierungsfaktor
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
zum
Zeitpunkt
seiner
Festlegung
nur
XX
%
der
Umwälzpumpen
eines
bestimmten
Typs
einen
EEI
≤
; 0,20
aufweisen
. [EU]
CXX
%
means
a
scaling
factor
that
ensures
that
at
the
time
of
defining
the
scaling
factor
only
XX
%
of
circulators
of
a
certain
type
have
an
EEI
≤
; 0,20.
CXX
%
ist
ein
Skalierungsfaktor
,
mit
dem
gewährleistet
wird
,
dass
zum
Zeitpunkt
seiner
Festlegung
nur
XX
%
der
Umwälzpumpen
eines
bestimmten
Typs
einen
EEI
≤
; 0,20
aufweisen
." [EU]
CXX
%
means
a
scaling
factor
that
ensures
that
at
the
time
of
defining
the
scaling
factor
only
XX
%
of
circulators
of
a
certain
type
have
an
EEI
≤
; 0,20.'.
Das
neue
Geschäftsmodell
der
HSH
ist
durch
ein
verringertes
Risiko
,
eine
stärkere
Fokussierung
auf
das
Regionalgeschäft
sowie
Nachhaltigkeit
bei
Finanzierung
und
Kreditgewährung
gekennzeichnet
. [EU]
The
new
business
model
is
characterised
by
reduced
risk
, a
stronger
focus
on
regional
business
,
and
sustainability
on
the
funding
and
lending
sides
.
Den
Mitgliedstaaten
steht
es
frei
,
bei
der
Erhebung
ein
eigenes
Skalierungssystem
zu
verwenden
,
solange
sich
dies
direkt
in
eine
Deckungsquote
von
0,01 % (
sehr
selten
)
bis
100
% (
vollständige
Deckung
)
konvertieren
lässt
. [EU]
Member
States
are
free
to
apply
in
the
assessment
their
own
scaling
system
as
long
as
it
can
be
directly
converted
into
percentage
cover
ranking
from
0,01 % (very
rare
)
to
100
% (complete
cover
).
Denn
den
Marktinformationen
zufolge
wurden
2004
geringe
Mengen
aus
China
eingeführt
,
wogegen
die
Eurostat-Zahlen
für
dieses
Jahr
eine
Massierung
der
Einfuhren
ausweisen
. [EU]
Indeed
,
while
the
market
information
shows
that
there
were
few
Chinese
imports
in
2004
,
the
Eurostat
figures
,
on
the
contrary
,
show
a
significant
peak
of
such
imports
in
2004
.
Densitogrammreihe
der
Standardproben
(
STD
)
und
Käseproben
aus
Gemischen
von
Schaf-
und
Ziegenmilch
nach
isoelektrischer
Fokussierung
[EU]
Superposition
of
densitograms
of
standards
(STD)
and
cheese
samples
made
from
a
mixture
of
ewes'
and
goats'
milk
after
isoelectric
focusing
Der
angegebene
Raumbedarf
ist
für
adulte
Tiere
der
jeweiligen
Größenkategorien
bestimmt
;
juvenile
Tiere
und
Kaulquappen
werden
entweder
getrennt
gehalten
oder
die
Abmessungen
werden
nach
dem
Grundsatz
der
Skalierung
angepasst
. [EU]
Space
requirements
determined
for
adults
in
the
indicated
size
categories
;
juveniles
and
tadpoles
shall
either
be
excluded
,
or
dimensions
altered
according
to
the
scaling
principle
.
Der
Ausdruck
"Schikanierung"
bezeichnet
alle
nachteiligen
Maßnahmen
,
die
von
irgendeiner
Person
in
Bezug
auf
Seeleute
wegen
der
Einreichung
einer
Beschwerde
getroffen
werden
,
der
nicht
eine
offensichtlich
missbräuchliche
oder
bösartige
Absicht
zugrunde
liegt
. [EU]
The
term
'victimisation'
covers
any
adverse
action
taken
by
any
person
with
respect
to
a
seafarer
for
lodging
a
complaint
which
is
not
manifestly
vexatious
or
maliciously
made
.
Der
bei
den
Methoden
B
und
C
anzuwendende
Skalierungsfaktor
k
entspricht:
[EU]
The
scaling
factor
k
to
be
used
in
Methods
B
and
C
shall
be:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kassierung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners