A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ankerneigung
Ankerpfahl
Ankerpflanze
Ankerplatte
Ankerplatz
Ankerprüfgerät
Ankerpunkt
Ankerquerfeld
Ankerring
Search for:
ä
ö
ü
ß
23
similar
results for
Ankerplatz
Word division: An·ker·platz
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
.2
Unbeschadet
der
Absätze
.1.1
und
.1.4
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
zulassen
,
dass
bestimmte
Türen
,
falls
dies
für
den
Betrieb
des
Schiffes
oder
für
das
An-
und
Vonbordgehen
der
Fahrgäste
erforderlich
ist
,
nach
Ermessen
des
Kapitäns
geöffnet
werden
,
wenn
das
Schiff
sich
an
einem
sicheren
Ankerplatz
befindet
und
sofern
die
Sicherheit
des
Schiffes
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
.2
Notwithstanding
the
requirements
of
paragraph
.1.1
and
.1.4,
the
Administration
of
the
flag
State
may
authorise
that
particular
doors
can
be
opened
at
the
discretion
of
the
master
,
if
necessary
for
the
operation
of
the
ship
or
the
embarking
and
disembarking
of
passengers
,
when
the
ship
is
at
safe
anchorage
and
provided
that
the
safety
of
the
ship
is
not
impaired
.
.2
Unbeschadet
der
Absätze
.1.1
und
.1.4
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
zulassen
,
dass
bestimmte
Türen
,
falls
dies
für
den
Betrieb
des
Schiffes
oder
für
das
An-
und
Vonbordgehen
der
Fahrgäste
erforderlich
ist
,
nach
Ermessen
des
Kapitäns
geöffnet
werden
,
wenn
das
Schiff
sich
an
einem
sicheren
Ankerplatz
befindet
und
sofern
die
Sicherheit
des
Schiffes
nicht
beeinträchtigt
wird
. [EU]
.2
Notwithstanding
the
requirements
of
paragraphs
.1.1
and
.1.4,
the
Administration
of
the
flag
State
may
authorise
that
particular
doors
can
be
opened
at
the
discretion
of
the
master
,
if
necessary
for
the
operation
of
the
ship
or
the
embarking
and
disembarking
of
passengers
,
when
the
ship
is
at
safe
anchorage
and
provided
that
the
safety
of
the
ship
is
not
impaired
.
Abweichend
von
Absatz
4
kann
der
Zugang
zu
einem
bestimmten
Hafen
oder
Ankerplatz
in
Fällen
höherer
Gewalt
,
aus
vorrangigen
Sicherheitserwägungen
,
zur
Verringerung
oder
Minimierung
des
Verschmutzungsrisikos
oder
zur
Beseitigung
von
Mängeln
von
der
entsprechenden
Behörde
des
betreffenden
Hafenstaats
gestattet
werden
,
sofern
der
Eigner
,
der
Betreiber
oder
der
Kapitän
des
Schiffes
der
zuständigen
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
nachweist
,
dass
er
angemessene
Maßnahmen
getroffen
hat
,
um
ein
sicheres
Einlaufen
zu
gewährleisten
. [EU]
By
way
of
derogation
from
the
provisions
of
paragraph
4,
access
to
a
specific
port
or
anchorage
may
be
permitted
by
the
relevant
authority
of
that
port
State
in
the
event
of
force
majeure
or
overriding
safety
considerations
,
or
to
reduce
or
minimise
the
risk
of
pollution
or
to
have
deficiencies
rectified
,
provided
that
adequate
measures
to
the
satisfaction
of
the
competent
authority
of
such
Member
State
have
been
implemented
by
the
owner
,
the
operator
or
the
master
of
the
ship
to
ensure
safe
entry
.
bei
jedem
Schiff
mit
hohem
Risikoprofil
,
das
in
den
vergangenen
sechs
Monaten
nicht
in
einem
Hafen
oder
Ankerplatz
der
Gemeinschaft
oder
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
überprüft
worden
ist
. [EU]
Any
ship
with
a
high
risk
profile
which
has
not
been
inspected
in
a
port
or
anchorage
within
the
Community
or
of
the
Paris
MOU
region
during
the
last
six
months
.
bei
jedem
Schiff
mit
niedrigem
Risikoprofil
,
das
in
den
vergangenen
36
Monaten
nicht
in
einem
Hafen
oder
Ankerplatz
der
Gemeinschaft
oder
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
überprüft
worden
ist
. [EU]
Any
ship
with
a
low
risk
profile
which
has
not
been
inspected
in
a
port
or
anchorage
within
the
Community
or
of
the
Paris
MOU
region
during
the
last
36
months
.
bei
jedem
Schiff
mit
Standardrisikoprofil
,
das
in
den
vergangenen
12
Monaten
nicht
in
einem
Hafen
oder
Ankerplatz
der
Gemeinschaft
oder
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
überprüft
worden
ist
. [EU]
Any
ship
with
a
standard
risk
profile
which
has
not
been
inspected
in
a
port
or
anchorage
within
the
Community
or
of
the
Paris
MOU
region
during
the
last
12
months
.
das
Schiff
innerhalb
von
15
Tagen
in
einem
anderen
Hafen
oder
Ankerplatz
in
der
Gemeinschaft
oder
der
unter
die
Pariser
Vereinbarung
fallenden
Region
gemäß
Anhang
I
überprüft
wird
oder
[EU]
the
ship
is
inspected
in
another
port
or
anchorage
within
the
Community
or
the
Paris
MOU
region
in
accordance
with
Annex
I
within
15
days
;
or
Der
Betreiber
,
Agent
oder
Kapitän
eines
gemäß
Artikel
14
für
eine
erweiterte
Überprüfung
in
Betracht
kommenden
und
zu
einem
Hafen
oder
Ankerplatz
eines
Mitgliedstaats
fahrenden
Schiffs
meldet
dessen
Ankunft
gemäß
Anhang
III
an
. [EU]
The
operator
,
agent
or
master
of
a
ship
which
,
in
accordance
with
Article
14
,
is
eligible
for
an
expanded
inspection
and
bound
for
a
port
or
anchorage
of
a
Member
State
,
shall
notify
its
arrival
in
accordance
with
the
provisions
laid
down
in
Annex
III
.
Der
Hafenbehörde
oder
-stelle
oder
der
zu
diesem
Zweck
benannten
Behörde
oder
Stelle
wird
mindestens
drei
Tage
vor
der
erwarteten
Ankunft
im
Hafen
oder
am
Ankerplatz
bzw
.
vor
Verlassen
des
vorherigen
Hafens
,
falls
die
Fahrt
voraussichtlich
weniger
als
drei
Tage
dauert
,
Folgendes
mitgeteilt:
[EU]
The
information
listed
below
shall
be
submitted
to
the
port
authority
or
body
or
to
the
authority
or
body
designated
for
that
purpose
at
least
three
days
before
the
expected
time
of
arrival
in
the
port
or
anchorage
or
before
leaving
the
previous
port
or
anchorage
if
the
voyage
is
expected
to
take
fewer
than
three
days:
der
Kommission
alle
sechs
Monate
eine
Liste
der
Hafenanlaufbewegungen
einzelner
Schiffe
übermitteln
,
mit
Ausnahme
von
Linienfährdiensten
zur
Beförderung
von
Personen
und
Frachtgut
,
die
ihre
Häfen
angelaufen
oder
die
einer
Hafenbehörde
oder
-stelle
ihre
Ankunft
an
einem
Ankerplatz
angekündigt
haben
,
unter
Angabe
der
IMO-Kennnummer
,
des
Ankunftsdatums
und
des
Hafens
für
jede
Bewegung
des
Schiffes
. [EU]
provide
the
Commission
every
six
months
with
a
list
of
calls
at
port
of
individual
ships
,
other
than
regular
passenger
and
freight
ferry
services
,
that
entered
their
ports
or
which
have
notified
to
a
port
authority
or
body
their
arrival
in
an
anchorage
,
containing
for
each
movement
of
the
ship
its
IMO
identification
number
,
its
date
of
arrival
and
the
port
.
die
Flagge
eines
Staates
führt
,
dessen
Festhaltequote
unter
die
graue
Liste
fällt
,
die
gemäß
der
Pariser
Vereinbarung
aufgrund
der
in
der
Überprüfungsdatenbank
gespeicherten
Daten
festgelegt
und
von
der
Kommission
jährlich
veröffentlicht
wird
,
und
das
im
Laufe
der
vorausgegangenen
24
Monate
mehr
als
zweimal
in
einem
Hafen
oder
Ankerplatz
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
Unterzeichnerstaats
der
Pariser
Vereinbarung
festgehalten
oder
mit
einem
Betriebsverbot
gemäß
der
Richtlinie
1999/35/EG
des
Rates
belegt
wurde
[EU]
flies
the
flag
of
a
State
whose
detention
rate
falls
into
the
grey
list
,
adopted
in
accordance
with
the
Paris
MOU
on
basis
of
information
recorded
in
the
inspection
database
and
as
published
annually
by
the
Commission
,
and
has
been
detained
or
has
been
issued
with
a
prevention
of
operation
order
under
Directive
1999/35/EC
more
than
twice
in
the
course
of
the
preceding
24
months
in
a
port
or
anchorage
of
a
Member
State
or
of
a
State
signatory
of
the
Paris
MOU
die
Flagge
eines
Staates
führt
,
dessen
Festhaltequote
unter
die
schwarze
Liste
fällt
,
die
gemäß
der
Pariser
Vereinbarung
aufgrund
der
in
der
Überprüfungsdatenbank
gespeicherten
Daten
festgelegt
und
von
der
Kommission
jährlich
veröffentlicht
wird
,
und
das
im
Laufe
der
vorausgegangenen
36
Monate
mehr
als
zweimal
in
einem
Hafen
oder
Ankerplatz
eines
Mitgliedstaats
oder
eines
Unterzeichnerstaats
der
Pariser
Vereinbarung
festgehalten
oder
mit
einem
Betriebsverbot
gemäß
der
Richtlinie
1999/35/EG
des
Rates
belegt
wurde
;
oder
[EU]
flies
the
flag
of
a
State
whose
detention
rate
falls
into
the
black
list
,
adopted
in
accordance
with
the
Paris
MOU
on
the
basis
of
information
recorded
in
the
inspection
database
and
as
published
annually
by
the
Commission
,
and
has
been
detained
or
has
been
issued
with
a
prevention
of
operation
order
under
Directive
1999/35/EC
more
than
twice
in
the
course
of
the
preceding
36
months
in
a
port
or
anchorage
of
a
Member
State
or
of
a
State
signatory
of
the
Paris
MOU
,
or
die
Lieferungen
von
Gegenständen
zur
Versorgung
von
Kriegsschiffen
im
Sinne
des
Codes
der
Kombinierten
Nomenklatur
(
KN
)
8906
10
00
,
die
ihr
Gebiet
verlassen
,
um
einen
Hafen
oder
Ankerplatz
außerhalb
des
Mitgliedstaats
anzulaufen
[EU]
the
supply
of
goods
for
the
fuelling
and
provisioning
of
fighting
ships
,
falling
within
the
combined
nomenclature
(CN)
code
8906
10
00
,
leaving
their
territory
and
bound
for
ports
or
anchorages
outside
the
Member
State
concerned
Diese
Richtlinie
gilt
für
Schiffe
,
die
einen
Hafen
oder
Ankerplatz
eines
Mitgliedstaats
anlaufen
,
in
dem
eine
Schnittstelle
Schiff/Hafen
erfolgen
soll
,
und
ihre
Besatzung
. [EU]
This
Directive
shall
apply
to
any
ship
and
its
crew
calling
at
a
port
or
anchorage
of
a
Member
State
to
engage
in
a
ship/port
interface
.
Die
Zugangsverweigerung
gilt
,
sobald
das
Schiff
den
Hafen
oder
Ankerplatz
verlassen
hat
,
in
dem
es
zum
dritten
Mal
fest
gehalten
wurde
und
wo
eine
Zugangsverweigerung
ausgesprochen
wurde
. [EU]
Refusal
of
access
shall
become
applicable
as
soon
as
the
ship
leaves
the
port
or
anchorage
where
it
has
been
the
subject
of
a
third
detention
and
where
a
refusal
of
access
order
has
been
issued
.
Ein
effizientes
Hafenstaatkontrollsystem
sollte
darauf
abzielen
,
dass
alle
einen
Hafen
oder
Ankerplatz
in
der
Gemeinschaft
anlaufenden
Schiffe
regelmäßig
überprüft
werden
. [EU]
An
efficient
port
State
control
system
should
seek
to
ensure
that
all
ships
calling
at
ports
and
anchorages
within
the
Community
are
regularly
inspected
.
Für
alle
Schiffe
,
die
einen
Hafen
oder
einen
Ankerplatz
in
einem
Mitgliedstaat
anlaufen
,
wird
in
der
Überprüfungsdatenbank
ein
Risikoprofil
erstellt
,
das
die
jeweilige
Überprüfungspriorität
,
die
Abstände
zwischen
den
Überprüfungen
und
den
Umfang
der
Überprüfungen
vorgibt
. [EU]
All
ships
calling
at
a
port
or
anchorage
of
a
Member
State
shall
,
in
the
inspection
database
,
be
attributed
a
ship
risk
profile
which
determines
their
respective
priority
for
inspection
,
the
intervals
between
the
inspections
and
the
scope
of
inspections
.
Hinweis
,
ob
dem
Schiff
der
Zugang
zu
einem
Gemeinschaftshafen
oder
Ankerplatz
verweigert
wurde
,
mit
Angabe
der
Gründe
in
klarer
und
deutlicher
Ausdrucksweise
. [EU]
If
the
ship
has
been
refused
access
to
any
port
or
anchorage
within
the
Community
,
the
reasons
for
the
measure
in
clear
and
explicit
terms
.
Jedes
weitere
Festhalten
des
Schiffes
in
einem
Hafen
oder
Ankerplatz
innerhalb
der
Gemeinschaft
führt
zu
einer
Zugangsverweigerung
in
allen
Häfen
und
Ankerplätzen
innerhalb
der
Gemeinschaft
. [EU]
Any
subsequent
detention
in
a
port
or
anchorage
within
the
Community
shall
result
in
the
ship
being
refused
access
to
any
port
and
anchorage
within
the
Community
.
Jegliches
weitere
Festhalten
in
einem
Hafen
oder
Ankerplatz
in
der
Gemeinschaft
führt
nach
der
dritten
Zugangsverweigerung
dazu
,
dass
dem
Schiff
dauerhaft
der
Zugang
zu
Häfen
und
Ankerplätzen
der
Mitgliedstaaten
verweigert
wird
. [EU]
Any
subsequent
detention
in
a
port
or
anchorage
within
the
Community
after
the
third
refusal
of
access
shall
result
in
the
ship
being
permanently
refused
access
to
any
port
and
anchorage
within
the
Community
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ankerplatz":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners