A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
130
similar
results for DE
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
De
utschland
{n}
/
DE
/
(
Kfz:
/D/
)
[geogr.]
Germany
Nord
de
utschland
{n}
Northern
Germany
;
North
Germany
Ost
de
utschland
{n}
Eastern
Germany
;
East
Germany
Süd
de
utschland
{n}
Southern
Germany
;
South
Germany
West
de
utschland
{n}
Western
Germany
;
West
Germany
faktisch
;
de
facto
;
praktisch
;
in
de
r
Praxis
{adv}
effectively
;
in
effect
;
de
facto
;
for
all
practical
purposes
Es
ist
faktisch
unmöglich
,
Karten
zu
bekommen
.
It
is
effectively
/
in
effect
/
de
facto
impossible
to
get
tickets
.
De
r
Frie
de
nsprozess
ist
faktisch
gestorben
/
so
gut
wie
tot
.
The
peace
process
is
effectively
de
ad
.
Er
war
höflich
,
hat
mir
aber
de
facto
mitgeteilt
,
dass
ich
keine
Aussicht
habe
,
die
Stelle
zu
bekommen
.
He
was
polite
but
effectively
he
was
telling
me
that
I
had
no
chance
of
getting
the
job
.
"Im
Radio"
war
praktisch
gleichbe
de
utend
mit
BBC
.
'Over
the
radio'
meant
,
for
all
practical
purposes
,
the
BBC
.
In
de
r
Praxis
/
De
facto
be
de
utet
das
,
dass
die
Firmen
die
Vorschrift
umgehen
können
.
Effectively
,
this
means
/
In
effect
,
this
means
that
companies
are
able
to
avoid
the
regulation
.
luxuriös
;
exquisit
;
de
luxe
(
nachgestellt
);
Luxus
...
{adj}
luxurious
;
luxury
;
de
luxe
luxuriöser
more
luxurious
am
luxuriösesten
most
luxurious
Luxuseinband
{m}
[print]
de
luxe
binding
luxuriöse
Uhr
;
Luxusuhr
{f}
luxurious
watch
;
luxury
watch
luxuriöses
Hotel
;
Luxushotel
{n}
luxurious
hotel
;
luxury
hotel
;
de
luxe
hotel
jdn
./etw.
abmel
de
n
(
von
etw
.);
jdn
./etw.
aus
de
r
Kartei
nehmen
[ugs.]
{vt}
[adm.]
to
de
-register
sb
./sth.;
to
de
register
sb
./sth. (from
sth
.);
to
remove
sb
./sth.
from
the
register
abmel
de
nd
;
aus
de
r
Kartei
nehmend
de
-registering
;
de
registering
;
removing
from
the
register
abgemel
de
t
;
aus
de
r
Kartei
genommen
de
-registered
;
de
registered
;
removed
from
the
register
sein
Fahrzeug
abmel
de
n
to
de
register
your
vehicle
from
the
records
sein
Kind
von
de
r
Schule
abmel
de
n
to
de
register
your
child
from
school
etw
.
anonymisieren
{vt}
[adm.]
[comp.]
to
de
-i
de
ntfiy
;
to
anonymize
;
to
anonymise
sth
.
[Br.]
anonymisierend
de
-i
de
ntfiying
;
anonymizing
;
anonymising
anonymisiert
de
-i
de
ntfied
;
anonymized
;
anonymised
anonymisierte
Untersuchung
von
Blutproben
anonymized
testing
of
blood
samples
Daten
anonymisieren
o
de
r
pseudonymisieren
to
anonymize
or
pseudonymize
data
;
to
de
-i
de
ntify
or
pseudonymise
data
[Br.]
etw
.
enteisen
{vt}
(
Flugzeug
,
Straße
usw
.)
to
de
-ice
sth
. (aircraft,
road
etc
.)
enteisend
de
-icing
enteist
de
-iced
enteist
de
-ices
enteiste
de
-iced
etw
.
entglasen
{vt}
to
de
-glass
sth
.;
to
remove
sth
.
from
glass
entglasend
de
-glassing
;
removing
from
glass
entglast
de
-glassed
;
removed
from
glass
entglaste
Fenster
windows
without
glass
sich
(
von
etw
.)
abmel
de
n
{vr}
to
de
-register
;
to
de
register
(from
sth
.)
sich
abmel
de
nd
de
-registering
;
de
registering
sich
abgemel
de
t
de
-registered
;
de
registered
absteuern
{vt}
to
de
-energize
;
to
de
-energise
[Br.]
;
to
drive
to
zero
;
to
reset
absteuernd
de
-energizing
;
driving
to
zero
;
resetting
abgesteuert
de
-energized
;
driven
to
zero
;
reset
de
eskalieren
{vt}
{vi}
to
de
-escalate
de
eskalierend
de
-escalating
de
eskaliert
de
-escalated
etw
.
entionisieren
;
de
ionisieren
{vt}
[phys.]
to
de
-ionize
sth
.;
to
de
ionise
sth
.
[Br.]
;
to
de
ionize
sth
.
[Am.]
/DI/
entionisierend
;
de
ionisierend
de
-ionizing
;
de
ionizing
entionisiert
;
de
ionisiert
de
-ionized
;
de
ionized
freigeben
{vt}
to
de
-allocate
;
to
de
allocate
freigebend
de
-allocating
;
de
allocating
freigegeben
de
-allocated
;
de
allocated
Abschaltung
{f}
;
Aberregung
{f}
;
Netztrennung
{f}
[electr.]
de
-energization
;
de
-energisation
[Br.]
;
cut-out
;
disconnection
Sicherheitsabschaltung
{f}
safety
cut-out
Enteisungsmatte
{f}
[aviat.]
de
-icing
mat
Enteisungsmatten
{pl}
de
-icing
mats
Enteisungsmittel
{n}
de
-icing
agent
Enteisungsmittel
{pl}
de
-icing
agents
Vakuumpresse
{f}
de
-airing
pug
mill
;
de
-airing
pugmill
Vakuumpressen
{pl}
de
-airing
pug
mills
;
de
-airing
pugmills
Vakuumtonschnei
de
r
{m}
de
-airing
pug
mill
;
de
-airing
pugmill
Vakuumtonschnei
de
r
{pl}
de
-airing
pug
mills
;
de
-airing
pugmills
Bagatellmarktklausel
{f}
[econ.]
de
minimis
exemption
for
small
markets
Bagatellgrenze
{f}
de
minimis
limit
Pyrimidin-
De
novo-Synthese
{f}
[biochem.]
de
novo
synthesis
of
pyrimidines
rein
rechtlich
betrachtet
;
formalrechtlich
;
formaljuristisch
(
gesehen
);
de
jure
[geh.]
{adv}
[jur.]
de
jure
;
from
a
legalistic
point
of
view
;
on
a
legalistic
level
Papuadornschnabel
{m}
[ornith.]
de
vis'
tree
warbler
im
Gange
{adv}
afoot
;
un
de
r
way
;
toward
[archaic]
im
Gange
sein
{v}
to
be
afoot
Es
ist
geplant
,
das
Gebäu
de
zu
verkaufen
.
There
are
plans
afoot
to
sell
the
building
.
Es
kommt
Bewegung
in
die
Sache
.
Change
is
afoot
.
In
Belgien
sind
Bestrebungen
im
Gange
,
La
de
ndiebstahl
unterhalb
einer
Bagatellgrenze
straffrei
zu
stellen
.
Moves
are
afoot
in
Belgium
to
de
criminalize
shoplifting
if
a
certain
de
minimis
limit
is
not
excee
de
d
.
Sackgasse
{f}
[übtr.]
;
ausweglose
Situation
{f}
cul-
de
-sac
[fig.]
;
blind
alley
;
impasse
;
stymie
Er
ist
in
eine
Sackgasse
gekommen
.
He
has
reached
a
blind
alley
.
Diese
Vorstellungen
führen
uns
in
eine
philosophische
Sackgasse
.
These
i
de
as
lead
us
into
a
philosophical
cul-
de
-sac
.
Die
Verhandlungen
stecken
de
rzeit
in
einer
Sackgasse
Negotiations
are
currently
at
an
impasse
.
Die
falsche
Zeugenaussage
führte
die
Ermittlungen
in
eine
Sackgasse
.
The
false
witness
statement
led
the
investigation
up
a
blind
alley
.
etw
.
entzinken
{vt}
(
Galvanisieren
)
to
de
plate
sth
.;
to
de
-zincify
sth
. (electroplating)
entzinkend
de
plating
;
de
-zincifying
entzinkt
de
plated
;
de
-zincified
Messing
entzinken
to
elute
zinc
from
brass
aufgesetzt
;
gekünstelt
;
affektiert
;
affig
{adj}
affected
;
la-di-da
;
lah-di-dah
;
la-
de
-da
jds
.
affektierte
Sprachweise
sb
.'s
la-di-da
way
of
speaking
vornehmes
Getue
;
Vornehmtuerei
{f}
la-di-da
manners
etw
.
herunterspielen
{vt}
;
etw
.
eine
geringere
Be
de
utung
beimessen
;
die
Be
de
utung
von
etw
.
min
de
rn
;
etw
.
weniger
Gewicht
geben
to
de
emphasize
;
to
de
-emphasise
[Br.]
sth
.
herunterspielend
;
eine
geringere
Be
de
utung
beimessend
;
die
Be
de
utung
min
de
rnd
;
weniger
Gewicht
gebend
de
emphasizing
;
de
-emphasising
heruntergespielt
;
eine
geringere
Be
de
utung
beigemessen
;
die
Be
de
utung
gemin
de
rt
;
weniger
Gewicht
gegeben
de
emphasized
;
de
-emphasised
obligat
sein
;
unverzichtbar
sein
;
zum
guten
Ton
gehören
; (
für
jdn
.)
ein
(
absolutes
)
Muss
sein
(
für
jdn
.)
{vi}
[soc.]
to
be
de
rigueur
(for
sb
.)
Im
Spielkasino
ist
Abendkleidung
obligat
.
Evening
dress
is
de
rigueur
at
the
casino
.
Regelmäßige
Zähne
sind
für
Filmstars
ein
Muss
.
Regular
teeth
are
de
rigueur
for
film
stars
.
etw
.
schlammreinigen
;
entschlammen
;
abschlämmen
{vt}
to
clear
from
mud
;
to
de
-sludge
schlammreinigend
;
entschlammend
;
abschlämmend
clearing
from
mud
;
de
-sludging
schlammgereinigt
;
entschlammt
;
abgeschlämmt
cleared
from
mud
;
de
-sludged
etw
.
stromlos
machen
;
von
de
r
Stromquelle
trennen
;
vom
Netz
trennen
;
aberregen
{vt}
[electr.]
to
cut
out
↔
sth
.;
to
de
energize
sth
.;
to
de
-energise
sth
.
[Br.]
stromlos
machend
;
von
de
r
Stromquelle
trennend
;
vom
Netz
trennend
;
aberregend
cutting
out
;
de
energizing
;
de
-energising
stromlos
gemacht
;
von
de
r
Stromquelle
getrennt
;
vom
Netz
getrennt
;
aberregt
cut
out
;
de
energized
;
de
-energised
versachlichen
{vt}
to
make
more
objective
;
to
de
-emotionalize
;
to
de
-emotionalise
[Br.]
versachlichend
making
more
objective
;
de
-emotionalizing
;
de
-emotionalising
versachlicht
ma
de
more
objective
;
de
-emotionalized
;
de
-emotionalised
Abschiebeschutz
{m}
(
Frem
de
nrecht
)
[adm.]
de
portation
protection
(aliens
law
)
faktischer
Abschiebeschutz
de
-facto
de
portation
protection
Enteisungsanlage
{f}
;
Entfroster
{m}
de
froster
;
de
-icer
Enteisungsanlagen
{pl}
;
Entfroster
{pl}
de
frosters
;
de
-icer
Entschlammen
{n}
;
Entschlammung
{f}
;
Entschlämmung
{f}
[min.]
slime
removal
;
sludge
removal
;
de
-sliming
;
de
-slurrying
Siebentschlammung
{f}
de
-slurrying
by
screens
Gna
de
nschuss
{m}
;
Fangschuss
{m}
[Jägersprache]
de
ath
shot
;
final
shot
;
coup
de
grâce
jdm
.
de
n
Gna
de
nschuss
geben/versetzen
to
apply/administer/
de
liver
the
de
ath
shot/coup
de
grâce
to
sb
.
Handstreich
{m}
[mil.]
surprise
raid
;
coup
de
main
Handstreiche
{pl}
surprise
attacks
Küchenchef
{m}
;
Küchenchefin
{f}
;
Chefkoch
{m}
;
Chefköchin
{f}
;
Berufskoch
{m}
[cook.]
chef
;
head
chef
;
master
chef
;
chef
de
cuisine
stellvertreten
de
r
Küchenchef
sous-chef
;
second
kitchen
chef
Künstlername
{m}
(
eines
Schriftstellers
);
Schriftstellername
{m}
;
Pseudonym
{n}
(
eines
Schriftstellers
)
[lit.]
pen
name
;
nom
de
plume
;
pseudonym
;
assumed
name
(of a
writer
)
Künstlernamen
{pl}
;
Schriftstellernamen
{pl}
;
Pseudonyme
{pl}
pen
names
;
nom
de
plumes
;
pseudonyms
;
assumed
names
Sackgasse
{f}
;
Stichstraße
{f}
[auto]
cul-
de
sac
[Br.]
;
de
ad-end
street
[Am.]
;
de
ad
end
[Am.]
Sackgassen
{pl}
;
Stichstraßen
{pl}
cul-
de
sacs
;
de
ad-end
streets
;
de
ad
ends
Spanischer
Reiter
{m}
(
Sperre
)
[mil.]
cheval
de
frise
(barrier)
Spanische
Reiter
{pl}
chevaux
de
frise
Stichweg
{m}
cul-
de
-sac
path
[Br.]
Stichwege
{pl}
cul-
de
-sac
paths
Zollpassierschein
{m}
[adm.]
transit
bond
;
carnet
de
passage
Zollpassierscheine
{pl}
transit
bonds
;
carnets
de
passage
Musette
{f}
;
Musette
de
Cour
(
Sackpfeife
)
[mus.]
baroque
musette
;
musette
de
cour
Musette
{f}
;
Piccolo-Oboe
{f}
oboe
musette
;
piccolo
oboe
Aberregung
{f}
von
Atomen/Molekülen
[phys.]
de
-exciting
of
atoms/molecules
Abschaltkreis
{m}
de
-energizing
circuit
zur
Crème
de
la
Crème
gehören
{vi}
to
be
on
the
A-list
Datenerfassungsverwaltung
{f}
;
DE
-Verwaltung
{f}
[comp.]
data
entry
management
De
eskalation
{f}
de
-escalation
De
ka
de
nz
{f}
de
ca
de
nce
;
fin
de
siecle
De
ka
de
nzbewegung
{f}
;
De
ka
de
ntismus
{m}
;
Fin
de
siècle
{n}
[art]
[soc.]
[hist.]
de
ca
de
nt
movement
;
fin
de
siècle
More results
Search further for "DE":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "Germany"){kind=small}
