amounts : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

6659 results for amounts

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Diese Beträge sind nur eine grobe Richtschnur.	These amounts are only a rough guide.
	Das kommt einer Bankrotterklärung der Justiz in unserem Staat gleich.	This amounts to a declaration of bankruptcy for the administration of justice in our state.
	... was auf dasselbe hinausläuft.	... and this amounts to the same thing.
	Er hatte hohe Geldbeträge bei Schweizer Banken gebunkert.	He had tucked/stashed away huge amounts of money in Swiss banks.
	Ich verzichte nicht auf das, was ich gerne esse, sondern nehme einfach nur kleinere Mengen davon zu mir.	I'm not denying myself the foods that I love, I'm just eating smaller amounts.
	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.
	Dahinter stehen nicht nur sinkende Einwohnerzahlen und wachsende Wohnungsleerstände. [G]	It is not just being driven by falling population numbers and growing amounts of empty housing stock.
	Das Budget der neuen Gesellschaft wurde um ca. 1,7 Millionen erhöht und beträgt nun jährlich 4,5 Millionen Euro. [G]	The new company's budget has been raised by approximately EUR 1.7 million and now amounts to EUR 4.5 million per annum.
	Da Stiftungen hohe Geldsummen als Grundlage erfordern (eine Stiftung des privaten Rechts erfordert z.B. ein Stiftungskapital von einer halben Million Euro), ist diese Rechtsform für Städte, die kurz vor der Pleite stehen, kein leichtes Lösungsmodell. [G]	As foundations require large amounts of basic capital (for instance, a foundation under private law requires half a million euro in trust capital), this legal form is not an easy choice for cities facing bankruptcy.
	Die Folge: Israel erhielt als Wiedergutmachung schon bald viel Geld, viel Technik und sogar Waffen. [G]	In consequence: Israel soon received reparations in the shape large amounts of money, a great deal of technology and even weapons.
	Dies hing nicht zuletzt damit zusammen, dass nahezu das gesamte Aktenmaterial des anderen deutschen Staates zugänglich gemacht wurde und in ungewöhnlicher Überlieferungsdichte zur Verfügung steht. [G]	This was not least due to the fact that nearly all the material in the files of the other German state was made accessible and unusually large amounts of material are available.
	Im "Staatsrecht" nennt Kant zwei Antriebskräfte für eine globale Friedensordnung, zum einen die Erfahrung mit den Schrecken des Krieges, zum anderen den Republikanismus, der sich in etwa auf eine weltweite Demokratisierung beläuft. [G]	In "The Civil Constitution", Kant specifies two driving forces for a peaceful world order, firstly, experience of the horror of war, and secondly republicanism, which amounts more or less to global democratisation.
	Sie beträgt im Schnitt über ein Drittel (einschließlich Arbeitgeberbeiträge). [G]	On average, it amounts to more than one third of wages and salaries (including employers' contributions).
	Untersucht man mit philosophischen Mitteln, was tatsächlich den Reiz des Fußballs ausmacht, so wird die Nähe zur Kunst relevanter: Beide faszinieren aus sich selbst heraus und sind - zumindest der Idee nach - zweckentbunden und wertfrei, auch wenn mit beiden erhebliche Summen verdient und Status- und Lustgewinne erreicht werden. [G]	If philosophical means are applied to investigate in what the attraction of football actually consists, then its proximity to art is more relevant than comparisons to religion: both fascinate in themselves and are, at least ideally, free of merely instrumental goals and value-free, even if considerable amounts of money, status and pleasure are gained through both.
	Weil Gesamtmengen und nicht einzelne Betriebe erfasst wurden, ermöglichte er in einigen europäischen Staaten überhaupt erst die Definition von Reduktionszielen. [G]	The listing of overall amounts and not individual installation targets made it possible to define reduction targets at all in some European countries.
	Wintermantels Beispiele: Ein Teil der Hochschulen verlangt demnächst Studiengebühren in unterschiedlicher Höhe, andere verzichten ganz darauf - wie bisher alle. [G]	Wintermantel's examples: some universities will soon be charging tuition fees of varying amounts; others will be charging nothing at all - as they have all been doing up to now.
	"Wir schätzen, dass der Schaden für die Unternehmen sich jährlich auf mindestens 100 Milliarden Euro beläuft", so zitiert die Zeitung den Deutschland-Geschäftsführer der Managementberatung Control Risks, Maxim Worcester. [G]	The newspaper quotes Maxim Worcester, managing director of the business risks consultancy Control Risks in Germany: "We estimate that the annual loss for the enterprises amounts to at least EUR100 billion."
	Zusammen mit den jährlich rund 150 Millionen Euro für die Modernisierung der ostdeutschen Braunkohlewirtschaft berechnet das Institut knapp eine Milliarde Euro Subvention für die Braunkohle. [G]	Adding on the annual sum of around 150 million euros for the modernisation of the lignite industry in Eastern Germany, the institute calculates that the lignite subsidy amounts to almost a billion euros.
	0,0 % für den Teilbetrag unter [EU]	0 % to amounts of less than
	100 Bei anderen als den in Paragraph 97 und 98 angeführten Absicherungen von Zahlungsströmen sind die Beträge, die im sonstigen Ergebnis erfasst wurden, in derselben Periode oder denselben Perioden, in denen die abgesicherte erwartete Transaktion das Periodenergebnis beeinflusst (z.B., wenn ein erwarteter Verkauf stattfindet) vom Eigenkapital in den Gewinn oder Verlust umzugliedern und als Umgliederungsbeträge auszuweisen (siehe IAS 1 (überarbeitet 2007))." [EU]	100 For cash flow hedges other than those covered by paragraphs 97 and 98, amounts that had been recognised in other comprehensive income shall be reclassified from equity to profit or loss as a reclassification adjustment (see IAS 1 (revised 2007)) in the same period or periods during which the hedged forecast transaction affects profit or loss (for example, when a forecast sale occurs).'
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.