Jump : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	German	English
	springen {vi} [sport]	to jump
	springend	jumping
	gesprungen	jumped
	er/sie springt	he/she jumps
	ich/er/sie sprang	I/he/she jumped
	er/sie ist/war gesprungen	he/she has/had jumped
	ich/er/sie spränge	I/he/she would jump
	abspringen {vi}	to jump off
	abspringend	jumping off
	abgesprungen	jumped off
	springt ab	jumps off
	sprang ab	jumped off
	aufspringen; hochspringen {vi}	to jump up
	aufspringend; hochspringend	jumping up
	aufgesprungen; hochgesprungen	jumped up
	springt auf; springt hoch	jumps up
	sprang auf; sprang hoch	jumped up
	überspringen {vt}	to jump over
	überspringend	jumping over
	übersprungen	jumped over
	überspringt	jumps over
	übersprang	jumped over
	umspringen {vi}	to jump round
	umspringend	jumping round
	umgesprungen	jumped round
	umspringt	jumps round
	umsprang	jumped round
	einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}	to jump the gun [fig.]
	Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.	It's jumping the gun to be talking about marriage already.
	Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.	Let's not jump the gun.
	herausspringen {vi} (aus)	to jump out; to leap out (of)
	herausspringend	jumping out; leaping out
	herausgesprungen	jumped out; leaped/leapt out
	hinwegsetzen {vi}	to jump over
	hinwegsetzend	jumping over
	hinweggesetzt	jumped over
	losgehen {vi} (Militäraktion) [mil.]	to jump off (military action)
	losgehend	jumping off
	losgegangen	jumped off
	sich vordrängeln {vr}	to jump the queue; to push in
	sich vordrängelnd	jumping the queue; pushing in
	sich vorgedrängelt	jumped the queue; pushed in
	vorspringen {vi}	to jump forward
	vorspringend	jumping forward
	vorgesprungen	jumped forward
	vorspringen {vi} [arch.]	to jump out
	vorspringend	jumping out
	vorgesprungen	jumped out
	den Bogen überspannen; übertreiben; zu weit gehen (Person oder Filmhandlung) {vi}	to jump the shark (of a person or film plot)
	Die Serie ist völlig unglaubwürdig geworden.	The series has jumped the shark.
	zu etw. weiterspringen {vi}	to jump to sth.
	Mit der Tab-Taste kann man zum nächsten Feld weiterspringen.	You can use the tab key to jump to the next field.
	sich (vom Schiff) absetzen {vt} (Matrose) [naut.]	to jump ship [Br.] (of a sailor leaving the ship on which he is serving)
	abspringen {vi} (sich plötzlich von jdm./etw. lossagen)	to jump ship [fig.]
	auf den fahrenden Zug aufspringen {v} [übtr.]	to jump on (to) the bandwagon
	zusammenzucken {vi}	to jump
	hinausspringen {vi}	to jump out
	sich vordrängeln {vr} (in der Warteschlange)	to jump the queue; to queue jump
	sich vordrängeln {vr}	to jump the queue [Br.]; to jump the line [Am.]
	vorschnell agieren; vorschnell handeln {vi}	to jump the gun [fig.]
	entgleisen; aus den Schienen springen {vi} (Bahn)	to be derailed; to jump the rails; to go off the rails (railway)
	entgleisend	being derailed; jumping the rails; going off the rails
	entgleist	been derailed; jumped the rails; gone off the rails
	entgleist	is derailed; jumps the rails; goes off the rails
	entgleiste	was derailed; jumped the rails; went off the rails
	ist/war entgleist	has/had been derailed; has/had jumped the rails; has/had gone off the rails
	Der Zug entgleiste schließlich.	The train eventually ran off the rails/track.
	hochschnellen {vi}	to leap up; to bounce up; to jump up
	hochschnellend	leaping up; bouncing up; jumping up
	hochgeschnellt	leaped up; leapt up; bounced up; jumped up
	schnellt hoch	leaps up; bounces up; jumps up
	schnellte hoch	leaped up; leapt up; bounced up; jumped up
	rechtzeitig (vor einem Ereignis) etw. tun {vi}	to get/gain a jump on sth. [Am.]
	rechtzeitig einen Parkplatz finden	to get a jump on the parking situation
	rechtzeitig die Wintervorbereitungen treffen	to get a jump on winter preparation
	rechtzeitig seine Weihnachtseinkäufe erledigen	to get a jump on your Christmas shopping
	Ich möchte früher gehen, damit ich rechtzeitig vor dem Berufsverkehr wegkomme.	I want to leave early so I can get a jump on the rush-hour traffic.
	ein langwieriges Prozedere über sich ergehen lassen müssen; eine Spießrutenlauf absolvieren müssen, um etw. zu erreichen {v}	to have to jump / go through hoops to achieve sth. [fig.]
	Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte.	We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops.
	Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen.	We had to go through hoops in order to get the play on stage.
	hopsen {vi}	to hop; to skip; to jump
	hopsend	hopping; skipping; jumping
	gehopst	hopped; skipped; jumped
	seilspringen; seilhüpfen; springseilspringen [Nordostdt.]; seilhopsen [BW]; seilhopfen [BW]; schnurspringen [Ös.] {vi} [sport]	to skip [Br.]; to skip rope [Am.]; to jump rope [Am.]
	seilspringend; seilhüpfend; springseilspringend; seilhopsend; seilhopfend; schnurspringend	skipping; skipping rope; jumping rope
	seilgesprungen; seilgehüpft; springseilgesprungen; seilgehopst; seilgehopft; schnurgesprungen	skipped; skipped rope; jumped rope
	sein blaues Wunder erleben {v} [übtr.]	to get the shock of one's life; to be for the high jump
	Er erlebte sein blaues Wunder.	He got the shock of his life.
	jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v}	to make sb. jump through (your) hoops [fig.]
	Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann.	I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me.
	schneller als jd. sein; jdm. einen Schritt voraus sein {v}	to get/have/gain a/the jump on sb. [Am.]
	schneller als die Konkurrenz sein	to get the jump on your competitors
	aus der Reihe tanzen {vi} [übtr.]	to step out of line; to jump the queue; to march to a different drummer [fig.]; to break ranks [fig.]
	auf Touren bringen {v}	to jump-start
	jdm. sagen, er kann/soll einen Abgang machen / sich brausen gehen [Ös.] {v} [ugs.]	to tell sb. to take a running jump [Br.] / a flying leap [Am.] [coll.]
	etw. (wieder) in Gang bringen {vt}	to jump-start sth. [fig.]
	jdn. mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen; jdm. einen Strafzettel verpassen [ugs.] {vt} (wegen etw.)	to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.)
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegend; Bußgeld verhängend; einen Strafzettel verpassend	fining; ticketing
	mit einer Geldstrafe / Ordnungsstrafe belegt; Bußgeld verhängt; einen Strafzettel verpasst	fined; ticketed
	Sie hat eine Geldstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.	She was fined for speeding.
	Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.	Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily.
	Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.	The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities.
	etw. anlassen {vt} [auto] [techn.]	to start sth.
	anlassend	starting
	angelassen	started
	ein Auto anlassen	to start a car; to crank a car [Am.]
	einen Motor anlassen [techn.]	to start a motor
	den Motor mittels Starthilfekabel anlassen [auto]	to jump-start the engine
	bocken; verweigern {vi} (vor etw.) (Pferd)	to balk; to baulk [Br.] (at sth.) (of a horse)
	bockend; verweigernd	balking; baulking
	gebockt; verweigert	balked; baulked
	vor dem zweiten Hindernis verweigern	to balk at the second jump
	mit dem Fahrrad an einen Ort/in eine Richtung fahren; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; pedalen [Schw.] [humor.] {vi}	to pedal in a place/direction
	mit dem Fahrrad fahrend; radelnd; pedalend	pedalling [Br.]; pedaling [Am.]
	mit dem Fahrrad gefahren; geradelt; pedalt	pedalled [Br.]; pedaled [Am.]
	bergab fahren; bergab radeln; bergab pedalen	to pedal down the hill
	auf sein Fahrrad steigen und davonfahren/davonradeln	to jump on your bike and pedal off
	Er radelte durch die Stadt.	He pedalled through the city.
	an einem Hindernis (ohne Berührung) vorbeikommen {v}	to clear an obstacle; to pass clear of; to get clear through / over; to get clear away from an obstacle
	hoch genug fliegen, um die Bäume nicht zu berühren	to fly high enough to clear the trees
	beim Hochsprung 1m 50 überspringen	to clear 1.50 metres in the high jump
	Das Auto ist nur knapp an dem Parkhauspfeiler vorbeigeschrammt.	The car only just cleared the car park pillar.
	Das Pferd nahm das Gatter ohne Schwierigkeiten.	The horse cleared the picket gate easily.