spatial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning)	Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung)
	building plots; building lots; settlement sites	Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl}
	greenfield site	unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland
	land zoned for development; development land; building land; building ground [Br.]; construction land [Am.]; construction ground [Am.] (spatial planning)	Bauland {n}; Baugebiet {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	approved development land	fertiges Bauland
	gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning)	Baulücke {f} (Raumplanung)
	gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps	Baulücken {pl}
	(standard) building regulations [Br.]; uniform building code [Am.] (spatial planning)	Bauordnung {f}; Bauverordnung {f} [Schw.]; Baubestimmungen {pl}; (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	technical building regulations	technische Baubestimmungen
	outline building application; outline planning application [Br.]; application for preliminary building permit [Am.] (spatial planning)	Bauvoranfrage {f} [adm.] (Raumplanung)
	outline building applications; outline planning applications; applications for preliminary building permit	Bauvoranfragen {pl}
	building development (process and result) (spatial planning)	Bebauung {f}; Überbauung {f} [Schw.] (Vorgang und Ergebnis) (Raumplanung) [pol.] [geogr.]
	enclosed block development; block development	Blockbebauung {f}
	perimeter block development	Blockrandbebauung {f}
	courtyard building development	Hofrandbebauung {f}
	housing development	Wohnbebauung {f}
	low-density building development	lockere Bebauung; aufgelockerte Bebauung
	rear development	rückwärtige Bebauung {f}
	inadmissible development	unzulässige Bebauung {f}
	existing development	vorhandene Bebauung {f}
	greenfield development	Bebauung von Wiesenflächen außerhalb des Siedlungsgebiets; Bebauung im Außenbereich [Dt.]
	type of building development (spatial planning)	Bebauungsart {f}; Bebauungsweise {f}; Bauweise {f} (Raumplanung)
	attached building development (uninterrupted building rows)	geschlossene Bebauungsart; geschlossene Bauweise
	detached building development (interrupted building arrangement)	offene Bebauungsart; offene Bauweise
	boundary line development [Br.]; zero lot line development [Am.]	abweichende Bauweise mit einseitiger Grenzbebauung
	proposals map [Br.]; site allocations development plan document [Br.]; zoning map [Am.] (spatial planning)	Bebauungsplan {m}; verbindlicher Bauleitplan {m}; Überbauungsplan {m} [Schw.]; Gestaltungsplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	adoption of the proposals map [Br.]; adoption of the zoning map [Am.]	Beschluss des Bebauungsplans
	as-built map (spatial planning)	Bestandskarte {f} (Raumplanung)
	as-built maps	Bestandskarten {pl}
	dweller (of a particular living environment) (typically in compounds) (spatial planning, ecology; zoology)	Bewohner {m} (eines bestimmten Lebensraums) (meist in Zusammensetzungen) (Raumplanung, Umweltkunde; Zoologie) [envir.] [soc.] [zool.]
	dwellers	Bewohner {pl}
	dwellers of darkness	Bewohner der Finsternis
	inner-city flat dwellers [Br.]; inner-city apartment dwellers [Am.]	Bewohner von Innenstadtwohnungen
	mountain dwellers; mountaineers [rare]	Bergbewohner {pl}; Gebirgsbewohner {pl}; Gebirgler {pl} [ugs.]
	Earth dwellers; eathlings	Erdbewohner {pl}; Erdenbürger {pl}; Erdlinge {pl} [lit.]
	cave dwellers	Höhlenbewohner {pl}
	cliff dwellers	Klippenbewohner {pl}
	land dwellers	Landbewohner {pl}
	sea dwellers	Meeresbewohner {pl}
	urban dwellers; urbanites; city dwellers; town dwellers	Stadtbewohner {pl}; Städter {pl}; Großstädter {pl}
	slum dwellers	Slumbewohner {pl}
	forest dwellers like boars or wolves	Waldbewohner wie Wildschweine und Wölfe
	fish and other aquatic dwellers	Fische und andere Wasserbewohner
	desert dwellers	Wüstenbewohner {pl}
	recycling of derelict sites; site recycling (spatial planning)	Brachflächenrevitalisierung {f}; Neunutzung {f} brachliegender Flächen; Flächenrecycling {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	recycling of brownfields	Neunutzung von Industriebrachen
	space (spatial planning)	Fläche {f} (nutzbarer Bereich) (Raumplanung)
	external space; outdoor area	Freifläche {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}
	rentable space	Mietfläche {f}
	land use specification; land use designation; designation of land uses (spatial planning)	Flächenausweisung {f} [Dt.]; Ausweisung {f} von Flächen/Nutzungen [Dt.]; Flächenwidmung {f} [Ös.]; Einzonung {f} [Schw.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	designation by proposals map [Br.]; designation by zoning map [Am.]	Flächenausweisung im Bebauungsplan; Flächenwidmung im Bebauungsplan [Ös.]; Einzonung im Überbauungsplan [Schw.]
	land use; land utilization [rare]; land utilisation [Br.] [rare] (spatial planning)	Flächennutzung {f}; Raumnutzung {f}; Bodennutzung {f}; Landnutzung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	industrial land use	gewerbliche Flächennutzung; gewerbliche Raumnutzung
	agricultural land use	landwirtschafliche Flächennutzung; Agrarnutzung {f}
	changes in land use	Änderungen bei der Raumnutzung
	land use plan; site allocations development plan [Br.]; comprehensive plan [Am.] (spatial planning)	Flächennutzungsplan {m} [Dt.]; Flächenwidmungsplan {m} [Ös.]; Nutzungszonenplan {m} [Schw.]; Zonenplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	land use plans; site allocations development plans; comprehensive plans	Flächennutzungspläne {pl}; Flächenwidmungspläne {pl}; Nutzungszonenpläne {pl}; Zonenpläne {pl}
	open space; open terrain (spatial planning)	Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	open spaces; open terrains	Freiflächen {pl}; Freiräume {pl}
	construction of an open space	Herstellung {f} / Anlegen {n} eines Freiraums
	open space pattern; open space system (spatial planning)	Freiraumstruktur {f} (Raumplanung)
	open space patterns; open space systems	Freiraumstrukturen {pl}
	interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning)	kammförmige Freiraumstruktur
	area of land; area; land (spatial planning)	Gebiet {n}; Gelände {n}; Fläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	built-up area; developed land	bebautes / verbautes [Ös.] / überbautes [Schw.] Gebiet / Gelände {n}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f}
	exploitable area; area of yield	landwirtschaftlich nutzbare Fläche
	undeveloped land; unimproved property [Am.]	unbebautes / unverbautes [Ös.] / unüberbautes [Schw.] Gebiet / Gelände; unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Fläche
	non-accessed land [Br.]; unserviced land [Am.]	unerschlossenes Gebiet; unerschlossenes Gelände; unerschlossene Fläche
	open land; non-zoned land; greenfield area [Br.]; greenfield site [Br.]; greenfields [Br.]; undeveloped peripheral area [Br.]; undeveloped outskirs area [Am.]; rural outskirts [Am.]; white land [Br.] [obs.]	Wiesengelände {n}; Wiesenfläche {f}; Außenbereich {m} [Dt.]; grüne Wiese [ugs.] (außerhalb des Siedlungsgebiets)
	zoning district [Am.] (spatial planning)	Gebiet {n} mit besonderer Flächenwidmung (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	general function of the specific land-use area	allgemeine Zweckbestimmung des Baugebiets
	special character of the specific land-use area	Eigenart des Baugebiets
	conditional use area; regulated area (on a hazard zone map) (spatial planning)	Gebotsbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung)
	conditional use areas; regulated areas	Gebotsbereiche {pl}
	hazard zone map; hazard zoning map (spatial planning)	Gefahrenzonenplan {m} (Raumplanung) [adm.]
	hazard zone maps; hazard zoning maps	Gefahrenzonenpläne {pl}
	allocation of commercial facilities and light industries (spatial planning)	Gewerbeansiedlung {f} (Raumplanung) [geogr.]
	allocations of commercial facilities and light industries	Gewerbeansiedlungen {pl}
	unbuilt plot area [Br.]; unbuilt site area [Br.]; unbuilt yard [Am.] (spatial planning)	unbebaute / unverbaute [Ös.] / unüberbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; nicht bebaute / nicht verbaute [Ös.] / nicht überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks (Raumplanung)
	curtilage; unbuilt plot area attached to a building	unbebauter Teil des Hauptgrundstücks; bauakzessorisch genutzter Grundstücksteil [Dt.]
	cluster of houses; clump of houses (spatial planning)	Häusergruppe {f} (Raumplanung)
	clusters of houses; clumps of houses	Häusergruppen {pl}
	area of sensitization; index zone (on a hazard zone map) (spatial planning)	Hinweisbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung)
	areas of sensitization; index zones	Hinweisbereiche {pl}
	flood protection strategy; flood control strategy; flood mitigation strategy (spatial planning)	Hochwasserschutzstrategie {f} (Raumplanung)
	flood protection strategies; flood control strategies; flood mitigation strategies	Hochwasserschutzstrategien {pl}
	analysis of crime; crime analysis	Kriminalitätsanalyse {f}; Kriminalanalyse {f}
	geographical crime analysis	geografische Kriminalitätsanalyse
	operational crime analysis	operative Kriminalitätsanalyse
	spatial analysis of crime; spatial crime analysis	räumliche Kriminalitätsanalyse
	spatial-temporal crime analysis; space-time crime analysis	raumzeitliche Kriminalitätsanalyse
	strategical crime analysis	strategische Kriminalitätsanalyse
	regional planner (spatial planning)	Landesplaner {m}; Regionalplaner {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	regional planners	Landesplaner {pl}; Regionalplaner {pl}
	open countryside; open country; open field; open terrain [Am.] (spatial planning)	freie Landschaft {f}; offenes Land {n}; freies Feld {n} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	in the open countryside	auf freiem Feld
	music	Musik {f} [mus.]
	serious music	ernste Musik (E-Musik)
	functional music	Gebrauchsmusik {f}
	chart music	Hitparadenmusik {f}
	enticing music	einschmeichelnde Musik
	spatial music	Raummusik {f}
	serial music	serielle Musik
	popular music; light music	Unterhaltungsmusik {f} (U-Musik)
	folk music	Volksmusik {f}
	world music	Weltmusik {f}
	to listen to music while exercising	beim Sport Musik hören
	to sound like music to sb.'s ears	wie Musik in jds. Ohren klingen
	subsequent use; after-use [Br.]; adaptive use (of sth.) (spatial planning)	Nachnutzung {f}; Folgenutzung {f} {+Gen.} (Raumplanung)
	the after-use of the Olympic sport facilities	die Nachnutzung der olympischen Sportstätten
	facility class (spatial planning)	Objektkategorie {f} (Raumplanung)
	facility classes	Objektkategorien {pl}
	plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)	Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)
	plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground	Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}
	arable parcel	Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}
	temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]	Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}
	plat map [Am.] (spatial planning)	Parzellierungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.]
	plat maps	Parzellierungspläne {pl}
	square /Sq./ (in a built-up area) (spatial planning)	Platz {m} /Pl./ (in bebautem Gebiet) (Raumplanung)
	squares	Plätze {pl}
	archaded square	Arkadenplatz {m} [arch.]
	opera sqare	Opernplatz {m}
	Potsdam Square	Potsdamer Platz
	cycleway plan [Br.]; cycleway scheme [Br.]; bikeway plan [Am.] (spatial planning)	Radwegeplan {m}; Veloplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.]
	cycleway plans; cycleway schemes; bikeway plans	Radwegepläne {pl}; Velopläne {pl}
	residual parcel of land; leftover area; outlot [Am.] [hist.] (spatial planning)	Restfläche {f}; Restzwickel {m} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	residual parcels of land; leftover areas; outlots	Restflächen {pl}; Restzwickel {pl}
	population area; area of population (spatial planning)	Siedlungsraum {m}; Siedlungsgebiet {n} (Raumplanung) [geogr.]
	population areas; areas of population	Siedlungsräume {pl}; Siedlungsgebiete {pl}
	urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning)	Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]
	urban development plans; community development plans	Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl}
	urban/community development plan for a rural area	Bauleitplan für den ländlichen Raum
	preparation of a urban/community development plan	Erstellung eines Bauleitplans
	approval of a urban/community development plan	Genehmigung eines Bauleitplans
	supporting structure; support structure; statical structure; load-bearing structure	Stützkonstruktion {f}; Stützgerüst {n}; Tragekonstruktion {f}; Tragewerk {n}; Tragwerk {n}; Traggerüst {n} [constr.]
	supporting structures; support structures; statical structures; load-bearing structures	Stützkonstruktionen {pl}; Stützgerüste {pl}; Tragekonstruktionen {pl}; Tragewerke {pl}; Tragwerke {pl}; Traggerüste {pl}
	steel-plate structure	aus Stahlblech geformtes Tragwerk
	plane framework; plane frame	ebenes Tragwerk
	rectilinear frame with square modular grids	geradliniges Tragwerk mit quadratischen Gittereinheiten
	frame-like bearing structure	rahmenartiges Tragwerk
	space structure/framework/frame, spatial framework	räumliches Tragwerk
	two-dimensional framework	zweidimensionales Tragwerk
	to nog/brick a framework; to fill a framework with bricks	ein Tragwerk/Tragskelett ausmauern
	restricted area; prohibited area; prohibited zone (on a hazard zone map) (spatial planning)	Verbotsbereich {m} (auf einem Gefahrenzonenplan) (Raumplanung)
	restricted areas; prohibited areas; prohibited zones	Verbotsbereiche {pl}
	extension (spatial continuation)	Verlängerung {f} (räumliche Fortsetzung)
	extensions	Verlängerungen {pl}
	the underground's southern extension	die Verlängerung der U-Bahn nach Süden
	an architectural extension of the hotel building	eine architektonische Verlängerung des Hotelgebäudes
	priority area (spatial planning)	Vorranggebiet {n}; Vorrangfläche {f} (Raumplanung)
	priority areas	Vorranggebiete {pl}; Vorrangflächen {pl}
	to settle in an area (spatial planning)	ein Gebiet besiedeln {vt}; sich in einem Gebiet ansiedeln; sich in einem Gebiet niederlassen {vr}; in einem Gebiet ansässig werden {vi} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	settling in an area	ein Gebiet besiedelnd; sich in einem Gebiet ansiedelnd; sich in einem Gebiet niederlassend; in einem Gebiet ansässig werdend
	settled in an area	ein Gebiet besiedelt; sich in einem Gebiet angesiedelt; sich in einem Gebiet niedergelassen; in einem Gebiet ansässig geworden
	settled area; settlement area; populated area	besiedeltes Gebiet; besiedelter Bereich; besiedelte Fläche
	to parcel out ↔ building ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning)	Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]
	parceling out building ground; plating construction ground	Bauland parzellierend
	parceled out building ground; plated construction ground	Bauland parzelliert
	parcelled land; platted land [Am.]	parzellierte Fläche(n)
More results