BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

flood protection scheme; flood protection plan; flood control plan; flood mitigation scheme (spatial planning) Hochwasserschutzkonzept {n} (Raumplanung)

security against floods (spatial planning) Hochwassersicherheit {f} (Raumplanung)

allotment garden development plan [Br.]; community garden development plan [Am.] (spatial planning) Kleingartenentwicklungsplan {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

allotment garden development planning [Br.]; community garden development planning [Am.] (spatial planning) Kleingartenleitplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

coordinate reference system /CRS/; spatial reference system /SRS/ Koordinatenreferenzsystem {n}; Koordinatenbezugsystem {n}

coordinate reference systems; spatial reference systems Koordinatenreferenzsysteme {pl}; Koordinatenbezugsysteme {pl}

maintained land (spatial planning) Kulturfläche {f} (Raumplanung)

infill housing development; infill development (spatial planning) bauliche Nachverdichtung {f} (Raumplanung)

infill (spatial planning) [Br.] Nachverdichtungsbau {m}; Neubau {m} in einer Baulücke (Raumplanung)

infill housing (spatial planning) Nachverdichtungsbauten {pl} (Raumplanung)

density of (the) use of land (spatial planning) Nutzungsdichte {f} einer Fläche (Raumplanung) [geogr.]

designated land-use area (spatial planning) Nutzungsfläche {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

built-up area of a community (spatial planning) zusammenhängend bebauter Ortsteil {m}; im Zusammenhang bebauter Ortsteil {m}; Ortsgebiet {n} [Ös.]; Siedlungseinheit {f} [Ös.] [adm.] (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

community planning (spatial planning) Ortsplanung {f} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

design ordinance; aesthetic ordinance [Am.] (spatial planning) Ortsbildsatzung {f} (Raumplanung) [geogr.]

Secretary of State approval of a plan [Br.]; design and location approval [Am.] (spatial planning) Planfeststellungsbeschluss {m} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]

determination process of a plan [Br.]; design and location approval process [Am.] (spatial planning) Planfeststellungsverfahren {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.]

proprioception (spatial perception of your own body) Propriozeption {f}; propriozeptive Wahrnehmung {f}; räumliche Wahrnehmung des eigenen Körpers [med.] [bot.] [zool.]

space feeling; spatial feeling Raumgefühl {n} [med.]

mapping of existing land uses; survey of existing land uses (spatial planning) Realnutzungskartierung {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

undeveloped zoned land (spatial planning) Rohbauland {n} (Raumplanung) [adm.]

arable reversion to grassland (spatial planning) Rückumwandlung {f} von Acker- in Grünland; Umwandlung {f} von Acker- in Gründlandflächen [agr.]

urban development (spatial planning) Stadtentwicklung {f}; städtebauliche Entwicklung {f} (Raumplanung) [adm.]

urban conversion; urban redevelopment; urban reconstruction (spatial planning) Stadtumbau {m} (Raumplanung)

urban design (spatial planning) Städtebau {m}; städtebauliche Gestaltung {f}; Stadtgestaltung {f} (Raumplanung)

suburbanization; suburbanisation [Br.] (spatial planning) Suburbanisierung {f}; Verstädterung {f} des Stadtrandes (Raumplanung)

space perception; spatial perception räumliche Wahrnehmung {f}; Raumwahrnehmung {f}; Raumempfindung {f} [med.]

home zone [Br.]; low-traffic neighbourhood /LTN/ [Br.] (spatial planning) (verkehrsberuhigtes) Wohngebiet {n} (Raumplanung)

housing space; housing; living space; living accommodation (spatial planning) [listen] Wohnraum {m} (Raumplanung)

dwelling stock; housing stock; housing inventory [Am.] (spatial planning) Wohnungsbestand {m}; bestehende Wohnsubstanz {f} (Raumplanung)

property development (spatial planning) Wohnungsverbesserung {f}; Sanierung {f} von Eigenheimen (Raumplanung)

zoning (spatial planning) Zoneneinteilung {f}; Einteilung {f} in Zonen (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

brownfield land; brownfield site; brownfield (spatial planning) altlastverdächtige ehemalige Industrie- und Gewerbefläche {f} (Raumplanung) [envir.]

ground coverage; lot coverage [Am.]; building coverage of a plot [Br.]/lot [Am.]; built portion of a plot [Br.]/lot [Am.]; building area; construction area; footprint of the building(s) (spatial planning) bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Grundstücksfläche {f}; bebaute / verbaute [Ös.] / überbaute [Schw.] Fläche {f} eines Grundstücks; Gebäudefläche {f} (Raumplanung)

approved plan by Secretary of State [Br.]; approved plan for major projects [Am.] (spatial planning) festgestellter Plan {m} (per Planfeststellungsbeschluss) (Raumplanung) [adm.]

environmental planning input (spatial planning) landespflegerischer Beitrag {m} zur Gesamtplanung (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

to infill existing built-up areas (spatial planning) [Br.] bestehende Bebauung nachverdichten {vt} (Raumplanung)

spatially effective; having spatial impact; with spatial impact (spatial planning) raumwirksam {adj} (Raumplanung)

spatially effective activity; activity having spatial impact; activity with spatial impact raumwirksame Tätigkeit

social space (spatial planning) sozialer Raum {m}; Raum {m} für soziale Aktivitäten (Raumplanung)

socio-spatial sozialräumlich {adj} [soc.]

white land [Br.] (spatial planning) ungewidmete Fläche {f}; ungewidmete Flächen {pl} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.) [listen] Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.) [listen] [listen]

information; pieces of information [listen] Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl} [listen] [listen]

info [listen] Info {f}

passenger information Fahrgastinformation {f}

patient information Patienteninformation {f}

for your information /FYI/ zur Information; zu Ihrer Information

further information weiterführende Informationen; weitere Informationen

Please send me information on ... Senden Sie mir bitte Informationen zu ...

information on demand Information auf Anforderung

oral information mündliche Information

spatial information; spacial information räumliche Informationen

hidden information versteckte Information

to gather information (about; on) Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)

set-up; setup [Am.] (spatial arrangement) [listen] (räumliche) Anordnung {f}; Aufbau {m}; Struktur {f}; Konfiguration {f} [listen] [listen] [listen]

account number setup Kontonummernschema {n} [fin.]

measuring set-up; measuring arrangement Messanordnung {f}; Messaufbau {f} [techn.]

the traditional classroom set-up die traditionelle Sitzordnung im Klassenraum

The tent is designed for quick and easy setup. Das Zelt ist für einen schnellen und einfachen Aufbau konzipiert.

The novel's set-up smacks of stereotype. Die Romanstruktur ist eher klischeehaft.

resolving power; resolution [listen] Auflösungsvermögen {n}

equivalent photographic resolution äquivalentes fotografisches Auflösungsvermögen

spatial resolution geometrisches Auflösungsvermögen

point-resolving power Punktauflösungsvermögen {n}

radiometric resolution radiometrisches Auflösungsvermögen

spatial resolution räumliches Auflösungsvermögen

open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning) ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung)

open space compensation areas; offsetting open spaces ökologische Ausgleichsräume {pl}

urban land-use category; general land-use area; zoning category [Am.] (spatial planning) Baufläche {f} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

recreational land use area Fläche für Freizeit und Erholung

residental land use area; housing zone [Am.] Wohnbaufläche {f}

mixed land use area gemischte Baufläche

industrial land use area gewerbliche Baufläche

institutional land use area Sonderbaufläche {f}

building plot; building lot [Am.]; settlement site [Am.] (spatial planning) Baugrundstück {n}; Baugrund {m}; Bauparzelle {f}; Bauplatz {m} [ugs.] (Raumplanung)

building plots; building lots; settlement sites Baugrundstücke {pl}; Baugründe {pl}; Bauparzellen {pl}; Bauplätze {pl}

greenfield site unerschlossenes Baugründstück; unerschlossenes Bauland

land zoned for development; development land; building land; building ground [Br.]; construction land [Am.]; construction ground [Am.] (spatial planning) Bauland {n}; Baugebiet {n} [Dt.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

approved development land fertiges Bauland

gap in the line of buildings; gap in street frontage; street frontage gap (spatial planning) Baulücke {f} (Raumplanung)

gaps in the lines of buildings; gaps in street frontages; street frontage gaps Baulücken {pl}

(standard) building regulations [Br.]; uniform building code [Am.] (spatial planning) Bauordnung {f}; Bauverordnung {f} [Schw.]; Baubestimmungen {pl}; (Raumplanung) [geogr.] [pol.]

technical building regulations technische Baubestimmungen

outline building application; outline planning application [Br.]; application for preliminary building permit [Am.] (spatial planning) Bauvoranfrage {f} [adm.] (Raumplanung)

outline building applications; outline planning applications; applications for preliminary building permit Bauvoranfragen {pl}

← More results >>>