A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Bekanntheit einer Marke
Bekanntheitsgrad
Bekanntheitsgrad einer Person
Bekanntmachen
Bekanntmachung
Bekanntmachung der Ausschreibung
Bekanntmachungsblatt
Bekanntschaft
Bekanntschaften
Search for:
ä
ö
ü
ß
1606 results for
Bekanntmachung
Word division: Be·kannt·ma·chung
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Das
Goethe-Institut
trägt
einen
nicht
unerheblichen
finanziellen
Anteil
an
der
Veranstaltung
und
ist
bereits
im
Vorfeld
über
seine
Zweigstellen
im
Ausland
bei
der
weltweiten
Bekanntmachung
des
Talent
Press
maßgeblich
beteiligt
. [G]
The
Goethe
Institute
bears
a
not
inconsiderable
share
in
the
financing
of
this
event
and
is
already
an
important
part
of
the
run-up
to
the
Talent
Press
by
making
it
known
world-wide
through
its
foreign
branches
.
102
Unternehmen
übermittelten
die
unter
Nummer
5.1
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung
genannten
Informationen
fristgerecht
. [EU]
In
response
to
the
request
pursuant
to
Section
5.1(a)(i)
of
the
notice
of
initiation
,
102
companies
provided
the
information
requested
within
the
specified
deadline
.
1997
nahm
die
Kommission
ihre
Bekanntmachung
über
die
Definition
des
relevanten
Marktes
im
Sinne
des
Wettbewerbsrechts
der
Gemeinschaft
an
(
nachfolgend
"
Bekanntmachung
"
genannt
). [EU]
The
Commission
adopted
in
1997
its
Notice
on
the
definition
of
the
relevant
market
for
the
purposes
of
Community
competition
law
(the
'Notice'
) [70].
34
Gemeinschaftshersteller
meldeten
sich
und
legten
die
in
der
Bekanntmachung
der
Verfahrenseinleitung
geforderten
Informationen
vor
. [EU]
Thirty-four
Community
producers
came
forward
and
provided
the
information
requested
in
the
notice
of
initiation
.
Aber
selbst
wenn
man
unterstellt
,
dass
dies
nicht
der
Fall
war
,
so
war
die
Bekanntmachung
der
Überprüfungseinleitung
in
diesem
Punkt
eindeutig
. [EU]
In
any
case
,
even
assuming
that
this
was
not
the
case
,
the
review
Notice
of
initiation
was
clear
on
that
matter
.
ABl
. C
119
vom
22
.5.2002, S.
22
(
siehe
letzter
Satz:
"Diese
Bekanntmachung
lässt
ferner
die
Auslegung
der
Verordnungen
des
Rates
und
der
Kommission
im
Bereich
der
staatlichen
Beihilfen
unberührt
.") [EU]
OJ
C
119
,
22
.5.2002, p.
22
(see
the
last
sentence:
'The
present
notice
is
without
prejudice
to
the
interpretation
of
Council
and
Commission
regulations
in
the
field
of
State
aid
.')
ABl
. L
338
vom
28
.12.1996, S.
42
.
Gemäß
Pkt
.
44
der
Mitteilung
der
Kommission
über
bestimmte
Aspekte
der
Behandlung
von
Wettbewerbsfällen
nach
Auslaufen
des
EGKS-Vertrags
(
ABl
. C
152
vom
26
.6.2002, S. 5):
"Nach
dem
23
.
Juli
2002
wird
die
Kommission
bei
ihren
Entscheidungen
über
staatliche
Beihilfen
,
die
ohne
ihre
Genehmigung
bis
zu
diesem
Tag
gewährt
wurden
,
entsprechend
ihrer
Bekanntmachung
über
die
zur
Beurteilung
unrechtmäßiger
staatlicher
Beihilfen
anzuwendenden
Regeln
verfahren
."
Laut
dieser
Mitteilung
(
siehe
ABl
. C
119
vom
22
.5.2002, S.
22
)
werden
unrechtmäßige
staatliche
Beihilfen
entsprechend
den
zum
Zeitpunkt
der
Beihilfegewährung
geltenden
Regeln
beurteilt
. [EU]
Page
38
.
Abweichend
von
Absatz
2
wird
bei
einer
öffentlichen
Bekanntmachung
nach
Artikel
67
,
einer
Entscheidung
des
Amts
,
soweit
sie
nicht
der
betreffenden
Person
zugestellt
wird
,
oder
einer
bekanntzumachenden
Handlung
eines
Verfahrensbeteiligten
mit
der
Fristberechnung
am
15
.
Tag
,
der
auf
den
Tag
folgt
,
an
dem
die
Handlung
bekanntgemacht
worden
ist
,
begonnen
. [EU]
Notwithstanding
the
provisions
of
paragraph
2,
the
time
limits
shall
run
from
the
15th
day
following
the
day
of
publication
of
a
relevant
action
,
where
the
action
is
either
the
public
notice
referred
to
in
Article
67
, a
decision
of
the
Office
unless
served
to
the
relevant
person
,
or
any
action
of
a
party
to
proceedings
to
be
published
.
Alle
Interessierten
werden
aufgefordert
,
innerhalb
eines
Monats
nach
dem
Datum
dieser
Bekanntmachung
Bemerkungen
vorzulegen
- [EU]
All
such
interested
parties
will
be
invited
to
submit
their
comments
within
one
month
of
the
date
of
such
publication
,
Allen
bekanntermaßen
betroffenen
Parteien
sowie
allen
übrigen
Unternehmen
,
die
innerhalb
der
in
der
Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung
gesetzten
Fristen
von
sich
aus
mit
der
Kommission
Kontakt
aufnahmen
,
wurden
Fragebogen
zugesandt
. [EU]
Questionnaires
were
sent
to
all
parties
known
to
be
concerned
and
to
all
other
companies
that
made
themselves
known
within
the
deadlines
set
out
in
the
notice
of
initiation
.
Alle
schriftlichen
Stellungnahmen
(
einschließlich
der
in
dieser
Bekanntmachung
angeforderten
Informationen
),
die
Antworten
auf
den
Fragebogen
und
alle
Schreiben
,
die
von
interessierten
Parteien
auf
vertraulicher
Basis
übermittelt
werden
,
müssen
den
Vermerk
"ZUR
EINGESCHRÄNKTEN
VERWENDUNG"
tragen
und
gemäß
Artikel
19
Absatz
2
der
Grundverordnung
zusammen
mit
einer
nicht
vertraulichen
Fassung
übermittelt
werden
,
die
den
Vermerk
"ZUR
EINSICHTNAHME
DURCH
INTERESSIERTE
PARTEIEN"
trägt
. [EU]
All
written
submissions
,
including
the
information
requested
in
this
notice
,
questionnaire
replies
and
correspondence
provided
by
interested
parties
on
a
confidential
basis
shall
be
labelled
as
'Limited
Distribution'
[3]
and
,
in
accordance
with
Article
19
(2)
of
the
basic
Regulation
,
shall
be
accompanied
by
a
non-confidential
version
,
which
will
be
labelled
'FOR
INSPECTION
BY
INTERESTED
PARTIES'
.
Alle
schriftlichen
Stellungnahmen
,
einschließlich
der
in
dieser
Bekanntmachung
angeforderten
Informationen
,
die
beantworteten
Fragebogen
und
die
Schreiben
,
die
von
interessierten
Parteien
auf
vertraulicher
Basis
vorgelegt
werden
,
müssen
den
Vermerk
"Zur
eingeschränkten
Verwendung"
tragen
und
nach
Artikel
19
Absatz
2
der
Grundverordnung
zusammen
mit
einer
nicht
vertraulichen
Zusammenfassung
vorgelegt
werden
,
die
den
Vermerk
"Zur
Einsichtnahme
durch
interessierte
Parteien"
trägt
. [EU]
All
written
submissions
,
including
the
information
requested
in
this
Regulation
,
questionnaire
replies
and
correspondence
provided
by
interested
parties
on
a
confidential
basis
shall
be
labelled
as
'Limited'
[5]
and
,
in
accordance
with
Article
19
(2)
of
the
basic
Regulation
,
shall
be
accompanied
by
a
non-confidential
version
,
which
will
be
labelled
'For
inspection
by
interested
parties'
.
Als
die
fragliche
Beihilfe
gewährt
wurde
,
war
die
Bekanntmachung
der
Kommission
über
die
"De
minimis"-Regel
für
staatliche
Beihilfen
von
1996
in
Kraft
. [EU]
At
the
time
the
specific
aid
was
granted
,
the
1996
Commission
notice
on
the
de
minimis
rule
for
State
aid
[29]
was
in
force
.
Alternativ
kann
die
EZB
eine
Bekanntmachung
auf
ihrer
Website
oder
mittels
anderer
geeigneter
Medien
veröffentlichen
. [EU]
Alternatively
,
the
ECB
may
publish
a
contract
notice
on
its
website
or
using
other
appropriate
media
.
Am
10
.
Januar
2006
leitete
die
Kommission
von
Amts
wegen
mit
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Untersuchung
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
ein
. [EU]
On
10
January
2006
,
the
Commission
initiated
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[3],
on
its
own
initiative
,
an
investigation
pursuant
to
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
.
Am
10
.
Juli
2004
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
betreffend
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(
nachstehend
"TCCA"
abgekürzt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
nachstehend
"VR
China"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
10
July
2004
,
the
Commission
announced
by
a
notice
(notice
of
initiation
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
of
trichloroisocyanuric
acid
(TCCA)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC).
Am
10
.
Juni
2009
leitete
die
Kommission
im
Wege
einer
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlichten
Bekanntmachung
eine
teilweise
Interimsüberprüfung
der
endgültigen
Maßnahmen
ein
. [EU]
On
10
June
2009
,
the
Commission
,
by
a
notice
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[8],
initiated
a
partial
interim
review
of
the
definitive
measures
.
Am
11
.
Dezember
2002
kündigte
die
Kommission
in
einer
Bekanntmachung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Gemeinschaften
die
Einleitung
einer
Interimsüberprüfung
der
endgültigen
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
von
Koks
aus
Steinkohle
in
Stücken
mit
einem
Durchmesser
von
mehr
als
80
mm
(
nachstehend
"betroffene
Ware"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
VR
China
gemäß
Artikel
11
Absatz
3
der
Grundverordnung
an
und
leitete
eine
Untersuchung
ein
. [EU]
On
11
December
2002
,
the
Commission
announced
,
by
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Communities
[4],
the
initiation
of
an
interim
review
of
the
definitive
anti-dumping
measures
applicable
to
imports
of
coke
of
coal
in
pieces
with
a
diameter
of
more
than
80
mm
(hereafter
'coke
80+'
or
'the
product
concerned'
)
originating
in
the
PRC
in
accordance
with
Article
11
(3)
of
the
basic
Regulation
and
commenced
an
investigation
.
Am
11
.
Januar
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
nachstehend
"
Bekanntmachung
über
die
Verfahrenseinleitung"
genannt
)
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
betreffend
die
Einfuhren
von
Kathodenstrahlröhren
für
Farbfernsehempfangsgeräte
(
nachstehend
"CPT"
genannt
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
),
der
Republik
Korea
(
"Korea"
),
Malaysia
und
Thailand
(
nachstehend
"betroffene
Länder"
genannt
)
in
die
Gemeinschaft
. [EU]
On
11
January
2006
,
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
,
the
Commission
announced
by
a
notice
(notice
of
initiation
)
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2],
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
with
regard
to
imports
into
the
Community
of
cathode-ray
colour
television
picture
tubes
(CPT)
originating
in
the
Peoples
Republic
of
China
(PRC),
the
Republic
of
Korea
(Korea),
Malaysia
and
Thailand
(the
countries
concerned
).
Am
11
.
November
2006
veröffentlichte
die
Kommission
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
eine
Bekanntmachung
über
die
Einleitung
eines
Antidumpingverfahrens
(
"Einleitungs
bekanntmachung
"
)
betreffend
die
Einfuhren
von
Dihydromyrcenol
mit
Ursprung
in
Indien
. [EU]
On
11
November
2006
,
the
Commission
announced
by
a
notice
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
[2] (notice
of
initiation
),
the
initiation
of
an
anti-dumping
proceeding
concerning
imports
into
the
Community
of
dihydromyrcenol
originating
in
India
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Bekanntmachung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners