A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
110
similar
results for installation al
Search single words:
installation
·
al
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
Beschädigung
{f}
;
Schaden
{m}
;
Schädigung
{f}
damage
Beschädigungen
{pl}
;
Schäden
{pl}
;
Schädigungen
{pl}
damages
Beschädigung
der
Ware
damage
to
the
goods
geringfügiger
Schaden
minor
damage
besondere
Schäden
speci
al
damage
unf
al
lbedingter
Schaden
an
technischen
Anlagen
;
Havarie
accident
al
damage
to
technic
al
installation
s
Vorschaden
{m}
;
Vorschädigung
{f}
pre-damage
;
pre-existing
damage
Beschädigung
{f}
durch
Öl
oil
damage
Bordsteinbeschädigung
{f}
(
am
Rad
)
scuffing
damage
;
kerbing
damage
[Br.]
;
curbing
damage
[Am.]
(on a
wheel
)
Wahrscheinlichkeit
von
Beschädigungen
;
Wahrscheinlichkeit
,
dass
es
zu
Beschädigungen
kommt
probability
of
damage
den
Schaden
ersetzen
to
make
good
the
damage
Anlage
{f}
installation
Anlagen
{pl}
installation
s
elektrische
Anlagen
electric
al
installation
s
kerntechnische
Anlagen
nuclear
installation
s
Saisonanlagen
{pl}
installation
s
that
are
operated
on
a
season
al
schedule
technische
Anlagen
technic
al
installation
s
Wasserversorgungsanlagen
{pl}
water
installation
s
wissenschaftliche
Forschungsanlagen
scientific
research
installation
s
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cable
Kabel
{pl}
cables
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
shielded
cable
;
screened
cable
armiertes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
Datenkabel
{n}
[comp.]
data
cable
dreipoliges
Kabel
three-pole
cable
Elektrokabel
{n}
electric
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
underground
cable
;
buried
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
sc
al
lop
coast
al
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
festverlegtes
Kabel
fixed
inst
al
led
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
mixed-core
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Installation
skabel
{n}
house
wiring
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
rubber
insulated
cable
Lackkabel
{n}
varnished
cable
PVC-isoliertes
Kabel
PVC
insulated
cable
Röhrenkabel
{n}
in-duct
cable
;
duct
cable
Steigleitungskabel
{n}
riser
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
nitrogen-filled
cable
Stromkabel
{n}
power
cable
;
electric
al
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Verbundkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
vieladrig
ummanteltes
Kabel
multicore
jacketed
cables
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
quad
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
mobile
cable
Kabel
ohne
Geflecht
no-braiding
cable
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
Installation
{f}
(
Anlage
,
System
)
[comp.]
[techn.]
installation
(system)
Installation
en
{pl}
installation
s
automatisches
Installation
s-
und
Diagnosesystem
automated
installation
and
diagnostic
service
Inst
al
lieren
{n}
;
Inst
al
lierung
{f}
;
Installation
{f}
(
einer
Anlage
/
eines
Systems
)
[techn.]
inst
al
ling
;
installation
(of a
system
)
Inst
al
lieren
{n}
;
Installation
{f}
;
Aufsetzen
{n}
(
eines
Programms/Systems
)
[comp.]
inst
al
ling
;
installation
;
setting-up
;
set-up
;
setup
[Am.]
(of a
program
or
system
)
Verlegen
{n}
;
Verlegung
{f}
;
Montage
{f}
;
Einbau
{m}
installation
;
fitting
Aufputzverlegung
{f}
;
Aufputzmontage
{f}
;
Oberfächenmontage
{f}
surface
installation
;
surface
wiring
Wandverlegung
{f}
installation
on
w
al
l
Zeichnung
{f}
[techn.]
drawing
Ausführungszeichnung
{f}
;
Fertigungszeichnung
{f}
shop
drawing
Ausschreibungszeichnung
{f}
tender
drawing
Baugruppenzeichnung
{f}
(
Produktentwicklung
)
assembly
drawing
(product
development
)
Bestandszeichnung
{f}
as-built
drawing
Bezugszeichnung
{f}
reference
drawing
Einbauzeichnung
{f}
installation
drawing
Einzelteilzeichnung
{f}
;
Teilzeichnung
{f}
component
drawing
;
part
drawing
Explosionszeichnung
{f}
;
Explosionsdarstellung
{f}
(
Darstellung
in
aufgelösten
Einzelteilen
)
exploded
view
drawing
;
blown-up
drawing
Konstruktionszeichnung
{f}
working
drawing
;
construction
drawing
;
architectur
al
drawing
Maßbild
{n}
;
Maßzeichnung
{f}
dimension
drawing
maßstabgerechte
Zeichnung
sc
al
e
drawing
Modellzeichnung
{f}
drawing
of
a
model
Montagezeichnung
{f}
;
Zusammenbauzeichnung
{f}
assembly
drawing
Profilzeichnung
{f}
profile
drawing
Querschnittszeichnung
{f}
section
al
drawing
;
cross
section
Reinzeichnung
{f}
fin
al
drawing
Rohteilzeichnung
{f}
[mach.]
blank-component
drawing
Schnittzeichnung
{f}
section
al
drawing
Teilzeichnung
{f}
;
Detailzeichnung
{f}
detail
drawing
(
technische
)
Übersichtszeichnung
{f}
;
Anordnungszeichnung
{f}
overview
drawing
;
layout
drawing
; (general)
arrangement
drawing
Umrisszeichnung
{f}
outline
drawing
;
outline
plan
Werkstattzeichnung
{f}
shop
drawing
Werkzeichnung
{f}
work
drawing
derselbe
;
dieselbe
;
dasselbe
{pron}
the
same
dasselbe
Kleid
the
same
dress
auf
derselben
Marktseite
on
the
same
side
of
the
market
im
selben
Hotel
in
the
same
hotel
am
selben
Ort
,
zur
selben
Zeit
at
the
same
place
,
at
the
same
time
genau
derselbe
the
very
same
ein
und
derselbe
one
and
the
same
ein
und
dieselbe
Person
one
and
the
same
person
Noch
m
al
dasselbe
,
bitte
!
[ugs.]
Same
again
,
please
!
Es
ist
über
al
l
dasselbe
.
It's
the
same
wherever
you
go
.
Die
Demo
installation
ist
eigentlich/praktisch
dasselbe
wie
eine
vollwertige
Version
mit
einigen
wenigen
Einschränkungen
.
The
demo
installation
is
actu
al
ly/virtu
al
ly
the
same
as
a
fully-fledged
version
with
a
few
restrictions
.
denkbar
(+
{adj}
)
{adv}
not
/
hardly
(+
comparative
adjective
)
Die
Anmeldung
ist
denkbar
einfach
.
Registering
could
hardly
be
easier/simpler
.
Das
Verfahren
ist
denkbar
einfach
.
The
procedure
is
simplicity
itself
.
Die
Installation
geht
denkbar
schnell
.
Installation
could
not
be
quicker
.
Die
politischen
Voraussetzungen
sind
denkbar
günstig
.
The
politic
al
conditions
could
not/hardly
be
more
favourable
.
Er
ist
für
diese
Aufgabe
denkbar
ungeeignet
.
He
could
not
be
less
suited
to
the
task
.
Die
meisten
Materi
al
ien
sind
denkbar
einfach
zu
bekommen
.
Most
of
the
materi
al
s
could
hardly
be
easier
to
come
by
.
Er
hat
den
denkbar
schlechtesten
Eindruck
auf
ihren
Papa
gemacht
.
He
made
the
worst
possible
impression
on
her
dad
.
Solarwärmeanlage
{f}
;
Solarthermieanlage
{f}
[electr.]
solar
therm
al
installation
;
solar
therm
al
system
;
solar
heating
system
Solarwärmeanlagen
{pl}
;
Solarthermieanlagen
{pl}
solar
therm
al
installation
s
;
solar
therm
al
systems
;
solar
heating
systems
Solarwärmeanlage
mit
interner
Kollektorentleerung
drainback
system
Solarwärmeanlage
mit
Zusatzheizung/Nachheizung
solar
therm
al
installation
with
back-up
heating
Solarwärmeanlage
ohne
Zusatzheizung
solar-only
system
Solaranlage
zur
Heizungsunterstützung
solar
space
heating
support
Solaranlage
zur
Warmwasserbereitung
solar
water
heating
system
Rück
...
[telco.]
revertive
Rückmeldung
{f}
revertive
communication
Rückmeldeanlage
{f}
revertive
communication
installation
Rücksteuern
{n}
revertive
control
rückwärtige
Stromstoßgabe
{f}
revertive
impulsing
Rückmeldesign
al
{n}
revertive
sign
al
Installation
smedium
{n}
[comp.]
installation
medium
;
set-up
medium
;
setup
medium
[Am.]
Installation
smedien
{pl}
installation
media
;
set-up
media
;
setup
media
Installation
s-CD
{f}
installation
CD
;
set-up
CD
;
setup
CD
[Am.]
Installation
sdiskette
{f}
[hist.]
installation
disc
[Br.]
;
installation
disk
[Am.]
set-up
disc
[Br.]
;
setup
disk
[Am.]
vom
Installation
smedium
(
aus
)
hochstarten
to
boot
from
the
installation
medium
Leitweglenkung
{f}
;
Wegelenkung
{f}
;
Verkehrslenkung
{f}
;
Wegeauswahl
{f}
;
Wegesuche
{f}
;
Routing
{n}
(
Ansteuern
des
besten
Übermittlungsweges
)
[telco.]
[comp.]
line
routing
;
traffic
routing
;
automatic
routing
;
al
ternative
routing
;
al
ternate
routing
;
routing
;
route
selection
;
route
administration
(assignment
of
the
best
transfer
route
)
bedingte
Wegelenkung
;
bedingte
Wegesuche
condition
al
route
selection
;
conjugate
routing
Einrichtung
der
Leitweglenkung
installation
of
line
routing
Aufstellfläche
{f}
installation
surface
Aufstellflächen
{pl}
installation
surfaces
Elektrofirma
{f}
;
Elektrounternehmen
{n}
electric
al
installation
company
Elektrofirmen
{pl}
;
Elektrounternehmen
{pl}
electric
al
installation
companies
Entaschungsanlage
{f}
(
Feuerstätte
)
ash
remov
al
installation
;
bottom-ash
handling
plant
(firing
place
)
Entaschungsanlagen
{pl}
ash
remov
al
installation
s
;
bottom-ash
handling
plants
Enthefungsanlage
{f}
;
Degorgieranlage
{f}
(
Sektherstellung
)
[agr.]
installation
for
the
remov
al
of
sediment
from
sparkling
wine
Enthefungsanlagen
{pl}
;
Degorgieranlagen
{pl}
installation
s
for
the
remov
al
of
sediment
from
sparkling
wine
Installation
sprogramm
{n}
[comp.]
installation
program
;
set-up
program
;
setup
program
[Am.]
;
set-up
wizard
;
setup
wizard
[Am.]
Installation
sprogramme
{pl}
installation
programs
;
set-up
programs
;
setup
programs
;
set-up
wizards
;
setup
wizards
Installation
steil
{n}
installation
part
Installation
steile
{pl}
installation
parts
Kühlmaschine
{f}
[mach.]
refrigerating
machine
;
refrigerating
installation
;
mechanic
al
refrigerator
Kühlmaschinen
{pl}
refrigerating
machines
;
refrigerating
installation
s
;
mechanic
al
refrigerators
Montageplan
{m}
installation
plan
;
set-up
diagram
Montagepläne
{pl}
installation
plans
;
set-up
diagrams
Starkstromanlage
{f}
[electr.]
electric
al
power
installation
Starkstromanlagen
{pl}
electric
al
power
installation
s
großtechnisch
{adj}
large-sc
al
e
;
industri
al
großtechnische
Anlage
large
sc
al
e
installation
;
industri
al
installation
küstennah
{adj}
coast
al
;
off-shore
;
near-shore
Anlagen
vor
der
Küste
off-shore
installation
s
Einbausatz
{m}
;
Montagesatz
{m}
installation
kit
Einbausätze
{m}
;
Montagesätze
{pl}
installation
kits
Technikraum
{m}
installation
s
room
;
engineering
room
;
utility
room
Technikräume
{pl}
installation
s
rooms
;
engineering
rooms
;
utility
rooms
Sonderschweißanlage
{f}
[mach.]
speci
al
welding
installation
Sonderschweißanlagen
{pl}
speci
al
welding
installation
s
Einbauverhältnisse
{pl}
installation
dimensions
Installation
skosten
{pl}
installation
costs
Installation
smateri
al
{n}
;
Installation
szubehör
{n}
[techn.]
installation
materi
al
;
installation
accessories
Installation
soptionen
{pl}
[comp.]
installation
options
;
set-up
options
;
setup
options
[Am.]
Montagehinweis
{m}
;
Montagehinweise
{pl}
installation
information
Verlegezonen
{pl}
;
Installation
szonen
{pl}
(
für
Leitungen
in
einem
Gebäude
)
[constr.]
installation
zones
(for
conduits
in
a
building
)
Installation
sarbeiten
{pl}
installation
work
;
installation
works
;
plumbing
work
Einbaubedingungen
{pl}
installation
conditions
;
mounting
conditions
;
fitting
conditions
Absperrschieber
{m}
;
Ablassschieber
{m}
;
Schieber
{m}
(
in
Rohrleitungen
)
sluice
v
al
ve
(in
pipelines
)
Straßenabsperrschieber
{m}
sluice
v
al
ve
for
underfloor
in
stallation
Keilflachschieber
{m}
;
Keilschieber
{m}
sluice
v
al
ve
with
flat
body
Kleilrundschieder
{m}
;
Rundschieber
{m}
sluice
v
al
ve
with
round
body
Al
armanlage
{f}
;
Al
armeinrichtung
{f}
;
Al
armsystem
{n}
al
arm
equipment
;
al
arm
device
;
al
arm
installation
;
al
arm
system
Al
armanlagen
{pl}
;
Al
armeinrichtungen
{pl}
;
Al
armsysteme
{pl}
al
arm
devices
;
al
arm
installation
s
;
al
arm
systems
Auto
al
armanlage
{f}
[auto]
car
al
arm
device
;
car
al
arm
system
Punktquellen-
Al
armsystem
{n}
point
source
al
arm
system
Heizungsanlage
{f}
;
Heizanlage
{f}
;
Heizung
{f}
heating
installation
;
heating
unit
;
heating
system
Heizungsanlagen
{pl}
;
Heizanlagen
{pl}
;
Heizungen
{pl}
heating
installation
s
;
heating
units
;
heating
systems
eine
Bodenheizung
haben
to
have
a
floor
heating
unit
Solaranlage
{f}
[electr.]
solar
installation
;
solar
system
;
solar
plant
Solaranlagen
{pl}
solar
installation
s
;
solar
systems
;
solar
plants
Solarinselanlage
{f}
;
Solarinsel
{f}
off-grid
solar
system
eine
Elektro
installation
(
ungewollt
)
auslösen
;
betätigen
{vt}
[electr.]
to
trip
an
electric
installation
versehentlich
den
Lichtsch
al
ter
betätigen/das
Licht
einsch
al
ten
to
trip
the
light
switch
Jemand
hat
die
Al
armanlage/den
Al
arm
ausgelöst
.
Someone
tripped
the
al
arm
.
Anlagenteil
{m}
plant
section
;
system
section
;
installation
section
Anlagenteile
{pl}
plant
sections
;
system
sections
;
installation
sections
Beampelung
{f}
(
einer
Straße
,
Kreuzung
usw
.)
[auto]
sign
al
ization
(of a
road
,
junction
etc
.)
[Am.]
[Austr.]
Errichtung/
Installation
einer
Ampel
an
der
unf
al
lträchtigen
Kreuzung
sign
al
ization
of
the
accident-prone
junction
Beleuchtungsanlage
{f}
lighting
installation
;
lighting
plant
Beleuchtungsanlagen
{pl}
lighting
installation
s
;
lighting
plants
Einbaurahmen
{m}
mounting
frame
;
installation
frame
Einbaurahmen
{pl}
mounting
frames
;
installation
frames
Feuchtraumkabel
{n}
[electr.]
damp-proof
installation
cable
Feuchtraumkabel
{pl}
damp-proof
installation
cables
Funkanlage
{f}
radio
installation
Funkanlagen
{pl}
radio
installation
s
Gefäßförderanlage
{f}
;
Kübelförderanlage
{f}
[min.]
skip
hoisting
installation
/
system
;
skip
winding
installation
/
system
;
skip
extraction
installation
/
system
Gefäßförderanlagen
{pl}
;
Kübelförderanlagen
{pl}
skip
hoisting
installation
s
/
systems
;
skip
winding
installation
s
/
systems
;
skip
extraction
installation
s
/
systems
Gleisanlage
{f}
(
Bahn
)
track
system
;
track
installation
;
trackage
[Am.]
(railway)
Gleisanlagen
{pl}
track
systems
;
track
installation
s
Kernanlage
{f}
nuclear
installation
;
nuclear
facility
Kernanlagen
{pl}
nuclear
installation
s
;
nuclear
facilities
More results
Search further for "installation al":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners