A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zuschneiden
zuschnüren
zuschrauben
zuschreiben
zuschussfähig
zuschustern
zuschweißen
zuschütten
zusehen
Search for:
ä
ö
ü
ß
111 results for
zuschussfähig
Word division: zu·schuss·fä·hig
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abgesehen
von
den
in
der
Verordnung
(
EG
,
Euratom
)
Nr
.
1605/2002
ausdrücklich
vorgesehenen
Fällen
sind
die
Ausgaben
im
Rahmen
dieser
Komponente
zuschussfähig
,
wenn
sie
nach
Unterzeichnung
der
Aufträge
,
Verträge
und
Zuschussvereinbarungen
entstanden
sind
. [EU]
Expenditure
under
this
component
shall
be
eligible
if
it
has
been
incurred
after
the
procurements
,
contracts
and
grants
have
been
signed
,
except
in
the
cases
explicitly
provided
for
in
Regulation
(EC,
Euratom
)
No
1605/2002
.
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
3
können
Betriebskosten
,
einschließlich
Mieten
,
die
ausschließlich
den
Zeitraum
betreffen
,
in
dem
das
Vorhaben
kofinanziert
wird
,
zuschussfähig
sein
." [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(3),
operating
costs
,
including
rental
costs
,
exclusively
related
to
the
period
of
co-financing
of
the
operation
,
may
be
eligible
.';
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
3
ist
im
Einzelfall
zu
entscheiden
,
ob
die
folgenden
Ausgaben
zuschussfähig
sind:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(3),
it
shall
be
decided
on
a
case
by
case
basis
whether
the
following
expenditure
is
eligible:
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
3
können
auch
die
folgenden
Ausgaben
zuschussfähig
sein:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(3),
the
following
expenditure
may
also
be
eligible:
Abweichend
von
Artikel
34
Absatz
3
sind
die
folgenden
Ausgaben
zuschussfähig
:
[EU]
By
way
of
derogation
from
Article
34
(3),
the
following
expenditure
shall
be
eligible:
allgemeine
Aufwendungen
im
Zusammenhang
mit
den
unter
den
Buchstaben
a
und
b
genannten
Ausgaben
,
etwa
für
Architekten-
,
Ingenieur-
und
andere
Beratungsleistungen
sowie
für
Durchführbarkeitsstudien
,
den
Erwerb
von
Patentrechten
und
Lizenzen
,
sind
bis
zu
einer
Höchstgrenze
von
12
%
der
unter
den
Buchstaben
a
und
b
genannten
Kosten
zuschussfähig
. [EU]
general
costs
linked
to
expenditure
referred
to
in
points
(a)
and
(b),
such
as
architects'
,
engineers'
and
other
consultation
fees
,
feasibility
studies
,
the
acquisition
of
patent
rights
and
licences
shall
be
eligible
up
to
a
ceiling
of
12
%
of
the
costs
referred
to
in
points
(a)
and
(b).
Angesichts
der
größeren
Effizienz
der
modernen
Technologie
empfiehlt
es
sich
,
die
Verbesserung
der
Lagerhaltung
und
der
Verarbeitung
,
die
ebenfalls
zu
einer
indirekten
Kapazitätssteigerung
führen
können
,
als
zuschussfähig
anzusehen
. [EU]
Given
the
enhanced
efficiency
of
modern
technology
,
it
would
be
opportune
to
consider
as
eligible
,
the
storage
or
processing
improvements
which
may
also
result
in
an
indirect
increase
of
capacity
.
Auch
die
Kosten
solcher
Maßnahmen
können
nicht
als
gewöhnliche
Betriebsausgaben
im
Sinne
von
Artikel
15
Absatz
2
Buchstabe
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1857/2006
betrachtet
werden
,
da
die
Kosten
für
Routinebesuche
von
Veterinären
zu
Prophylaxe-
und
Behandlungszwecken
nicht
zuschussfähig
sind
. [EU]
Neither
can
the
cost
of
such
measures
be
considered
as
usual
operating
expenditure
within
the
meaning
of
Article
15
(2)(c)
of
Regulation
(EC)
No
1857/2006
,
as
costs
of
routine
visits
for
prevention
and
treatment
by
a
veterinary
specialist
are
not
eligible
for
aid
.
"Auf
der
Ebene
der
Projekte
können
ausnahmsweise
Ausgaben
zuschussfähig
sein
,
die
außerhalb
des
Programmgebiets
im
Sinne
des
Unterabsatzes
1
entstanden
sind
,
sofern
die
Ziele
des
Projekts
nur
durch
diese
Ausgaben
verwirklicht
werden
konnten
." [EU]
'At
project
level
,
in
exceptional
cases
,
expenditure
incurred
outside
the
programme
area
as
defined
in
the
first
subparagraph
,
may
be
eligible
,
if
the
project
could
only
achieve
its
objectives
with
that
expenditure
.';
Auf
der
Ebene
der
Projekte
können
ausnahmsweise
Ausgaben
zuschussfähig
sein
,
die
Partnern
außerhalb
des
Programmgebiets
im
Sinne
des
Unterabsatzes
1
entstanden
sind
,
sofern
die
Ziele
des
Projekts
nur
unter
Mitwirkung
dieses
Partners
verwirklicht
werden
konnten
. [EU]
At
project
level
,
in
exceptional
cases
,
expenditure
incurred
by
partners
located
outside
the
programme
area
as
defined
in
the
first
sub-paragraph
may
be
eligible
,
if
the
project
could
only
achieve
its
objectives
with
that
partner's
participation
.
Aufgrund
der
derzeitigen
Fassung
von
Artikel
54
Absatz
1
sind
Beiträge
in
Form
von
Sachleistungen
nur
bei
Investitionsvorhaben
zuschussfähig
. [EU]
In
its
present
form
,
Article
54
(1)
considers
contributions
in
kind
to
be
eligible
only
for
investment
operations
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
der
gemäß
den
Gemeinschaftsvorschriften
im
Veterinärbereich
und
den
für
die
Gewährung
einer
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
erforderlichen
Bedingungen
von
der
Kommission
durchgeführten
Kontrollen
sind
nicht
die
gesamten
Kosten
,
für
die
ein
Erstattungsantrag
eingereicht
worden
ist
,
zuschussfähig
. [EU]
The
results
of
the
inspections
carried
out
by
the
Commission
in
compliance
with
the
Community
veterinary
rules
and
the
conditions
for
granting
Community
financial
contributions
mean
the
entire
amount
of
the
expenditure
submitted
cannot
be
recognised
as
eligible
.
Aufgrund
der
Ergebnisse
der
von
der
Kommission
durchgeführten
Prüfung
,
ob
die
Gemeinschaftsvorschriften
im
Veterinärbereich
eingehalten
und
die
für
die
Gewährung
einer
Finanzhilfe
der
Gemeinschaft
erforderlichen
Bedingungen
erfüllt
wurden
,
sind
nicht
die
gesamten
Kosten
,
für
die
ein
Erstattungsantrag
eingereicht
worden
ist
,
zuschussfähig
. [EU]
The
results
of
the
inspections
carried
out
by
the
Commission
in
compliance
with
the
Community
veterinary
rules
and
the
conditions
for
granting
Community
financial
contributions
mean
the
entire
amount
of
the
expenditure
submitted
cannot
be
recognised
as
eligible
.
Ausgaben
für
das
operationelle
Programm
;
aufgeschlüsselt
nach
Maßnahmen
und
als
zuschussfähig
ausgewählten
Arten
von
Aktionen
[EU]
Expenditure
on
the
operational
program
,
broken
down
by
measures
and
types
of
action
selected
as
eligible
for
support
Ausgaben
für
die
Ex-post-Bewertung
der
jeweiligen
Sapard-Programme
gemäß
Artikel
12
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2759/1999
sind
im
Rahmen
der
Komponente
technische
Hilfe
der
Programme
2007-2013
für
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1698/2005
zuschussfähig
und
können
aus
dem
ELER
finanziert
werden
,
sofern
dies
im
Entwicklungsprogramm
für
den
ländlichen
Raum
vorgesehen
ist
. [EU]
Expenditure
relating
to
the
ex-post
evaluations
of
the
relevant
Sapard
programmes
provided
for
in
Article
12
of
Regulation
(EC)
No
2759/1999
may
be
eligible
under
the
technical
assistance
component
of
the
rural
development
programmes
for
the
period
2007
to
2013
under
Regulation
(EC)
No
1698/2005
and
financed
by
the
EAFRD
provided
that
the
rural
development
programme
makes
provision
for
this
purpose
.
Ausgaben
für
einen
Beitrag
des
EGF
sind
ab
dem
Datum
bzw
.
den
Daten
zuschussfähig
,
ab
dem
bzw
.
denen
ein
betroffener
Mitgliedstaat
die
in
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
e
genannten
personalisierten
Dienstleistungen
für
die
betroffenen
Arbeitnehmer
erbringt
. [EU]
Expenditure
shall
be
eligible
for
a
contribution
from
the
EGF
from
the
date
(s)
on
which
the
Member
State
concerned
starts
to
provide
personalised
services
to
the
affected
workers
,
as
set
out
in
Article
5(2)(e).
Ausgaben
sind
zuschussfähig
,
wenn
sie
den
Grundsätzen
einer
wirtschaftlichen
Haushaltsführung
,
insbesondere
der
Sparsamkeit
und
Kostenwirksamkeit
,
entsprechen
. [EU]
Expenditure
shall
be
eligible
if
it
is
in
accordance
with
the
principles
of
sound
financial
management
and
,
in
particular
,
of
economy
and
cost-effectiveness
.
Aus
Gründen
der
Rechtssicherheit
ist
es
notwendig
klarzustellen
,
dass
Ausgaben
nur
insofern
ab
dem
Datum
der
Übermittlung
eines
Antrags
auf
Programmänderung
an
die
Kommission
zuschussfähig
werden
,
als
diese
unter
eine
neue
,
bei
der
Überarbeitung
dieses
operationellen
Programms
eingeführte
Ausgabenkategorie
fallen
. [EU]
For
reasons
of
legal
certainty
it
is
necessary
to
clarify
that
expenditure
becomes
eligible
from
the
date
of
the
submission
to
the
Commission
of
a
request
for
revision
of
an
operational
programme
only
where
it
falls
under
a
new
category
of
expenditure
added
at
the
moment
of
the
revision
of
that
operational
programme
.
Ausnahmsweise
können
Investitionsvorhaben
gefördert
werden
,
für
die
im
am
31
.12.1999
abgeschlossenen
Programmplanungszeitraum
Anträge
eingereicht
und
die
für
zuschussfähig
befunden
,
aber
wegen
fehlender
Mittel
nicht
ausgeführt
wurden
,
wobei
jedoch
nur
solche
Investitionsvorhaben
gefördert
werden
können
,
die
nach
Vorlage
des
Finanzierungsantrags
bei
den
zuständigen
Behörden
durchgeführt
wurden
. [EU]
As
an
exceptional
measure
,
aid
may
be
granted
for
investment
projects
for
which
applications
were
submitted
during
the
programming
period
ending
on
31
December
1999
and
that
were
then
considered
to
be
eligible
but
which
were
not
processed
because
of
a
shortage
of
funds
,
it
being
understood
that
that
only
those
investment
projects
begun
after
the
submission
of
applications
to
the
competent
authority
for
financing
may
receive
aid
.
Bei
der
Durchführung
der
Maßnahmen
gemäß
Artikel
5
sind
folgende
Ausgaben
nicht
zuschussfähig
:
[EU]
In
the
implementation
of
the
measures
referred
to
in
Article
5,
costs
incurred
as
a
result
of
the
following
shall
not
be
eligible
for
Community
financing:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zuschussfähig":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners