A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
79 results for fortgesetzte
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
ständige
Bemühungen
;
fortgesetzte
Anstrengungen
um
etw
.
sustained
efforts
for
sth
.
Allerdings
sollte
die
EZB
das
fortgesetzte
klare
Bekenntnis
der
griechischen
Regierung
zur
vollständigen
Umsetzung
des
diesen
Maßnahmen
zugrunde
liegenden
ökonomischen
und
finanziellen
Konsolidierungsprogramms
genau
überwachen
. [EU]
However
,
the
ECB
should
closely
monitor
the
continued
strong
commitment
by
the
Greek
Government
to
fully
implement
the
economic
and
financial
adjustment
programme
underlying
these
measures
.
Allerdings
sollte
die
EZB
das
fortgesetzte
klare
Bekenntnis
der
irischen
Regierung
zur
vollständigen
Umsetzung
des
diesen
Maßnahmen
zugrunde
liegenden
ökonomischen
und
finanziellen
Konsolidierungsprogramms
genau
überwachen
. [EU]
However
,
the
ECB
should
closely
monitor
the
continued
strong
commitment
by
the
Irish
Government
to
fully
implement
the
economic
and
financial
adjustment
programme
underlying
these
measures
.
Außerdem
umfasst
es
die
fortgesetzte
Unterstützung
der
Region
der
Länder
des
östlichen
und
südlichen
Afrikas
und
des
Indischen
Ozeans
bei
der
Umsetzung
ihrer
Pirateriebekämpfungsstrategie
und
des
betreffenden
Aktionsplans
sowie
des
Verhaltenskodex
von
Dschibuti
[EU]
It
also
includes
continued
support
to
the
ESA/IO
region
in
the
implementation
of
its
counter
piracy
strategy
and
action
plan
as
well
as
the
Djibouti
Code
of
Conduct
Außerdem
umfasst
es
die
fortgesetzte
Unterstützung
der
Region
der
Länder
des
östlichen
und
südlichen
Afrikas
und
des
Indischen
Ozeans
bei
der
Umsetzung
ihrer
Strategie
zur
Bekämpfung
von
Seeräuberei
und
des
betreffenden
Aktionsplans
sowie
des
Verhaltenskodex
von
Dschibuti
[EU]
It
also
includes
continued
support
to
the
ESA/IO
region
in
the
implementation
of
its
counter
piracy
strategy
and
action
plan
as
well
as
the
Djibouti
Code
of
Conduct
Bei
der
Einrichtung
von
Dauerbeobachtungsflächen
für
die
intensive
und
fortgesetzte
Überwachung
bzw
.
bei
den
ersten
Erhebungen
sind
jeweils
die
folgenden
allgemeinen
Angaben
festzuhalten:
[EU]
The
following
general
information
on
each
permanent
observation
plot
for
the
intensive
and
continuous
monitoring
shall
be
collected
during
the
installation
of
a
new
plot
and
the
first
surveys:
Beitragen
zu
dem
Vertrauensbildungsprozess
,
der
über
eine
fortgesetzte
Überwachung
und
Überprüfung
der
Abschaltung
der
Kernanlagen
der
Demokratischen
Volksrepublik
Korea
darauf
abzielt
,
dass
diese
ihr
Nuklearprogramm
aufgibt
[EU]
To
contribute
to
the
confidence-building
process
aimed
at
the
elimination
of
the
DPRK's
nuclear
programme
,
through
the
continuation
of
monitoring
and
verification
of
the
shutdown
of
DPRK
nuclear
facilities
Dadurch
wurde
die
fortgesetzte
Solidarität
zwischen
den
Mitgliedstaaten
vor
dem
Hintergrund
der
unlängst
verabschiedeten
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Asylbereich
sichergestellt
und
den
Erfahrungen
Rechnung
getragen
,
die
mit
der
Umsetzung
des
Europäischen
Flüchtlingsfonds
im
Zeitraum
2000
bis
2004
gesammelt
wurden
. [EU]
This
ensured
continued
solidarity
between
Member
States
in
the
light
of
recently
adopted
Community
legislation
in
the
field
of
asylum
,
taking
account
of
the
experience
acquired
when
implementing
the
European
Refugee
Fund
for
the
period
2000
to
2004
.
Darüber
hinaus
gab
die
Behörde
an
,
dass
die
Senkung
des
LDL-Cholesterins
im
Blut
gewöhnlich
binnen
2
bis
3
Wochen
eintritt
und
dass
die
Wirkung
durch
die
fortgesetzte
Aufnahme
von
Pflanzensterolen/-stanolen
aufrechterhalten
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
the
Authority
indicated
that
the
blood
LDL
cholesterol
lowering
effect
is
usually
established
within
the
2-3
weeks
and
can
be
sustained
by
a
continued
consumption
of
plant
sterols/stanols
.
Das
Sicherheitshandbuch
wird
regelmäßig
oder
bei
Eintreten
wesentlicher
Veränderungen
überarbeitet
,
um
seine
fortgesetzte
Tauglichkeit
,
Angemessenheit
und
Wirksamkeit
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Security
Manual
shall
be
reviewed
at
regular
intervals
,
or
when
significant
changes
occur
,
in
order
to
ensure
its
continuing
suitability
,
adequacy
,
and
effectiveness
.
Den
Mitgliedstaaten
steht
es
frei
,
zusätzlich
zu
den
regelmäßigen
Messungen
der
Baumparameter
dauerhaft
fortgesetzte
Stammumfang-Bandmessungen
durchzuführen
. [EU]
Member
States
are
free
to
carry
out
,
in
addition
to
the
periodic
measurements
on
tree
parameters
,
permanent
continuous
girth
band
measurements
.
Der
Antrag
ist
vor
der
Umsetzung
solcher
Änderungen
zu
stellen
,
um
es
der
zuständigen
Behörde
zu
ermöglichen
,
die
fortgesetzte
Einhaltung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
zu
überprüfen
und
,
falls
erforderlich
,
das
Betreiberzeugnis
und
damit
zusammenhängende
Zulassungsbedingungen
zu
ändern
. [EU]
The
application
shall
be
submitted
before
any
such
change
takes
place
,
in
order
to
enable
the
competent
authority
to
determine
continued
compliance
with
Regulation
(EC)
No
216/2008
and
its
Implementing
Rules
and
to
amend
,
if
necessary
,
the
operator
certificate
and
related
terms
of
approval
attached
to
it
.
Der
Antrag
wird
vor
der
Umsetzung
solcher
Änderungen
gestellt
,
um
es
der
zuständigen
Behörde
zu
ermöglichen
,
die
fortgesetzte
Einhaltung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
216/2008
und
ihrer
Durchführungsbestimmungen
zu
überprüfen
und
,
falls
erforderlich
,
das
Zeugnis
als
Organisation
und
damit
zusammenhängende
Zulassungsbedingungen
zu
ändern
. [EU]
The
application
shall
be
submitted
before
any
such
change
takes
place
,
in
order
to
enable
the
competent
authority
to
determine
continued
compliance
with
Regulation
(EC)
No
216/2008
and
its
Implementing
Rules
and
to
amend
,
if
necessary
,
the
organisation
certificate
and
related
terms
of
approval
attached
to
it
.
Der
Beitrag
der
Gemeinschaft
als
ITER-Vertragspartei
umfasst
die
fortgesetzte
Beteiligung
am
Bau
von
Ausrüstungsteilen
und
Anlagen
,
die
am
ITER-Standort
benötigt
werden
,
sowie
die
Unterstützung
des
Projekts
während
der
Bauphase
. [EU]
Community
participation
in
ITER
as
a
Party
will
include
further
contributions
to
the
construction
of
equipment
and
installations
needed
at
the
ITER
site
,
and
to
support
the
project
during
construction
.
Der
EZB-Rat
hält
das
Programm
für
angemessen
,
so
dass
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Kreditrisikomanagements
die
von
der
griechischen
Regierung
begebenen
oder
von
der
griechischen
Regierung
garantierten
marktfähigen
Schuldtitel
einen
Qualitätsstandard
beibehalten
,
der
ungeachtet
externer
Bonitätsbeurteilungen
für
ihre
fortgesetzte
Notenbankfähigkeit
als
Sicherheit
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
ausreichend
ist
. [EU]
The
Governing
Council
considers
the
programme
to
be
appropriate
,
so
that
,
from
a
credit
risk
management
perspective
,
the
marketable
debt
instruments
issued
by
the
Greek
Government
or
guaranteed
by
the
Greek
Government
retain
a
quality
standard
sufficient
for
their
continued
eligibility
as
collateral
for
Eurosystem
monetary
policy
operations
,
irrespective
of
any
external
credit
assessment
.
Der
EZB-Rat
hält
das
Programm
für
angemessen
,
so
dass
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Kreditrisikomanagements
die
von
der
irischen
Regierung
begebenen
oder
von
der
irischen
Regierung
garantierten
marktfähigen
Schuldtitel
einen
Qualitätsstandard
beibehalten
,
der
ungeachtet
externer
Bonitätsbeurteilungen
für
ihre
fortgesetzte
Notenbankfähigkeit
als
Sicherheit
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
ausreichend
ist
. [EU]
The
Governing
Council
considers
the
programme
to
be
appropriate
,
so
that
,
from
a
credit
risk
management
perspective
,
the
marketable
debt
instruments
issued
by
the
Irish
Government
or
guaranteed
by
the
Irish
Government
retain
a
quality
standard
sufficient
for
their
continued
eligibility
as
collateral
for
Eurosystem
monetary
policy
operations
,
irrespective
of
any
external
credit
assessment
.
Der
EZB-Rat
hält
das
Programm
für
angemessen
,
so
dass
unter
dem
Gesichtspunkt
des
Kreditrisikomanagements
die
von
der
portugiesischen
Regierung
begebenen
oder
von
der
portugiesischen
Regierung
garantierten
marktfähigen
Schuldtitel
einen
Qualitätsstandard
beibehalten
,
der
ungeachtet
externer
Bonitätsbeurteilungen
für
ihre
fortgesetzte
Notenbankfähigkeit
als
Sicherheit
für
geldpolitische
Operationen
des
Eurosystems
ausreichend
ist
. [EU]
The
Governing
Council
considers
the
programme
to
be
appropriate
,
so
that
,
from
a
credit
risk
management
perspective
,
the
marketable
debt
instruments
issued
by
the
Portuguese
Government
or
guaranteed
by
the
Portuguese
Government
retain
a
quality
standard
sufficient
for
their
continued
eligibility
as
collateral
for
Eurosystem
monetary
policy
operations
,
irrespective
of
any
external
credit
assessment
.
Der
EZB-Rat
hat
daher
beschlossen
,
die
Anwendbarkeit
spezifische
Vorschrift
der
Leitlinie
EZB/2011/14
,
die
die
fortgesetzte
Notenbankfähigkeit
solcher
Sicherheiten
verhindern
würde
,
auszusetzen
. [EU]
For
this
reason
,
the
Governing
Council
has
decided
to
suspend
the
specific
provision
of
such
Guideline
ECB/2011/14
that
would
prevent
the
continued
eligibility
of
such
assets
.
Der
EZB-Rat
wird
das
fortgesetzte
klare
Bekenntnis
der
portugiesischen
Regierung
zur
vollständigen
Umsetzung
des
ökonomischen
und
finanziellen
Konsolidierungsprogramms
,
das
dieser
ausnahmsweise
erfolgenden
und
temporären
Anpassung
des
geldpolitischen
Handlungsrahmens
des
Eurosystems
zugrunde
liegt
,
genau
überwachen
. [EU]
The
Governing
Council
will
closely
monitor
the
continued
strong
commitment
of
the
Portuguese
Government
to
fully
implement
the
economic
and
financial
adjustment
programme
underlying
this
exceptional
and
temporary
adaptation
of
the
Eurosystem
monetary
policy
framework
.
Der
Rat
begrüßte
die
Erklärung
des
Präsidenten
des
VN-Sicherheitsrates
vom
11
.
Oktober
2007
und
die
vom
VN-Menschenrechtsrat
am
2.
Oktober
2007
verabschiedete
Resolution
,
in
der
die
fortgesetzte
gewaltsame
Unterdrückung
in
Birma/Myanmar
entschieden
missbilligt
und
die
Regierung
des
Landes
nachdrücklich
aufgefordert
wird
,
die
uneingeschränkte
Achtung
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
zu
gewährleisten
. [EU]
The
Council
welcomed
the
UN
Security
Council
Presidential
statement
of
11
October
2007
and
the
adoption
by
the
UN
Human
Rights
Council
on
2
October
2007
of
a
Resolution
strongly
deploring
the
continued
violent
repression
in
Burma/Myanmar
and
urging
its
government
to
ensure
full
respect
for
human
rights
and
fundamental
freedoms
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "fortgesetzte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners