A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausfuhrbestimmungen
Ausfuhrbewilligung
Ausfuhreinnahmen
Ausfuhrembargo
Ausfuhren
Ausfuhrerklärung
Ausfuhrerlöse
Ausfuhrerstattung
Ausfuhrgenehmigung
Search for:
ä
ö
ü
ß
483 results for
ausführen
Word division: aus·füh·ren
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Könnten
Sie
sich
etwas
präziser
ausdrücken
?;
Könnten
Sie
das
näher
ausführen
?
Könnten
Sie
das
präzisieren
?
Could
you
be
more
precise
/
more
specific
?
Darf
ich
dich
einmal
ausführen
?
Can
I
take
you
out
sometime
?
Der
Anwalt
wird
den
Sachverhalt
ausführen
.
The
lawyer
will
state
the
facts
of
the
case
.
Deshalb
werden
auch
ausländische
Kräfte
angeworben
-
für
niedrig
qualifizierte
Tätigkeiten
und
personengebundene
Dienstleistungen
,
die
deutsche
Arbeitskräfte
nicht
mehr
übernehmen
wollen
,
aber
auch
für
hochqualifizierte
Tätigkeiten
,
die
deutsche
Arbeitskräfte
nicht
mehr
ausführen
können
. [G]
For
this
reason
,
foreign
workers
are
recruited
-
for
unskilled
work
and
personal
services
which
German
workers
no
longer
wish
to
perform
,
but
also
for
highly-qualified
activities
which
German
workers
are
no
longer
able
to
perform
.
Lassen
Sie
mich
weiter
ausführen
,
was
ich
zuvor
gesagt
habe
. [G]
I
think
this
is
an
expansion
of
what
I
began
to
say
above
.
Abbildung
4.4.a
gibt
einen
Überblick
über
alle
wichtigen
Rollen
(
und
damit
die
Betroffenen
,
die
diese
Rollen
ausführen
),
die
für
Verkehr
,
Transport
und
Transportlogistik
in
der
Binnenschifffahrt
relevant
sind
. [EU]
Figure
4.4.a
gives
an
overview
of
all
the
relevant
roles
(and
thus
the
stakeholders
fulfilling
these
roles
)
responsible
for
traffic
,
transport
and
transport
logistics
in
inland
shipping
.
Abfälle
Bewirtschaftung
fester
Abfälle
,
Methanrückgewinnung
auf
Deponien
,
Abwasserwirtschaft
,
Sonstige
(
bitte
ausführen
) [EU]
Waste
Solid-waste
management
,
landfill
methane
recovery
,
waste-water
management
,
other
(please
specify
)
Abgesehen
von
bestimmten
Aufgaben
und
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
der
Sicherheitsakkreditierung
sollte
der
Exekutivdirektor
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
ordnungsgemäßen
Durchführung
des
Arbeitsprogramms
der
Agentur
vorbereiten
und
ergreifen
,
jährlich
den
Entwurf
eines
Gesamtberichts
,
der
dem
Verwaltungsrat
vorzulegen
ist
,
erstellen
,
einen
Entwurf
der
Einnahmen-
und
Ausgabenvoranschläge
der
Agentur
erstellen
und
den
Haushaltsplan
ausführen
. [EU]
Except
as
regards
certain
activities
and
measures
relating
to
security
accreditation
,
the
Executive
Director
should
prepare
and
take
all
necessary
measures
to
ensure
the
proper
accomplishment
of
the
work
programme
of
the
Agency
,
should
prepare
each
year
a
draft
general
report
to
be
submitted
to
the
Administrative
Board
,
should
draw
up
a
draft
statement
of
estimates
of
revenues
and
expenditure
of
the
Agency
and
implement
the
budget
.
Abweichend
von
Artikel
11
haben
in
Delegationen
der
Union
tätige
Kommissionsbeamte
Anweisungen
des
Delegationsleiters
entsprechend
dessen
Rolle
gemäß
Artikel
5
des
Beschlusses
2010/427/EU
des
Rates
vom
26
.
Juli
2010
über
die
Organisation
und
die
Arbeitsweise
des
Europäischen
Auswärtigen
Dienstes
zu
befolgen
.EAD-Beamte,
die
im
Rahmen
ihrer
Tätigkeiten
Aufgaben
für
die
Kommission
ausführen
,
nehmen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Aufgaben
Anweisungen
der
Kommission
gemäß
Artikel
221
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
entgegen
. [EU]
Notwithstanding
Article
11
, a
Commission
official
working
in
a
Union
delegation
shall
take
instructions
from
the
Head
of
Delegation
in
accordance
with
the
latter's
role
as
provided
for
in
Article
5
of
Council
Decision
2010/427/EU
of
26
July
2010
establishing
the
organisation
and
functioning
of
the
European
External
Action
Service
[6].An
EEAS
official
who
has
to
carry
out
tasks
for
the
Commission
as
part
of
his
duties
shall
take
instructions
from
the
Commission
with
regard
to
those
tasks
,
in
accordance
with
Article
221
(2)
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
kann
der
Befehlshaber
der
Operation
im
Fall
einer
unmittelbaren
Gefahr
für
das
Leben
der
an
einer
Militäroperation
der
Union
beteiligten
Personen
über
die
in
den
Haushaltsplan
eingesetzten
Mittel
hinaus
die
erforderlichen
Ausgaben
ausführen
,
um
das
Leben
dieser
Personen
zu
schützen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
18
(5),
in
the
case
of
imminent
danger
to
the
lives
of
personnel
involved
in
an
EU
military
operation
,
the
operation
commander
for
that
operation
may
implement
the
necessary
expenditure
to
save
the
lives
of
those
personnel
,
in
excess
of
the
appropriations
entered
in
the
budget
.
Abweichend
von
Artikel
18
Absatz
5
kann
der
Befehlshaber
der
Operation
im
Fall
einer
unmittelbaren
Gefahr
für
das
Leben
der
an
einer
Militäroperation
der
Union
beteiligten
Personen
über
die
in
den
Haushaltsplan
eingesetzten
Mittel
hinaus
die
erforderlichen
Ausgaben
ausführen
,
um
das
Leben
dieser
Personen
zu
schützen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
18
(5),
in
the
case
of
imminent
danger
to
the
lives
of
personnel
involved
in
a
Union
military
operation
,
the
operation
commander
for
that
operation
may
implement
the
necessary
expenditure
to
save
the
lives
of
those
personnel
,
in
excess
of
the
appropriations
entered
in
the
budget
.
Abweichend
von
Artikel
1
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
174/1999
kann
für
Erzeugnisse
,
die
vor
dem
Beitritt
in
der
Tschechischen
Republik
,
Estland
,
Zypern
,
Lettland
,
Litauen
,
Ungarn
,
Malta
,
Polen
,
Slowenien
und
der
Slowakei
in
Betrieben
hergestellt
wurden
,
die
vor
dem
Beitritt
in
die
Gemeinschaft
ausführen
durften
,
und
die
im
Zeitraum
zwischen
dem
Beitrittsdatum
und
dem
31
.
August
2004
aus
der
Gemeinschaft
ausgeführt
werden
,
unter
der
Voraussetzung
eine
Ausfuhrerstattung
gewährt
werden
,
dass
sie
die
Bedingungen
von
Artikel
3
Buchstaben
a)
und
b)
der
Entscheidung
2004/280/EG
erfüllen
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
1(4)
of
Regulation
(EC)
No
174/1999
,
products
obtained
before
the
date
of
accession
in
establishments
of
the
Czech
Republic
,
Estonia
,
Cyprus
,
Latvia
,
Lithuania
,
Hungary
,
Malta
,
Poland
,
Slovenia
and
Slovakia
authorised
to
export
to
the
Community
before
the
accession
date
and
exported
from
the
Community
in
the
period
from
the
accession
date
to
31
August
2004
are
eligible
for
an
export
refund
,
provided
that
they
meet
the
requirements
of
Article
3(a)
and
(b)
of
Decision
2004/280/EC
.
Abweichend
von
Artikel
5
Absatz
6
Buchstabe
a
Ziffer
i
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
854/2004
und
Anhang
I
Abschnitt
III
Kapitel
III
Titel
A
Buchstabe
a
der
genannten
Verordnung
wird
Schlachthofpersonal
,
dem
die
zuständige
Behörde
gestattet
,
bestimmte
Tätigkeiten
der
amtlichen
Fachassistenten
zu
übernehmen
,
nur
im
Hinblick
auf
die
besonderen
Tätigkeiten
,
die
es
ausführen
darf
,
in
gleicher
Weise
wie
die
amtlichen
Fachassistenten
geschult
und
muss
nicht
die
gleiche
Prüfung
wie
amtliche
Fachassistenten
abgelegt
haben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
5(6)(a)(i)
to
Regulation
(EC)
No
854/2004
and
Chapter
III
(A)(a)
of
Section
III
of
Annex
I
to
that
Regulation
,
slaughterhouse
staff
authorised
by
the
competent
authority
to
carry
out
specific
tasks
of
official
auxiliaries
shall
be
trained
in
the
same
way
as
official
auxiliaries
only
with
regard
to
the
specific
tasks
they
are
authorised
to
perform
and
shall
not
be
required
to
have
passed
the
same
examination
as
official
auxiliaries
.
Abweichend
von
den
Buchstaben
a
und
b
dürfen
natürliche
oder
juristische
Personen
,
die
Instandhaltungsarbeiten
in
Übereinstimmung
mit
den
anzuwendenden
Durchführungsregelungen
ausführen
,
gemäß
von
der
Agentur
festgelegten
Verfahren
,
Techniken
und
Methoden:
[EU]
By
way
of
derogation
from
points
(a)
and
(b),
any
natural
or
legal
person
performing
maintenance
work
under
the
applicable
associated
implementing
rules
may
,
in
accordance
with
methods
,
techniques
and
practices
established
by
the
Agency:
allgemeine
Kompetenzkriterien
für
alle
Mitarbeiter
,
die
Prüftätigkeiten
ausführen
[EU]
general
competence
criteria
for
all
personnel
undertaking
verification
activities
Analog
zeigen
auch
bei
der
Preisunterbietung
die
verfügbaren
Belege
,
dass
die
Türkei
und
die
USA
unterschiedliche
Warensortimente
ausführen
,
insbesondere
da
in
der
Türkei
kein
KMPS
hergestellt
wurde
. [EU]
Likewise
,
as
far
as
undercutting
is
concerned
,
on
the
basis
of
the
evidence
available
,
the
product
mix
exported
from
Turkey
was
different
from
that
from
the
USA
;
in
particular
in
Turkey
there
was
no
production
of
KMPS
.
;
Andere
Formen
der
Kapitalintervention
.
Bitte
ausführen
:
... [EU]
;
Other
forms
of
equity
intervention
(please
specify
): ...
;
Andere
Merkmale:
näher
ausführen
[EU]
;
Other
characteristics:
specify
it
Andererseits
gewinnt
man
auf
der
Basis
der
von
RR
vorgebrachten
Argumente
den
Eindruck
,
dass
man
dort
nicht
an
einer
kleinen
Beteiligung
von
ITP
(
in
der
Größenordnung
von
%)
interessiert
war
,
weil
sonst
RR
mehr
Risiken
übernehmen
,
einige
Tätigkeiten
selbst
ausführen
oder
andere
Partner
finden
hätte
müssen
. [EU]
Also
,
on
the
basis
of
the
arguments
submitted
by
RR
,
it
would
seem
that
they
were
not
interested
in
a
limited
participation
by
ITP
(e.g.
around
[...] %),
as
it
would
have
forced
RR
to
take
more
risks
,
to
carry
out
some
of
the
work
directly
or
to
find
other
partners
.
andere
Umstände
(
bitte
näher
ausführen
)? [EU]
other
circumstances
(please,
give
details
)?
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "ausführen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners