animals' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

92 results for animals'

Tip:

	German	English
	Alle in der Besamungsstation ankommenden Hausschweine ('die Tiere') müssen vor der Aufnahme [EU]	All domestic animals of the porcine species ('animals') admitted to the semen collection centre must, prior to admission:
	Am 27. und 28. September 2000 nahm der Wissenschaftliche Ausschuss "Verterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit" ein Gutachten zur Bekämpfung von Taenienbefall/Cysticercose beim Menschen und beim Tier an. [EU]	On 27 and 28 September 2000, the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health adopted an opinion on 'The control of taeniosis/cysticercosis in man and animals'.
	Anlage 5 Kapitel V Abschnitt "A. Kennzeichnung von Tieren" des Anhangs 11 des Agrarabkommens erhält folgende Fassung: [EU]	Part A, 'Identification of animals', of Chapter V of Appendix 5 to Annex 11 to the Agriculture Agreement is replaced by the following:
	"ausgewachsene Rinder": Rinder mit einem Lebendgewicht von über 300 Kilogramm. [EU]	'adult bovine animals' means bovine animals the live weight of which is more than 300 kilograms.
	Auswirkungen auf die Nutzleistung des Tieres [EU]	Effects on the animals' performance
	"beantragte Rinder": Rinder, für die ein Beihilfeantrag für Tiere im Rahmen der Beihilferegelungen für Rinder bzw. der besonderen Stützung gestellt wurde [EU]	'claimed bovine animals' means bovine animals subject to a livestock aid application under the bovine aid schemes or under specific support
	Bei Ankunft der Tiere in der Gemeinschaft werden die Ektoparasiten-Behandlung und die serologische Untersuchung wiederholt. [EU]	On the animals' arrival in the Community, the treatment for ectoparasites and the serological test shall be repeated.
	Bei diesen Ladedichten sind je nach Gewicht und Größe der Tiere sowie entsprechend ihrer körperlichen Verfassung, den Witterungsbedingungen und der voraussichtlichen Beförderungsdauer Abweichungen möglich. [EU]	These figures may vary, depending not only on the animals' weight and size but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
	Bei speziell auf die Bedürfnisse sehr alter Tiere abgestellten Futtermitteln (leichte Aufnahme) ist neben der Angabe der Tierart oder Tiergattung ein Hinweis auf "alte Tiere" erforderlich. [EU]	In the case of feedingstuffs specially prepared to meet the specific conditions of very old animals (easily ingestible ingredients) a reference to 'old animals' shall complete the indication of the species or category of animals.
	Da alle Equiden, die in der Gemeinschaft geboren sind oder in die Gemeinschaft eingeführt werden, gemäß der vorliegenden Verordnung durch ein einziges Identifizierungsdokument identifiziert werden sollten, sind besondere Bestimmungen erforderlich, wenn der Status der Tiere von Zucht- und Nutzequiden in registrierte Equiden gemäß Artikel 2 Buchstabe c der Richtlinie 90/426/EWG umgewandelt wird. [EU]	As all equidae born in or imported into the Community in accordance with this Regulation should be identified by a single identification document, special provisions are necessary when the animals' status as equidae for breeding and production is changed into registered equidae as defined in Article 2(c) of Directive 90/426/EEC.
	Da der freie Warenverkehr mit Ferkeln in den betreffenden Zonen seit mehreren Wochen eingeschränkt wird, ist bei den Tieren eine erhebliche Gewichtszunahme zu verzeichnen, so dass sich hinsichtlich des Tierschutzes eine unerträgliche Lage ergibt. [EU]	Restrictions on the free movement of piglets have applied for several weeks in the zones concerned and this situation has lead to a substantial increase in the animals' weight and has consequently brought about an intolerable animal-welfare situation.
	Daher empfiehlt es sich, eine getrennte Verordnung zu erlassen, um ein besonderes Kennzeichnungssystem für Tiere festzulegen, die von der zuständigen Behörde als Tiere anerkannt werden ("die Tiere"), die für kulturelle und historische Zwecke in einem von dieser Behörde zu diesem Zweck anerkannten Betrieb ("der Betrieb") gehalten werden. [EU]	It is therefore appropriate to adopt a separate Regulation to establish a special identification system for animals recognised by the competent authority as being kept for cultural and historical purposes ('the animals') on premises approved for that purpose by that authority ('the premises').
	Das Tierfutter muss schmackhaft und darf nicht kontaminiert sein. [EU]	The animals' diet shall be palatable and non-contaminated.
	Das Tierfutter sollte schmackhaft und nicht kontaminiert sein. [EU]	The animals' diet should be palatable and non-contaminated.
	Das UELN-System eignet sich für die Registrierung sowohl von eingetragenen Equiden als auch von Zucht- und Nutzequiden und erlaubt die schrittweise Einführung EDV-gestützter Netze, so dass sichergestellt ist, dass die Identität der Tiere im Einklang mit Artikel 6 der Richtlinie 90/427/EWG im Falle eingetragener Equiden durchgehend überprüft werden kann. [EU]	The UELN system is suitable for the registration of both registered equidae and equidae for breeding and production and allows computerised networks to be brought in gradually to ensure that the animals' identity can continue to be verified in accordance with Article 6 of Directive 90/427/EEC in the case of registered equidae.
	den Gesundheitszustand der Tiere [EU]	the animals' health status
	Dennoch führte die Kommission im Jahr 2000 - basierend auf den zum damaligen Zeitpunkt begrenzten wissenschaftlichen Erkenntnissen - umfassende Maßnahmen zur Überwachung, Verhütung, Kontrolle und Tilgung von TSE bei Schafen und Ziegen ein, um unter anderem eine größtmögliche Sicherheit der von Schafen und Ziegen gewonnenen Materialien zu gewährleisten. [EU]	Nevertheless, in 2000 the Commission introduced a comprehensive set of measures for the monitoring, prevention, control and eradication of TSE in ovine and caprine animals, on the basis of the limited scientific knowledge available at that time, and in order to ensure that sourcing from ovine and caprine animals' materials is as safe as possible.
	"der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere" sind Tiere, die für den Zweck der Lebensmittelgewinnung gezüchtet, aufgezogen, gehalten, geschlachtet oder geerntet werden. [EU]	'food-producing animals' means animals bred, raised, kept, slaughtered or harvested for the purposes of producing food.
	Der Verbraucher sollte konkret davon profitieren, dass er aufgrund der Angabe "keine Tierversuche" auf dem Etikett eine sachkundige Entscheidung treffen kann. [EU]	The consumer should obtain the real benefit of being able to make an informed choice as a result of the 'not tested on animals' labelling claim.
	Design und Konstruktion der aquatischen Haltungseinrichtungen bewirken Wasserwechselraten und physikalisch-chemische Parameter, die Gesundheit und Wohlbefinden der Tiere gewährleisten und ihnen artgerechtes Verhalten ermöglichen. [EU]	The design and construction of aquatic containment systems shall provide flow rates and physiochemical parameters that safeguard the animals' health and welfare and provide for their behavioural needs.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.