A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
396 results for Particles
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Celluloid
Dreams
platzierten
ihren
Wettbewerbstitel
,
Oskar
Röhlers
"Elementarteilchen"
nach
dem
gleichnamigen
Roman
von
Michel
Houellebecq
z.B.
in
Osteuropa
,
Italien
,
der
Schweiz
und
in
Kanada
. [G]
Celluloid
Dreams
,
for
example
,
sold
their
competition
film
-
Oskar
Röhler's
"Elementary
Particles
"
("Elementarteilchen"),
based
on
the
novel
of
the
same
name
by
Michel
Houellebecq
-
to
Eastern
Europe
,
Italy
,
Switzerland
and
Canada
.
Dann
wurden
die
Partikel
mit
Hilfe
eines
Laserpartikelgerätes
gemessen
. [G]
Then
the
particles
were
measured
with
the
help
of
laser
particle
device
.
Dass
es
mit
der
Beherrschung
der
Wellen
und
Teilchen
nicht
immer
ganz
weit
her
ist
,
auch
davon
erzählt
die
Ausstellung
. [G]
The
exhibition
also
suggests
that
our
control
over
waves
and
particles
isn't
always
spot
on
.
Die
Partikel
dringen
über
die
Lunge
in
den
Organismus
vor
und
können
neben
Atemwegserkrankungen
auch
Erkrankungen
des
Herz-Kreislaufsystems
verursachen
. [G]
The
particles
can
penetrate
into
the
human
organism
via
the
lungs
and
may
cause
respiratory
and
cardiovascular
diseases
.
Feinstäube
-
das
sind
winzige
Partikel
,
die
nicht
einmal
ein
Zehntel
des
Durchmessers
eines
Haares
erreichen
. [G]
Fine
particulate
matter
is
defined
as
tiny
particles
that
are
not
even
a
tenth
of
the
diameter
of
a
human
hair
.
Hier
handelt
es
sich
um
Feinstäube
,
die
sich
aus
Vorläuferstoffen
wie
Schwefeldioxiden
oder
Stickstoffoxiden
bilden
. [G]
These
particles
are
formed
from
precursor
substances
such
as
sulphur
dioxides
and
nitrogen
oxides
.
Kleine
Ventilatoren
im
Innern
verteilten
die
Teilchen
gleichmäßig
. [G]
Small
ventilators
inside
distributed
the
particles
evenly
.
Laut
Informationen
des
Instituts
der
deutschen
Wirtschaft
in
Köln
steuern
die
Rußpartikel
aus
Dieselmotoren
beispielsweise
in
Berlin
nicht
einmal
ein
Drittel
zur
gesamten
Feinstaubbelastung
bei
. [G]
According
to
information
released
by
the
'Institut
der
deutschen
Wirtschaft'
(Institute
for
German
Trade
and
Commerce
)
in
Cologne
,
soot
particles
emitted
by
diesel
engines
,
in
Berlin
for
example
,
contribute
not
even
a
third
of
the
entire
particulate
matter
.
Sprüht
man
fünf
bis
sechs
Mal
,
sind
etwa
0,1
Gramm
der
Teilchen
so
klein
,
dass
sie
bis
in
die
Lunge
vordringen
-
ein
bedenklich
stimmendes
Ergebnis:
Denn
die
meisten
der
untersuchten
Haarsprays
enthalten
künstliche
Filmbildner
,
die
die
Lungenfunktion
stören
können
. [G]
With
five
to
six
sprays
,
about
0.1
gram
of
the
particles
are
so
small
that
they
reach
the
lungs
-
an
alarming
result
in
light
of
the
fact
that
most
of
the
hairsprays
tested
contain
artificial
film
formers
which
can
irritate
the
lungs
.
Um
zu
untersuchen
,
wie
groß
die
Teilchen
sind
,
die
ein
Haarspray
produziert
,
sprühten
Experten
das
Mittel
in
eine
3,2
Kubikmeter
große
Prüfkammer
aus
Edelstahl
. [G]
In
order
to
determine
the
size
of
the
particles
a
hairspray
produces
,
experts
sprayed
it
into
a 3.2
cubic-meter-large
test
chamber
made
of
stainless
steel
.
Wir
haben
neue
Erkenntnisse
über
die
Wirkung
von
Feinstäuben
,
die
darauf
hindeuten
,
dass
die
noch
feineren
Stäube
als
die
jetzt
geregelte
PM10-Fraktion
-
die
so
genannten
PM
2,5 -
eine
noch
größere
Gesundheitsgefahr
bergen
. [G]
The
latest
findings
about
the
effects
of
particulate
matter
indicate
that
particles
even
finer
than
the
now
regulated
PM10
-
the
so-called
PM
2.5 -
pose
an
even
bigger
health
hazard
.
.13
Das
Feueranzeigesystem
muss
in
regelmäßigen
Abständen
nach
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
einer
Funktionsprüfung
durch
Vorrichtungen
unterzogen
werden
,
die
heiße
Luft
mit
der
entsprechenden
Temperatur
oder
Rauch
oder
Aerosolpartikel
,
die
in
dem
entsprechenden
Bereich
von
Dichte
oder
Partikelgröße
liegen
,
abgeben
oder
andere
mit
dem
Beginn
eines
Brandes
verbundene
Erscheinungen
hervorrufen
,
auf
welche
die
dafür
ausgelegten
selbsttätigen
Feuermelder
ansprechen
. [EU]
.13
The
functioning
of
the
detection
system
shall
be
periodically
tested
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
by
means
of
equipment
producing
hot
air
at
the
appropriate
temperature
,
or
smoke
or
aerosol
particles
having
the
appropriate
range
of
density
or
particle
size
,
or
other
phenomena
associated
with
incipient
fires
to
which
the
detector
is
designed
to
respond
.
.13
Das
Feueranzeigesystem
muss
in
regelmäßigen
Abständen
nach
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
einer
Funktionsprüfung
durch
Vorrichtungen
unterzogen
werden
,
die
heiße
Luft
mit
der
entsprechenden
Temperatur
oder
Rauch
oder
Aerosolpartikel
,
die
in
dem
entsprechenden
Bereich
von
Dichte
oder
Partikelgröße
liegen
,
abgeben
oder
andere
mit
dem
Beginn
eines
Brandes
verbundene
Erscheinungen
hervorrufen
,
auf
welche
die
dafür
ausgelegten
selbsttätigen
Feuermelder
ansprechen
. [EU]
.13
The
function
of
the
detection
system
shall
be
periodically
tested
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
by
means
of
equipment
producing
hot
air
at
the
appropriate
temperature
,
or
smoke
or
aerosol
particles
having
the
appropriate
range
of
density
or
particle
size
,
or
other
phenomena
associated
with
incipient
fires
to
which
the
detector
is
designed
to
respond
.
Ab
den
in
Artikel
10
Absatz
6
Satz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
715/2007
genannten
Terminen
werden
die
Partikelmasse
(
PM
)
und
die
Partikelzahl
(P)
mit
dem
Verfahren
für
die
Emissionsprüfung
bestimmt
,
das
in
Abschnitt
6
von
Anhang
4a
der
UN/ECE-Regelung
Nr
.
83
,
Ergänzung
07
zur
Änderungsserie
05
,
enthalten
ist
;
dabei
sind
jeweils
die
in
den
Nummern
4.4
und
4.5
beschriebenen
Prüfgeräte
zu
verwenden
." [EU]
As
from
the
dates
set
out
in
the
second
sentence
of
Article
10
(6)
of
Regulation
(EC)
No
715/2007
the
mass
of
particulate
matter
(PM)
and
the
number
of
particles
(P)
shall
be
determined
according
the
emission
test
procedure
set
out
in
Section
6
of
Annex
4a
to
UN/ECE
Regulation
No
83
,
series
of
amendments
05
,
supplement
07
,
using
the
test
equipment
described
in
points
4.4
and
4.5
thereof
,
respectively
.';
Aerosole
, d. h.
Aerosolpackungen:
alle
nicht
nachfüllbaren
Behälter
aus
Metall
,
Glas
oder
Kunststoff
,
einschließlich
des
darin
enthaltenen
verdichteten
,
verflüssigten
oder
unter
Druck
gelösten
Gases
mit
oder
ohne
Flüssigkeit
,
Paste
oder
Pulver
,
die
mit
einer
Entnahmevorrichtung
versehen
sind
,
die
es
ermöglicht
,
ihren
Inhalt
in
Form
von
in
Gas
suspendierten
festen
oder
flüssigen
Partikeln
als
Schaum
,
Paste
,
Pulver
oder
in
flüssigem
oder
gasförmigem
Zustand
austreten
zu
lassen
. [EU]
Aerosols
,
this
means
aerosol
dispensers
,
are
any
non-refillable
receptacles
made
of
metal
,
glass
or
plastics
and
containing
a
gas
compressed
,
liquefied
or
dissolved
under
pressure
,
with
or
without
a
liquid
,
paste
or
powder
,
and
fitted
with
a
release
device
allowing
the
contents
to
be
ejected
as
solid
or
liquid
particles
in
suspension
in
a
gas
,
as
a
foam
,
paste
or
powder
or
in
a
liquid
state
or
in
a
gaseous
state
.
"Agglomerat"
ist
eine
Ansammlung
schwach
gebundener
Partikel
oder
Aggregate
,
in
der
die
resultierende
externe
Oberfläche
ähnlich
der
Summe
der
Oberflächen
der
einzelnen
Bestandteile
ist
[EU]
'agglomerate'
means
a
collection
of
weakly
bound
particles
or
aggregates
where
the
resulting
external
surface
area
is
similar
to
the
sum
of
the
surface
areas
of
the
individual
components
"Agglomerat"
ist
eine
Ansammlung
schwach
gebundener
Partikel
oder
Aggregate
,
in
der
die
resultierende
Oberfläche
ähnlich
der
Summe
der
Oberflächen
der
einzelnen
Bestandteile
ist
[EU]
'agglomerate'
means
a
collection
of
weakly
bound
particles
or
aggregates
where
the
resulting
external
surface
area
is
similar
to
the
sum
of
the
surface
areas
of
the
individual
components
Agglomerierte
und
aggregierte
Partikel
können
dieselben
Eigenschaften
aufweisen
wie
die
nicht
gebundenen
Partikel
. [EU]
Agglomerated
or
aggregated
particles
may
exhibit
the
same
properties
as
the
unbound
particles
.
"Aggregat"
ist
ein
Partikel
aus
fest
gebundenen
oder
verschmolzenen
Partikeln
. [EU]
'aggregate'
means
a
particle
comprising
of
strongly
bound
or
fused
particles
.
"Aggregat"
ist
ein
Partikel
aus
fest
gebundenen
oder
verschmolzenen
Partikeln
[EU]
'aggregate'
means
a
particle
comprising
strongly
bound
or
fused
particles
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Particles"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners