A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Kinderrückhaltesystem
Kindersarg
Kinderschar
Kinderschlitten
Kinderschuh
Kinderschutzbund
Kinderschwester
Kinderschänder
Kindersegen
Search for:
ä
ö
ü
ß
50 results for
Kinderschuhe
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
125000
Paar
Kinderschuhe
[EU]
125000
(children's
pairs
)
Allein
die
Tatsache
,
dass
Kinderschuhe
eine
eigene
Untergruppe
der
betroffenen
Ware
bilden
,
rechtfertigt
noch
nicht
ihren
Ausschluss
aus
der
Warendefinition
. [EU]
Just
the
mere
fact
that
children's
footwear
form
a
distinctive
product
sub-group
within
the
scope
of
the
product
concerned
does
not
warrant
the
exclusion
from
the
product
scope
.
Andererseits
erhob
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
Einwände
gegen
den
Ausschluss
von
Kinderschuhe
n
von
den
vorläufigen
Antidumpingmaßnahmen
und
verwies
darauf
,
dass
Kinderschuhe
in
der
Gemeinschaft
produziert
worden
seien
und
dass
für
Kinderschuhe
schädigendes
Dumping
festgestellt
worden
sei
. [EU]
The
Community
industry
,
on
the
other
side
,
challenged
the
exclusion
of
children's
shoes
from
the
scope
of
provisional
anti-dumping
measures
and
referred
to
the
fact
that
there
has
been
production
of
children's
footwear
in
the
Community
and
that
injurious
dumping
has
been
established
for
children's
footwear
.
Angesichts
der
oben
erläuterten
endgültigen
Schlussfolgerung
,
dass
Kinderschuhe
in
die
Warendefinition
einbezogen
werden
sollten
,
erstreckte
sich
die
endgültige
Schadensanalyse
für
die
gesamte
betroffene
Ware
auch
auf
Kinderschuhe
. [EU]
However
,
given
the
above
definitive
conclusion
that
children's
footwear
should
be
included
in
the
scope
of
the
product
concerned
,
the
definitive
analysis
of
injury
has
been
made
for
the
totality
of
the
product
concerned
, i.e.
including
children's
shoes
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
die
vorläufige
Sachaufklärung
ergab
,
dass
Kinderschuhe
drei
bis
vier
Mal
so
häufig
wie
andere
Schuhe
ersetzt
werden
müssen
,
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
die
Kosten
für
die
Verbraucher
dieser
Schuhe
in
absoluten
Zahlen
ebenfalls
deutlich
höher
wären
als
bei
den
anderen
von
diesem
Verfahren
betroffenen
Schuhen
. [EU]
Given
that
the
provisional
findings
indicate
that
children's
shoes
have
to
be
replaced
three
to
four
times
more
often
than
other
shoes
,
it
is
fair
to
consider
that
the
absolute
cost
to
consumers
will
also
be
substantially
higher
for
these
shoes
as
compared
to
the
other
shoes
concerned
in
this
proceeding
.
Außerdem
war
eine
Berichtigung
im
Hinblick
auf
Kinderschuhe
notwendig
. [EU]
It
is
further
noted
that
an
adjustment
with
regard
to
children's
shoes
was
necessary
.
Außerdem
wird
der
Markt
für
Kinderschuhe
allem
Anschein
nach
weniger
von
Modetrends
oder
anderen
vergleichbaren
Phänomenen
beherrscht
,
sondern
die
Kaufentscheidung
orientiert
sich
eher
an
Preis
und
Qualität
. [EU]
In
addition
,
as
compared
to
adult
shoes
,
the
market
for
children's
shoes
appears
to
be
less
driven
by
fashion
trends
or
other
similar
considerations
;
the
emphasis
instead
appears
to
be
more
on
price
and
quality
.
Außerdem
wurden
Berichtigungen
(z. B.
Kinderschuhe
,
Lederqualität
)
vorgenommen
,
um
größeren
Unterschieden
zwischen
den
Merkmalen
der
von
den
betroffenen
Ländern
ausgeführten
Schuhe
und
derjenigen
der
sehr
ähnlichen
in
Brasilien
verkauften
Schuhtypen
Rechnung
zu
tragen
. [EU]
In
addition
,
adjustments
(e.g.
children's
shoes
,
leather
quality
)
were
made
to
address
material
differences
in
features
between
the
shoes
exported
by
the
exporting
countries
and
the
closely
resembling
types
sold
in
Brazil
.
Daher
entschied
die
Kommission
,
Kinderschuhe
als
Teil
der
betroffenen
Ware
anzusehen
,
vorbehaltlich
der
weiteren
Sachaufklärung
im
endgültigen
Stadium
der
Untersuchung
. [EU]
It
was
therefore
decided
to
treat
children
shoes
as
part
of
the
product
concerned
pending
further
investigation
and
consideration
at
the
definitive
stage
.
Daher
entschied
die
Kommission
,
Kinderschuhe
vorläufig
als
Teil
der
betroffenen
Ware
anzusehen
,
vorbehaltlich
der
weiteren
Sachaufklärung
im
endgültigen
Stadium
der
Untersuchung
. [EU]
Therefore
,
the
Commission
decided
to
provisionally
treat
children's
shoes
as
forming
part
of
the
product
concerned
,
pending
further
investigation
and
consideration
at
the
definitive
stage
.
Daher
wird
endgültig
der
Schluss
gezogen
,
dass
Kinderschuhe
in
die
Definition
der
betroffenen
Ware
aufgenommen
werden
sollten
. [EU]
It
is
therefore
definitively
concluded
that
children
footwear
should
be
included
in
the
definition
of
the
product
concerned
.
Da
Kinderschuhe
kleiner
sind
,
unterscheidet
sich
das
Produktionsverfahren
erheblich
,
und
die
Herstellung
kleinerer
Schuhe
,
die
den
besonderen
anatomischen
Merkmalen
des
Kinderfußes
insbesondere
während
der
Entwicklung
des
Bewegungsapparates
in
den
ersten
Lebensjahren
gerecht
werden
,
erfordert
ganz
spezielle
Fertigkeiten
. [EU]
Because
of
their
small
size
,
the
manufacturing
process
is
considerably
different
;
specific
skills
are
required
to
produce
smaller
footwear
which
is
appropriate
to
the
special
physical
characteristics
of
children's
feet
,
especially
during
the
phase
of
muscular-skeletal
development
of
the
early
years
.
Damals
wurden
Kinderschuhe
-
wegen
ihrer
spezifischen
Eigenschaften
-
und
andere
Schuhtypen
mit
Oberteil
aus
Leder
nicht
als
eine
einzige
Ware
angesehen
. [EU]
The
reason
being
that
,
in
view
of
their
specificities
,
children's
footwear
and
other
types
of
footwear
with
uppers
of
leather
were
,
at
the
time
,
not
considered
as
forming
one
single
product
.
Da
tatsächlich
keiner
der
kooperierenden
Hersteller
in
Brasilien
Kinderschuhe
herstellte
,
wurde
der
Normalwert
für
diesen
Warentyp
wie
bereits
in
der
Ausgangsuntersuchung
anhand
einer
angemessenen
Berichtigung
des
Normalwertes
für
Erwachsenenschuhe
ermittelt
. [EU]
As
indeed
none
of
the
Brazilian
cooperating
producers
manufactured
children's
footwear
,
the
normal
value
for
this
type
was
calculated
,
as
in
the
original
investigation
,
by
appropriately
adjusting
the
normal
value
calculated
for
adults'
shoes
.
Der
Schwerpunkt
liegt
dabei
auf
Damenschuhen
,
auf
die
rund
55
%
der
Produktion
entfallen
,
während
Herren-
und
Kinderschuhe
35
%
bzw
.
10
%
ausmachen
. [EU]
The
focus
would
be
on
women's
shoes
making
up
around
55
%
of
production
while
men
and
children's
shoes
would
be
35
%
and
10
%
respectively
.
Der
Trend
aller
relevanten
Schadensfaktoren
bleibt
ähnlich
,
ob
Kinderschuhe
nun
unter
die
Maßnahmen
fallen
oder
nicht
. [EU]
Indeed
the
trend
of
all
the
relevant
injury
factors
,
whether
or
not
children's
shoes
are
covered
by
measures
,
remains
similar
.
Die
Antidumpingmaßnahmen
würden
sich
also
finanziell
erheblich
mehr
auf
Kinderschuhe
auswirken
(
drei
bis
vier
Mal
so
stark
)
als
auf
Schuhe
für
Erwachsene
,
da
die
Verbraucher
im
Verhältnis
und
kumuliert
bedeutend
mehr
für
Kinderschuhe
als
für
Schuhe
für
Erwachsene
zahlen
müssten
. [EU]
Thus
,
the
effect
of
anti-dumping
measures
on
children
shoes
would
be
substantially
higher
(three
to
four
times
the
amount
)
as
compared
to
the
effect
of
measures
on
normal
shoes
,
as
customers
would
have
to
pay
noticeably
more
,
relatively
and
cumulatively
,
for
the
purchase
of
children's
shoes
than
for
the
purchase
of
adults'
shoes
.
Die
Auswirkungen
eines
Antidumpingwertzolls
auf
Kinderschuhe
wären
daher
entsprechend
geringer
. [EU]
Consequently
,
the
impact
of
an
ad
valorem
anti-dumping
duty
on
children's
shoes
would
be
proportionally
lower
.
Die
Einfuhrpreise
,
Kinderschuhe
eingeschlossen
,
gingen
im
Bezugszeitraum
um
fast
30
%
zurück
,
das
entspricht
in
etwa
dem
bei
der
vorläufigen
Sachaufklärung
ermittelten
Wert
. [EU]
Import
prices
,
including
children's
footwear
,
decreased
by
almost
30
%
during
the
period
considered
,
similarly
to
what
was
established
at
provisional
stage
.
Diese
Entwicklung
ist
mit
dem
bei
der
vorläufigen
Sachaufklärung
festgestellten
Verbrauch
, d. h.
ohne
Kinderschuhe
,
vergleichbar
. [EU]
This
development
is
comparable
to
the
consumption
established
at
provisional
stage
, i.e.
excluding
children's
footwear
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Kinderschuhe":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners