A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
691 results for HSY
Tip:
Conversion of units
German
English
1996-1997
hat
ETVA
eine
Kapitalzuführung
in
Höhe
von
8,72
Mrd
.
GRD
(
25
,6
Mio
.
EUR
)
an
HSY
realisiert
. [EU]
In
1996–
;1997,
ETVA
made
a
GRD
8,72
billion
(EUR
25
,6
million
)
capital
injection
in
HSY
.
1999
hat
HSY
zwei
Bürgschaften
der
ETVA
genutzt
,
gewährt
für
die
Vorauszahlungssicherheiten
von
Strintzis
Lines
,
in
Höhe
von
6,6
Mio
.
EUR
.
Diese
Bürgschaften
wurden
im
Juli
2002
bei
Kündigung
des
Schiffbauvertrags
mit
Strintzis
Lines
getilgt
. [EU]
In
1999
,
HSY
used
two
guarantees
from
ETVA
to
secure
Strintzis's
advance
payments
amounting
to
EUR
6,6
million
.
The
guarantees
have
been
cancelled
in
July
2002
when
the
shipbuilding
contract
with
Strintzis
was
cancelled
.
25
%
der
81
,3
Mio
.
EUR
und
der
40
Mio
.
EUR
,
welche
annähernde
Schätzungen
der
Vorauszahlungen
bilden
,
die
die
Griechische
Marine
in
den
Jahren
2000
und
2001
in
Überschreitung
der
HSY
-Kosten
für
die
Erfüllung
dieser
Verträge
entrichtete
(
in
der
Einleitung
dieser
Entscheidung
Maßnahme
Ε
;17
genannt
),
stellen
eine
Beihilfe
für
ein
Jahr
dar
. [EU]
25
%
of
EUR
81
,3
million
and
of
EUR
40
million
,
which
represent
approximations
of
the
advance
payments
made
by
the
Greek
Navy
in
2000
and
2001
in
excess
of
the
costs
incurred
by
HSY
in
the
execution
of
the
corresponding
contracts
during
that
period
(these
measures
were
named
'measure
E17'
in
the
preamble
of
the
present
decision
),
constitute
aid
during
one
year
.
75
%
der
Kapitalzuführung
in
Höhe
von
8,72
Mrd
.
GRD
(
25
,6
Mio
.
EUR
)
von
ETVA
an
HSY
in
den
Jahren
1996
und
1997
(
in
der
Einleitung
dieser
Entscheidung
Maßnahme
E9
genannt
)
unterliegen
Artikel
296
des
EG-Vertrags
. [EU]
75
%
of
the
injection
of
capital
amounting
to
GRD
8,72
billion
(EUR
25
,6
million
)
made
by
ETVA
into
HSY
during
the
years
1996
and
1997
(this
measure
was
named
'measure
E9'
in
the
preamble
of
the
present
decision
)
is
covered
by
Article
296
of
the
Treaty
.
75
%
der
staatlichen
Bürgschaft
,
gewährt
am
8.
Dezember
1999
als
Sicherheit
für
ein
Darlehen
in
Höhe
von
10
Mrd
.
GRD
(
29
,3
Mio
.
EUR
),
das
ETVA
an
HSY
geleistet
hat
(
in
der
Einleitung
dieser
Entscheidung
Maßnahme
E14
genannt
),
fallen
in
den
Anwendungsbereich
von
Artikel
296
des
EG-Vertrags
. [EU]
75
%
of
the
State
guarantee
granted
on
8
December
1999
to
guarantee
a
loan
amounting
to
GRD
10
billion
(EUR
29
,3
million
)
granted
by
ETVA
to
HSY
(this
measure
was
named
'measure
E14'
in
the
preamble
of
the
present
decision
)
is
covered
by
Article
296
of
the
Treaty
.
Abschnitte
2.3.c
und
2.4
des
Schreibens
Griechenlands
vom
29
.
Juni
2007
,
Schreiben
Η
;SY
vom
9.
Oktober
2007
,
und
Schreiben
Griechenlands
vom
14
.
Dezember
2007
und
vom
15
.
Februar
2008
. [EU]
Points
2.3.c
and
2.4
of
Greece's
letter
of
29
June
2007
,
HSY
's
letter
of
9
October
2007
,
and
Greece's
letters
of
14
December
2007
and
15
February
2008
.
All
diese
Angaben
belegen
,
dass
der
griechische
Staat
während
des
Verkaufs
von
HSY
nicht
die
Maximierung
der
Einnahmen
und
die
Minimierung
der
Kosten
anstrebte
,
sondern
die
Erleichterung
des
Verkaufs
von
HSY
und
die
Weiterführung
der
Geschäftstätigkeit
der
Werft
. [EU]
All
these
elements
illustrate
that
during
the
sale
of
HSY
,
the
State
did
not
behave
with
the
objective
of
maximising
its
revenues
and
minimising
its
costs
,
but
with
the
goal
of
facilitating
the
sale
of
HSY
and
the
continuation
of
the
yard's
operations
.
Alle
übrigen
Bestimmungen
der
Richtlinie
Nr
.
90/684/EWG
finden
auf
diese
Werft
Anwendung
."
Die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1013/97
wurde
folglich
erlassen
,
da
HSY
für
die
Herstellung
ihrer
Rentabilität
eine
höhere
Beihilfe
als
in
Artikel
10
der
Richtlinie
Nr
.
90/684/EWG
gebilligt
benötigte
. [EU]
All
other
provisions
of
Directive
90/684/EEC
shall
apply
to
this
yard'
.
Regulation
(EC)
No
1013/97
was
therefore
adopted
because
,
in
order
to
become
viable
,
HSY
needed
more
aid
than
what
was
authorised
under
Article
10
of
the
Directive
90/684/EEC
.
Als
daher
HDW/Ferrostaal
ihr
Angebot
für
HSY
machte
,
nahm
sie
es
als
gegeben
an
,
dass
sie
im
Fall
der
eventuellen
Rückforderung
an
HSY
von
ETVA
entsprechend
entschädigt
würde
. [EU]
This
means
that
when
HDW/Ferrostaal
made
its
bid
for
the
purchase
of
HSY
,
it
made
the
assumptions
that
,
if
any
aid
would
be
recovered
from
HSY
,
it
would
receive
a
corresponding
indemnification
from
ETVA
.
Als
die
griechischen
Behörden
im
Mai
2002
eine
zweite
Prüfung
durchführten
,
stellen
sie
fest
,
dass
sich
die
HSY
bis
zum
31
.
Dezember
2001
entstandenen
Kosten
auf
9,8
Mrd
.
GRD
(
28
,9
Mio
.
EUR
)
beliefen
,
was
63
%
der
gesamten
Investitionsaufwendungen
entsprach
. [EU]
When
the
Greek
authorities
carried
out
the
second
control
in
May
2002
,
they
determined
that
the
expenses
incurred
by
HSY
until
31
December
2001
amounted
to
GRD
9,8
billion
(EUR
28
,9
million
),
or
63
%
of
the
total
investment
costs
.
Als
die
Piraeus
Bank
die
Kontrolle
über
HSY
übernahm
,
übernahm
sie
auch
die
juristische
Verpflichtung
,
HSY
zu
privatisieren
. [EU]
When
Piraeus
Bank
took
control
of
ETVA
,
it
was
therefore
obliged
by
law
to
privatise
HSY
.
Als
ETVA
die
in
Konkurs
befindliche
HSY
im
Jahr
1985
kaufte
,
handelte
es
sich
in
Wirklichkeit
um
eine
Entscheidung
der
Regierung
. [EU]
Indeed
,
when
ETVA
purchased
the
bankrupt
HSY
in
1985
,
this
was
a
government
decision
.
Alternativ
dazu
sind
,
falls
sich
die
betreffende
Entscheidung
der
EU
verzögern
oder
nicht
zufrieden
stellend
sein
sollte
,
die
Beteiligten
damit
einverstanden
,
dass
ETVA
eine
Bürgschaft
für
HDW-Ferrostaal
übernimmt
im
Hinblick
auf
alle
anhängigen
Fragen
bezüglich
der
Ε
;U
über
etwaige
ältere
oder
aktuelle
Beihilfen
an
HSY
." [EU]
Alternatively
,
in
the
event
that
such
a
decision
is
delayed
by
the
EU
[...]
or
it
is
not
satisfactory
,
the
parties
agreed
that
ETBAbank
will
undertake
the
obligation
to
provide
a
guarantee
to
HDW-Ferrostaal
in
relation
to
any
outstanding
issues
related
to
EU
,
regarding
past
and
present
state
subsidies
,
if
any
,
related
to
HSY
'
.
Am
15
.
Juli
1997
genehmigte
die
Kommission
in
zwei
separaten
Entscheidungen
Beihilfen
an
HSY
:
[EU]
On
15
July
1997
,
the
Commission
approved
aid
for
HSY
in
two
separate
decisions:
Am
15
.
März
und
am
7.
August
2007
traf
sich
die
Kommission
mit
Vertretern
von
HSY
. [EU]
The
Commission
met
Elefsis
on
15
March
2007
and
on
7
August
2007
.
Am
19
.
Mai
1999
bekam
ETVA
für
das
Darlehen
eine
zusätzliche
Sicherung
durch
Abtretung
jedes
Anspruchs
in
Bezug
auf
die
programmatische
Übereinkunft
1/97
,
die
HSY
mit
ISAP
vereinbart
hatte
und
die
den
Bau
und
die
Lieferung
von
125
Triebwagen
zum
Gegenstand
hatte
. [EU]
On
19
May
1999
,
ETVA
received
additional
security
for
the
loan
through
the
conveyance
of
every
claim
in
respect
of
Programme
Agreement
1/97
which
HSY
had
concluded
with
ISAP
for
the
construction
and
supply
of
125
rail
cars
.
Am
26
.
Juli
1995
beschloss
die
Kommission
,
das
Verfahren
mit
einer
Negativentscheidung
über
die
Beihilfen
zugunsten
von
HSY
abzuschließen
. [EU]
On
26
July
1995
,
the
Commission
decided
to
close
the
procedure
with
a
negative
decision
concerning
the
aid
in
favour
of
HSY
.
Am
29
.
Oktober
1999
hat
ETVA
ein
Darlehen
in
Höhe
von
16
,9
Mrd
.
GRD
(
49
,7
Mio
.
EUR
)
zur
Finanzierung
des
Baus
zweier
Fracht-/Passagierfähren
an
HSY
gewährt
,
die
vom
Unternehmen
Strintzis
Lines
bestellt
waren
. [EU]
On
29
October
1999
,
ETVA
granted
a
GRD
16
,9
billion
(EUR
49
,7
million
)
loan
to
HSY
to
finance
the
construction
of
the
two
ferries
ordered
by
the
company
Strintzis
.
Am
31
.
Dezember
2001
-
nach
der
Fristverlängerung
für
den
Abschluss
des
Investitionsplans
-
hatte
HSY
erst
63
%
des
Plans
umgesetzt
. [EU]
On
31
December
2001
-
after
one
prolongation
of
the
date
for
completing
the
investment
plan
-
HSY
had
executed
only
63
%
of
the
plan
.
Am
31
.
Mai
2002
veräußerten
die
Belegschaftsangehörigen
von
ETVA
und
HSY
die
in
ihrem
Besitz
befindlichen
Anteile
an
HSY
an
ein
aus
HDW
und
Ferrostaal
(
nachstehend
"HDW/Ferrostaal"
)
gebildetes
Konsortium
. [EU]
On
31
May
2002
,
ETVA
and
HSY
's
employees
sold
their
HSY
shares
to
a
consortium
constituted
of
HDW
and
Ferrostaal
(hereinafter
'HDW/Ferrostaal'
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "HSY":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners