A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Entdeckungsreisender
Entdeckungswahrscheinlichkeit
Entdrosselung
Entdröhnung
Ente
Enteignungsrecht des Staates
Enteignungs...
Enteisen
Enteisenungsanlage
Search for:
ä
ö
ü
ß
67 results for
Ente
Word division: En·te
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Ente
ist
leider
(
schon
)
aus
.
Sorry
,
the
duck
is
off
.
[Br.]
;
Sorry
,
we're
out
of
the
duck
.
[Am.]
"Machen
Sie
eine
Ente
nach
!,"
fordert
er
. [G]
"Imitate
a
duck
!"
he
exhorts
.
1
della
legge
6
dicembre
1962
n.
1643
esercitate
dalla
'Terni
-
società
per
l'Industria
e
l'Elettricità'
S.p.A." (
Übertragung
der
gesamten
für
die
von
der
"Terni
-
società
per
l'Industria
e
l'Elettricità"
S.p.A.
für
die
Geschäftstätigkeit
gemäß
Artikel
1
des
Gesetzes
Nr
.
1643
vom
6.
Dezember
1962
verwendeten
Wirtschaftsgüter
auf
die
Gesellschaft
Ente
Nazionale
per
l'Energia
Elettrica
) (
im
Folgenden
"Präsidentialerlass
1165/1963"
genannt
). [EU]
(hereinafter
DPR
1165/1963
).
2
m2
je
Ente
oder
Kapaun
[EU]
2
m2
per
duck
or
per
capon
Als
der
Geschäftsbereich
Stromerzeugung
1962
an
die
ENEL
abgetreten
wurde
,
war
Terni
ein
Unternehmen
im
Staatsbesitz
,
das
von
einer
öffentlichen
wirtschaftlichen
Einrichtung
(
ente
pubblico
economico
)
kontrolliert
wurde
. [EU]
In
1962
,
when
its
hydropower
assets
were
transferred
to
ENEL
,
Società
Terni
was
a
State
owned
company
,
controlled
by
an
ente
pubblico
economico
.
Am
8.
April
2010
nahm
die
Kommission
Kontakt
zu
den
italienischen
Behörden
auf
,
um
herauszufinden
,
warum
Ente
Certificazione
Macchine
die
fragliche
Bescheinigung
ausgestellt
hatte
und
um
die
italienischen
Behörden
zu
bitten
,
die
notwendigen
Maßnahmen
zu
ergreifen
,
um
der
missbräuchlichen
Verwendung
der
von
der
Kommission
an
Ente
Certificazione
Macchine
vergebenen
Kennnummer
ein
Ende
zu
bereiten
. [EU]
On
8
April
2010
,
the
Commission
contacted
the
Italian
Authorities
in
order
to
clarify
why
Ente
Certificazione
Macchine
had
issued
the
certificate
in
question
and
requested
the
Italian
Authorities
to
take
the
necessary
measures
to
put
an
end
to
misuse
of
the
identification
number
attributed
to
Ente
Certificazione
Macchine
by
the
Commission
.
bestimmte
Arten
von
Pflaumen
aus
'Prunes
d'
Ente
'
. [EU]
certain
types
of
plums
derived
from
"d'
Ente
"
plums
.
Darüber
hinaus
habe
eine
Studie
des
ENAMA
(
Ente
nazionale
per
la
meccanizzazione
agricola
-
Nationales
Institut
für
Mechanisierung
in
der
Landwirtschaft
)
zum
Dieselverbrauch
in
14
der
21
italienischen
Regionen
ergeben
,
dass
der
Anteil
des
in
Treibhäusern
verwendeten
Diesels
(
167436001
Liter
)
im
Jahr
2002
lediglich
11
,77 %
und
im
Jahr
2003
10
,
67
%
des
gesamten
Agrardieselverbrauchs
betragen
habe
. [EU]
Moreover
,
on
the
basis
of
a
study
carried
out
by
Enama
(Ente
nazionale
per
la
meccanizzazione
agricola
–
;
National
Agricultural
Mechanisation
Body
)
on
diesel
consumption
in
14
of
Italy's
20
regions
,
the
diesel
used
in
glasshouses
(167436001
litres
)
accounted
for
only
11
,77 %
of
agricultural
diesel
consumption
in
2002
and
10
,67 %
in
2003
.
Der
Mindestpreis
gemäß
Artikel
3
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
2201/96
wird
für
getrocknete
Ente
-Pflaumen
auf
1935
,23
EUR
je
Tonne
netto
,
ab
Erzeuger
,
festgesetzt
[EU]
The
minimum
price
referred
to
in
Article
3
of
Regulation
(EC)
No
2201/96
for
dried
'd'
Ente
'
plums
shall
be
EUR
1935
,23
per
tonne
net
ex-producer's
premises
Der
Verweis
von
Ente
Certificazione
Macchine
auf
die
von
der
Kommission
auf
einer
Konformitätsbescheinigung
für
PSA
angegebene
Kennnummer
ist
deshalb
irreführend
. [EU]
Reference
by
Ente
Certificazione
Macchine
to
the
identification
number
attributed
by
the
Commission
on
a
'conformity
certificate'
for
PPE
is
therefore
misleading
.
Die
Ente
ignung
des
Geschäftsbereichs
Stromerzeugung
von
Terni
wurde
nach
Ansicht
Italiens
per
Gesetz
verfügt
,
da
die
Terni
eine
"Öffentliche
wirtschaftliche
Einrichtung"
(
"
ente
pubblico
economico"
)
und
nicht
eine
"Öffentliche
Einrichtung"
(
"
ente
pubblico"
)
bildete
und
damit
gehalten
war
,
nach
marktwirtschaftlichen
Grundsätzen
zu
wirtschaften
. [EU]
The
expropriation
of
Società
Terni's
electrical
branch
was
legally
required
,
according
to
Italy
,
because
Terni
was
controlled
by
an
'
ente
pubblico
economico'
,
which
,
unlike
an
'
ente
pubblico'
was
obliged
to
operate
according
to
market
principles
.
Die
Garantie
beträgt
mindestens
5 %
des
Gesamtumsatzes
auf
den
betreffenden
Strecken
,
der
vom
italienischen
Amt
für
Zivilluftfahrt
(
Ente
Nazionale
dell'Aviazione
Civile
,
ENAC
)
veranschlagt
wird
. [EU]
This
security
must
amount
to
at
least
5 %
of
the
total
estimated
turnover
evaluated
by
ENAC
(the
Italian
Civil
Aviation
Authority
)
for
the
air
services
scheduled
for
each
package
of
routes
in
question
.
Die
italienischen
Behörden
haben
insbesondere
darauf
hingewiesen
,
dass
die
mit
Artikel
4 (
Werbung
für
sizilianische
Erzeugnisse
)
bei
Artikel
17
des
Regionalgesetzes
Nr
.
14/1966
vorgenommene
Änderung
betreffend
die
Durchführung
von
Werbemaßnahmen
durch
Konsortien
,
die
von
der
Ente
fiera
del
Mediterraneo
und
der
Ente
fiera
die
Messina
oder
durch
eine
dieser
beiden
Einrichtungen
und
eine
oder
mehrere
Handelskammern
der
Region
zusammengestellt
wurden
,
nie
angewandt
wurde
,
weil
entsprechende
Konsortien
nie
gebildet
worden
sind
. [EU]
In
particular
the
Italian
authorities
indicated
that
the
modification
introduced
by
Article
4 (Propaganda
prodotti
siciliani
)
to
Article
17
of
Regional
Law
n.
14/1966
,
regarding
the
implementation
of
advertising
campaigns
through
Consortia
established
by
the
Ente
Fiera
del
Mediterraneo
and
by
the
Ente
Fiera
di
Messina
or
by
these
entities
and
one
or
more
Chambers
of
Commerce
of
the
Region
,
was
not
applied
as
the
said
consortia
were
not
established
.
Die
Kommission
weist
darauf
hin
,
dass
es
sich
bei
Ente
Certificazione
Macchine
um
eine
benannte
Stelle
(
Kennnummer
1282
)
für
die
Richtlinie
2006/42/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
17
.
Mai
2006
über
Maschinen
handelt
,
nicht
jedoch
für
die
PSA-Richtlinie
. [EU]
The
Commission
notes
that
Ente
Certificazione
Macchine
is
a
Notified
Body
(identification
number
1282
)
for
Directive
2006/42/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
17
May
2006
on
machinery
[2]
and
not
for
the
PPE
Directive
.
Die
Konditionen
für
den
ermäßigten
Stromtarif
,
der
den
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
gewährt
wurde
,
sind
in
den
Artikeln
6, 7
und
8
des
Präsidentialerlasses
Nr
.
1165/63
mit
der
Bezeichnung
"Trasferimento
all'
Ente
Nazionale
per
l'Energia
Elettrica
dei
complessi
di
beni
organizzati
destinati
alle
attività
di
cui
al
primo
comma
dell'art
. [EU]
The
conditions
of
Società
Terni's
preferential
tariff
were
established
in
Articles
6, 7
and
8
of
Presidential
Decree
No
1165/63
Transfer
to
Ente
Nazionale
per
l'Energia
Elettrica
of
the
assets
used
for
the
activities
mentioned
in
Article
1(1)
of
Law
No
1643
of
6
December
1962
carried
out
by
'Terni-società
per
l'Industria
e
l'Elettricità
S.p.A.'
Die
Luftfahrtunternehmen
,
die
diese
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
akzeptieren
,
müssen
den
Verkehrsdienst
36
Monate
ununterbrochen
aufrechterhalten
.
Eine
vorzeitige
Kündigung
ist
dem
italienischen
Amt
für
Zivilluftfahrt
ENAC
(
Ente
Nazionale
dell'Aviazione
Civile
)
und
der
Autonomen
Region
Sardinien
mindestens
sechs
Monate
vorher
mitzuteilen
.
Jedes
Luftfahrtunternehmen
(
oder
auftraggebende
Luftfahrtunternehmen
),
das
die
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
akzeptiert
,
hat
eine
Leistungsgarantie
zur
Gewährleistung
der
ordnungsgemäßen
Ausführung
und
Kontinuität
des
Flugbetriebs
zu
übernehmen
. [EU]
The
carrier
accepting
to
take
on
these
obligations
must
provide
a
service
over
a
period
of
36
consecutive
months
and
may
not
interrupt
the
service
unless
it
provides
notice
of
at
least
six
months
to
ENAC
(the
Italian
national
civil
aviation
body
)
and
to
the
Autonomous
Region
of
Sardinia
,
Die
meisten
Stellungnahmen
der
aus
Terni
hervorgegangenen
Unternehmen
betrafen
die
Funktionsweise
von
Terni
als
öffentliches
Unternehmen
,
die
Beschaffenheit
des
Geschäftsbereichs
und
der
damit
verbundenen
betrieblichen
Einnahmequellen
des
Unternehmens
,
der
auf
die
ENEL
übertragen
worden
war
,
die
Entschädigungsfunktion
des
Stromtarifs
,
die
Auslegung
der
EGKS-Entscheidung
und
das
Urteil
des
Gerichtshofs
sowie
die
Rolle
der
Ausgleichskasse
.
Sie
entsprechen
größt
ente
ils
den
Stellungnahmen
vonseiten
der
italienischen
Behörden
,
die
nachstehend
unter
den
Erwägungsgründen
52
bis
69
zusammengefasst
sind
. [EU]
Most
of
the
observations
submitted
by
the
Terni
companies
on
Società
Terni's
functioning
as
ente
pubblico
economico
,
the
nature
of
the
operation
leading
to
the
transfer
of
the
company's
assets
,
the
compensatory
nature
of
the
tariff
,
the
interpretation
of
the
ECSC
decision
and
ECJ
ruling
as
well
as
the
role
played
by
Cassa
Conguaglio
are
largely
equivalent
to
those
made
by
Italy
,
which
are
summarized
in
points
(52)
to
(69).
Ebenfalls
mit
Schreiben
vom
17
.
Juli
2009
forderte
die
Kommission
die
benannte
Stelle
Ente
Certificazione
Macchine
auf
,
zu
der
Maßnahme
der
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
Stellung
zu
nehmen
und
insbesondere
zu
erklären
,
ob
sie
die
Bescheinigung
Nr
.
C0508M29HS11
für
die
fraglichen
Produkte
ausgestellt
hatte
. [EU]
On
17
July
2009
,
the
Commission
also
wrote
to
Ente
Certificazione
Macchine
inviting
this
Body
to
communicate
its
observations
regarding
the
measure
taken
by
the
UK
authorities
and
,
in
particular
,
to
clarify
whether
it
had
issued
the
certificate
No
C0508M29HS11
for
the
products
in
question
.
EFIM
(
Ente
Partecipazioni
e
Finanziamento
Industrie
Manifatturiere
)
war
eine
öffentliche
Holding
mit
Beteiligungen
an
Unternehmen
in
verschiedenen
Industriesektoren
. [EU]
EFIM
(Ente
Partecipazioni
e
Finanziamento
Industrie
Manifatturiere
or
Manufacturing
Industry
Investment
and
Financing
Office
)
was
a
State-owned
holding
company
with
controlling
stakes
in
a
large
number
of
industrial
sectors
.
Ente
acquedotti
siciliani
errichtet
durch
Legge
Regionale
No2/2
vom
4.
September
1979
und
Lege
Regionale
No81
vom
9.
August
1980
,
in
liquidazione
con
Legge
Regionale
No9
vom
31
.
Mai
2004
(
Art
. 1) [EU]
Ente
acquedotti
siciliani
set
up
by
Legge
Regionale
No2/2
of
4
September
1979
and
Lege
Regionale
No81
of
9
August
1980
,
in
liquidazione
con
Legge
Regionale
No9
of
31
May
2004
(art. 1)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ente":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners