ENGINE : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

engine

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kannst du den Motor kurz laufen lassen?

Could you run the engine for a moment?

Der neue Motor wird zu Einsparungen beim Treibstoff führen.

The new engine will lead to savings in fuel.

Der Motor muss neu eingestellt werden.

The engine wants a tune / tune-up.

Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.

When you start the engine, make sure the car's in neutral.

Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.

The car battery pack still has plenty of juice to start the engine.

Das Boot war eineinhalb Kilometer vom Ufer entfernt, als der Motor den Geist aufgab.

The boat was about a mile from/off (the) shore when the engine died.

James Watt war der Vollender und nicht der Erfinder der Dampfmaschine.

James Watt was the perfecter and not the inventor of the steam engine.

Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.

Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.

Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.

The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.

Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine.

Drehen Sie im Stand den Motor ab. [auto]

Turn off your engine when stationary.

Auch formal haben sich die Werner-Comics leider nicht weiterentwickelt. Die Zeichnungen sind zwar immer glatter, gefälliger und bunter geworden, aber gerade der verspielte und dennoch großflächige Stil der frühen Jahre, die kunterbunte Mischung aus Leere, wilden Schraffuren und manischer Detailversessenheit waren seinerzeit so ungewohnt und reizvoll. Das RennenEiskalt - der vierte, 1985 erschienene Band der Reihe - ist der einzige Comic, der es je in Deutschland in die Bestsellerliste gebracht hat. In ihm beschreibt Feldmannn u.a. das Wettrennen zwischen Werners aufgemotztem, dreimotorigen Horex-Zweirad ("Red Porsche Killer") und dem roten Porsche des Kneipiers Holgi. [G]

Unfortunately, the Werner comics have also failed to develop in formal terms. The drawings may have become ever smoother, more appealing and more colourful, but it was precisely the delicate yet expansive style of the early years, with its chaotic mixture of empty spaces, wild hatching and manic-obsessive attention to detail, that was so unusual and attractive at that time. The RaceEiskalt (i.e. Ice Cold) - the fourth volume in the series - appeared in 1985 and is the only comic book ever to have been placed on the German bestseller list. In it, Feldmann relates, among other things, the race between Werner's souped-up, three-engine Horex motorbike (the "Red Porsche Killer") and the pub landlord Holgi's red Porsche.

Auf der Wende zum 19. Jahrhundert wurden hier die ersten mechanischen Baumwollspinnereien errichtet, 1835 wurde hier in der Werkstatt von Julius Borchardt die erste Dampfmaschine gebaut. [G]

At the turn of the 19th century it was here that the first mechanical cotton-spinning mills were set up, and it was here in the workshop of Julius Borchardt, in 1835, that the first steam engine was built.

Über allen elektronischen Einzelbausteinen liegt eine Metasuchmaschine für Fachliteratur aus Technik und Naturwissenschaften, die in die Suche auch noch Online-Fachdatenbanken externer Anbieter integriert. [G]

A meta search engine for literature on science and technology encompasses all the individual electronic services and even searches the specialist online databases of external providers.

"Der Gebrauch von Pflanzenöl als Kraftstoff mag heute unbedeutend sein." [G]

"The use of plant oil for engine fuel may seem insignificant today."

Die 1902 neben dem Hochofen des Stahlwerks in Bochum errichtete Gebläsehalle wurde von den Düsseldorfer Architekten Petzinka Pink und Partner zum Festspielhaus ausgebaut und trägt jetzt den verpflichtenden Namen "Jahrhunderthalle". [G]

The blowing engine house erected in 1902 next to the furnace at the steelworks in Bochum was converted by the Düsseldorf architects Petzinka Pink und Partner into a wonderful festival theatre that now bears the inevitable name "Jahrhunderthalle" (Hall of the Century).

Dieselfahrzeug-Emissionen reduziert [G]

Reduction of diesel engine emissions

Die Zukunft der Bauwirtschaft in Deutschland: Vom Wachstumsmotor zur Krisenbranche [G]

The Future of the Construction Industry in Germany: From an Engine of Growth to a Sector in Crisis

Ein Generator, der von einem Gasmotor angetrieben wird, erzeugt Strom. [G]

A generator driven by a gas engine generates electricity.

Oder die Geschichte des fränkischen Unternehmens FAG Kugelfischer: seit 1883 Produzent von Kugellagern, heute gehört es zur INA-Schaeffler-Gruppe und produziert u.a. Triebwerkslager, die im Spaceshuttle verwendet werden. [G]

Or the history of the Franconian company FAG Kugelfischer: a producer of ball-bearings since 1883, it is now part of the INA-Schaeffler group and among other things manufactures engine bearings that are used in the space shuttle.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.