A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Druck
Druck ausüben
Druck erniedrigen
Druck herabsetzen
Druckabfall
Druckabnahme
Druckanschlussstelle
Druckanstieg
Druckanstiegzeit
Druckanzeige
Druckanzug
Search for:
ä
ö
ü
ß
125 results for Druck-
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
.5
das
Abstellen
von
Druck-
und
Saugzuggebläsen
,
Brennstoff-Förderpumpen
,
Pumpen
von
Brennstoff-Aufbereitungsanlagen
und
ähnlichen
Pumpen
. [EU]
.5
stopping
forced
and
induced
draught
fans
,
oil
fuel
transfer
pumps
,
oil
fuel
unit
pumps
and
other
similar
fuel
pumps
.
Am
10
.
und
14
.
Februar
2006
erhielt
die
Kommission
die
Stellungnahmen
von
M-Real
,
einem
Hersteller
von
recyceltem
Druck-
und
Schreibpapier
mit
Produktionsstätten
im
Vereinigten
Königreich
,
sowie
von
der
Confederation
of
Paper
Industry
(
nachstehend
"CPI"
),
die
die
Papierindustrie
im
Vereinigten
Königreich
vertritt
. [EU]
The
Commission
received
comments
on
10
and
14
February
2006
from
M-Real
, a
manufacturer
of
recycled
P & W
paper
with
production
locations
in
the
United
Kingdom
and
from
the
Confederation
of
Paper
Industry
(hereinafter
'CPI'
),
the
United
Kingdom
association
representing
the
paper
industry
.
Anhang
4E
-
Vorschriften
für
die
Genehmigung
der
Druck-
und
Temperaturfühler
[EU]
Annex
4E
-
Provisions
regarding
the
approval
of
the
pressure
and
temperature
sensors
Anhang
13
-
Vorschriften
betreffend
die
Genehmigung
des
Druck-
und/oder
Temperaturfühlers
[EU]
Annex
13
-
Provisions
regarding
the
approval
of
the
pressure
and/or
temperature
sensor
Auch
die
Büros
und
die
übrigen
Druck-
und
Schreibpapierverwender
im
privaten
Sektor
sind
nicht
zur
Sammlung
und
Wiederverwertung
des
von
ihnen
verwendeten
Papiers
verpflichtet
. [EU]
In
addition
,
there
is
no
obligation
under
EU
law
for
the
offices
and
other
users
in
the
private
sector
of
P & W
paper
to
ensure
the
collection
and
recycling
of
the
paper
they
use
.
Auf
alle
Fälle
würde
das
für
die
Herstellung
von
Druck-
und
Schreibpapier
verwendete
Altpapier
nur
einen
Teil
des
von
den
Begünstigten
verkauften
Papiers
ausmachen
. [EU]
In
any
case
,
only
part
of
the
waste
paper
used
to
manufacture
P & W
paper
will
be
paper
sold
by
each
beneficiary
itself
.
Auf
der
Basis
von
Überlegungen
zur
Angebots-
sowie
zur
Nachfrageseite
hat
die
Kommission
Anzeichen
gefunden
,
dass
separate
Produktmärkte
für
das
Musikverlagswesen
in
Abhängigkeit
der
Verwertung
der
einzelnen
Rechtekategorien
bestehen
(d. h.
mechanische
,
Aufführungs-
,
Synchronisations-
,
Druck-
und
andere
Rechte
). [EU]
Based
on
both
demand
and
supply-side
considerations
the
Commission
found
indications
for
the
existence
of
separate
product
markets
for
music
publishing
according
to
the
exploitation
of
the
different
rights
categories
(i.e.
mechanical
,
performance
,
synchronisation
,
print
and
other
rights
).
Außerdem
würden
die
bestehenden
Infrastrukturen
und
Verwendungsmöglichkeiten
für
Druck-
und
Schreibpapierabfälle
nicht
ausreichen
,
um
die
derzeitigen
Mengen
des
in
diesem
Bereich
anfallenden
Altpapiers
aufzunehmen
. [EU]
In
addition
,
the
current
infrastructure
and
existing
uses
for
waste
P & W
paper
would
not
suffice
to
absorb
the
current
quantities
of
waste
P & W
paper
being
produced
.
Bei
der
Untersuchung
von
Feststoffen
werden
je
nach
Druck-
und
Temperaturbereich
die
in
1.6.2.1
aufgeführten
Manometerflüssigkeiten
benutzt
. [EU]
In
the
case
of
solids
,
depending
on
the
pressure
and
temperature
range
,
the
manometer
liquids
listed
in
1.6.2.1
are
used
.
Bei
dieser
Ausschreibung
sollen
die
Unternehmen
den
Zuschlag
erhalten
,
die
vor
allem
in
Büros
und
Unternehmen
verwendetes
Druck-
und
Schreibpapier
sammeln
. [EU]
Successful
bidders
will
be
those
whose
collections
are
predominantly
from
offices
and
business
and
are
of
P & W
waste
paper
.
Bei
Druck-
,
Beschichtungs-
und
Veredelungsverfahren
,
die
ausschließlich
für
mit
dem
EU-Umweltzeichen
versehene
Produkte
angewendet
werden
,
gelten
die
Kriterien
2, 4, 5, 6
und
7
nur
für
diese
Verfahren
. [EU]
If
there
are
printing
,
coatings
and
finishing
processes
exclusively
used
for
ecolabelled
products
,
criteria
2, 4, 5, 6
and
7
shall
apply
only
to
those
processes
.
Bei
Feststoffen
sowie
je
nach
Druck-
und
Temperaturbereich
werden
Manometerflüssigkeiten
wie
z. B.
Silikon-Flüssigkeiten
oder
Phthalate
verwendet
. [EU]
In
the
case
of
solids
,
and
depending
on
the
pressure
and
temperature
ranges
,
manometer
liquids
such
as
silicon
fluids
or
phthalates
are
used
.
BESTIMMUNGEN
FÜR
DIE
GENEHMIGUNG
DES
DRUCK-
UND/ODER
TEMPERATURFÜHLERS
[EU]
PROVISIONS
REGARDING
THE
APPROVAL
OF
THE
PRESSURE
AND/OR
TEMPERATURE
SENSOR
Betrifft
die
Beihilfe
beispielsweise
eine
Investition
in
eine
neue
Produktionsanlage
für
Druck-
und
Schreibpapier
,
so
umfassen
die
beihilfefähigen
Kosten
nach
dem
Gemeinschaftsrahmen
für
staatliche
Umweltschutzbeihilfen
(
nachstehend
"Gemeinschaftsrahmen
für
Umweltschutzbeihilfen"
)
die
Investitionskosten
für
die
neue
Anlage
abzüglich
der
Kosten
für
eine
vergleichbare
herkömmliche
Produktionsanlage
für
Druck-
und
Schreibpapier
. [EU]
In
case
the
aid
concerns
,
for
example
an
investment
in
a
new
P & W
production
plant
,
in
accordance
with
the
Community
guidelines
on
State
aid
for
environmental
protection
,
hereinafter
'the
environmental
guidelines'
[3],
the
eligible
costs
would
consists
of
the
investment
costs
of
the
new
plant
,
minus
the
costs
of
a
comparable
conventional
P & W
plant
.
Da
die
Druck-
und
Schreibpapierabfälle
auch
für
die
Herstellung
vieler
anderer
Produkte
genutzt
werden
könnten
,
hatte
die
Kommission
auch
Zweifel
daran
,
dass
die
Maßnahme
auf
einen
größtmöglichen
Nutzen
für
die
Umwelt
abzielt
. [EU]
The
Commission
had
doubts
that
the
measure
was
targeted
to
maximise
the
environmental
benefits
,
as
P & W
waste
paper
could
be
used
to
manufacture
many
other
products
.
Daher
sollte
es
erlaubt
sein
,
dass
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
,
die
bedruckt
oder
beschichtet
sind
bzw
.
durch
Klebstoffe
zusammengehalten
werden
,
in
der
Druck-
,
Beschichtungs-
oder
Klebeschicht
andere
Stoffe
enthalten
als
die
in
der
EU
für
Kunststoffe
zugelassenen
. [EU]
Therefore
plastic
materials
and
articles
that
are
printed
,
coated
or
held
together
by
adhesives
should
be
allowed
to
contain
in
the
printing
,
coating
or
adhesive
layer
other
substances
than
those
authorised
at
EU
level
for
plastics
.
Daher
vertritt
das
Vereinigte
Königreich
die
Auffassung
,
dass
die
Schaffung
neuer
Verwendungsmöglichkeiten
für
Druck-
und
Schreibpapierabfälle
dazu
führen
würde
,
dass
geringere
Mengen
dieser
Abfälle
in
Deponien
wandern
oder
einer
weniger
effizienten
Verwendung
(z. B.
als
Brennstoff
)
zugeführt
würden
. [EU]
Therefore
,
the
United
Kingdom
believes
that
by
creating
new
uses
for
P & W
waste
paper
,
it
will
reduce
the
amount
of
P & W
waste
paper
going
to
the
landfill
sites
or
to
less
efficient
uses
of
the
waste
,
such
as
fuel
.
Das
Vereinigte
Königreich
erklärte
,
dass
das
erhebliche
Marktversagen
auf
unzureichende
nachhaltige
Verwendungsmöglichkeiten
für
den
zunehmenden
Überschuss
an
Druck-
und
Schreibpapierabfällen
zurückzuführen
sei
und
dies
der
Hauptgrund
für
die
Planung
der
Maßnahme
gewesen
sei
. [EU]
The
United
Kingdom
submitted
that
reasons
for
the
fundamental
market
failure
lies
in
the
lack
of
sustainable
uses
for
the
growing
surplus
of
P & W
waste
paper
and
that
this
is
the
main
reason
for
proposing
the
scheme
.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
dem
in
Büros
und
Unternehmen
gesammelten
Altpapier
in
der
Ausschreibung
oberste
Priorität
eingeräumt
,
damit
die
Wahrscheinlichkeit
sehr
gering
ist
,
dass
ein
Angebot
den
Zuschlag
erhält
,
bei
dem
der
Anteil
des
aus
privaten
Haushalten
oder
aus
bestehenden
Sammlungen
stammenden
Altpapiers
höher
als
der
Anteil
des
holzfreien
in
Büros
und/oder
Unternehmen
verwendeten
Druck-
und
Schreibpapiers
ist
. [EU]
By
prioritising
collections
from
offices
or
businesses
above
the
rest
of
the
sources
in
the
tender
,
the
United
Kingdom
authorities
expect
that
it
will
be
highly
probable
that
a
bid
that
includes
a
high
proportion
of
household
waste
paper
or
existing
collections
,
rather
than
wood
free
P & W
waste
paper
from
offices
and/or
businesses
,
will
not
succeed
.
Das
Vereinigte
Königreich
rechnet
damit
,
dass
die
größeren
Recyclingkapazitäten
,
die
mit
der
rechtlichen
Verpflichtung
des
Beihilfeempfängers
zur
Nutzung
neuer
zusätzlicher
Altpapiersammlungen
einhergehen
,
dazu
führen
werden
,
dass
erheblich
mehr
Druck-
und
Schreibpapierabfälle
gesammelt
werden
. [EU]
The
United
Kingdom
expects
that
the
increased
recycling
capacity
,
linked
to
the
legal
obligation
by
the
beneficiary
of
the
aid
to
use
new
additional
collections
,
will
lead
to
a
net
increase
in
additional
collections
of
P & W
waste
paper
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Druck-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners