A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Drusch
Druschina
Druse
Drusenköpfe
Drusenraum
Drän
Drän-Kanal
Dränabflussstelle
Dränabsturz
Search for:
ä
ö
ü
ß
86 results for
Drähte
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Eine
Katze
wurde
durch
Stromschlag
getötet
,
als
sie
an
die
blanken
Drähte
geriet
.
A
cat
was
electrocuted
when
it
came
in
contact
with
the
bare
wires
.
Es
wird
getestet
,
wie
man
feine
Drähte
in
Stoff
einwebt
,
damit
sie
unspürbar
und
dennoch
leitfähig
bleiben
oder
wie
man
kleinste
Tastaturen
realisiert
,
die
sich
geschmeidig
an
den
Stoff
anpassen
. [G]
They
test
how
fine
wires
can
be
woven
into
material
so
that
they
cannot
be
felt
and
nevertheless
remain
capable
of
conducting
current
,
or
how
to
make
tiny
keypads
which
adjust
themselves
flexibly
to
the
material
.
Alle
vorstehend
erwähnten
PSC-
Drähte
und
-Litzen
werden
daher
als
gleichartige
Waren
im
Sinne
des
Artikels
1
Absatz
4
der
Grundverordnung
angesehen
. [EU]
All
the
aforementioned
PSC
wires
and
strands
are
therefore
considered
to
be
alike
within
the
meaning
of
Article
1(4)
of
the
basic
Regulation
.
Als
stützende
Unterlage
dienen
hitzebeständige
Drähte
mit
einem
Durchmesser
von
0,25
mm
,
die
im
Abstand
von
25
mm
über
den
unteren
U-förmigen
Rahmen
gespannt
sind
(
siehe
Abbildung
5). [EU]
A
support
shall
be
provided
in
the
form
of
0,25
mm
diameter
heat
resistant
wires
spanning
the
frame
at
25
mm
intervals
over
the
bottom
U-shaped
frame
(see
figure
5).
Am
3.
Januar
2008
ging
bei
der
Kommission
ein
Antrag
ein
,
der
die
Einfuhren
bestimmter
Vor-
und
Nachspann
drähte
und
-litzen
aus
nicht
legiertem
Stahl
(
"PSC-
Drähte
und
-Litzen"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
betraf
und
der
gemäß
Artikel
5
der
Grundverordnung
vom
Eurostress
Information
Service
(
ESIS
) (
"Antragsteller"
)
im
Namen
von
Herstellern
gestellt
wurde
,
auf
die
mit
mehr
als
57
%
ein
erheblicher
Teil
der
gesamten
Gemeinschaftsproduktion
von
PSC-
Drähte
n
und
-Litzen
entfällt
. [EU]
On
3
January
2008
,
the
Commission
received
a
complaint
concerning
imports
of
certain
pre-
and
post-stressing
wires
and
wire
strands
of
non-alloy
steel
(PSC
wires
and
strands
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
(PRC)
lodged
pursuant
to
Article
5
of
the
basic
Regulation
by
Eurostress
Information
Service
(ESIS) (the
complainant
)
on
behalf
of
producers
representing
a
major
proportion
,
in
this
case
more
than
57
%,
of
the
total
Community
production
of
PSC
wires
and
strands
.
Bei
der
String-Ribbon-Technologie
handelt
es
sich
um
ein
kontinuierliches
Verfahren
,
bei
dem
lange
Drähte
von
Spulen
abgewickelt
und
durch
flüssiges
Silizium
geführt
werden
,
wobei
sie
ein
langes
Siliziumband
(
"Ribbon"
)
aus
dem
Schmelzbad
ziehen
. [EU]
The
String-Ribbon
technology
is
a
continuous
process
whereby
long
wires
unwind
from
spools
,
run
through
a
silicon
melt
and
pull
a
long
'ribbon'
of
silicon
out
of
this
melt
.
Bei
der
Untersuchung
wurde
nur
ein
Einsatzbereich
für
galvanisierte
PSC-
Drähte
und
-Litzen
ohne
zusätzliche
Beschichtung
entdeckt
,
nämlich
bei
temporären
Brücken-Tragkonstruktionen
während
der
Bauphase
. [EU]
During
the
investigation
only
one
application
for
galvanised
PSC
wires
and
strands
,
which
is
not
further
coated
-
the
temporary
support
of
bridges
during
the
building
process
-
was
identified
.
Beispiel
eines
Ausschnitts
des
unteren
U-Rahmens
mit
Aussparungen
für
die
Drähte
[EU]
Example
of
section
of
lower
U-frame
design
for
wire
support
facility
CPA
25
.93.15:
Drähte
,
Stäbe
,
Rohre
,
Platten
,
Elektroden
und
ähnliche
Waren
,
mit
Dekapier-
oder
Flussmittel
umhüllt
oder
gefüllt
,
zum
Schweißen
oder
Löten
;
Drähte
und
Stäbe
,
aus
agglomeriertem
Pulver
von
unedlen
Metallen
,
zum
Metallisieren
im
Aufspritzverfahren
[EU]
CPA
25
.93.15:
Wire
,
rods
,
tubes
,
plates
,
electrodes
,
coated
or
cored
with
flux
material
Daraus
wird
der
Schluss
gezogen
,
dass
es
sich
bei
den
Litzen
zur
Verwendung
als
Stahlseele
für
elektrische
Leitungen
und
den
anderen
PSC-
Drähte
und
-Litzen
um
zwei
unterschiedliche
Waren
handelt
. [EU]
On
this
basis
,
it
is
concluded
that
the
strands
used
as
a
steel
core
for
conductors
and
other
PSC
wires
and
strands
are
two
different
products
.
Der
Antragsteller
verlangte
den
Ausschluss
bestimmter
Drähte
und
-Litzen
aus
der
Warendefinition
der
geltenden
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
Einfuhren
bestimmter
PSC-
Drähte
und
-Litzen
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
. [EU]
The
applicant
requested
the
exclusion
of
certain
wires
and
strands
from
the
scope
of
the
current
anti-dumping
measures
on
imports
of
certain
pre-
and
post-stressing
wires
and
wire
strands
of
non-alloy
steel
(PSC
wires
and
strands
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
.
der
eingeführte
Warentyp
und
die
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
PSC-
Drähte
und
-Litzen
können
den
gleichen
oder
ähnlichen
Endverwendungen
zugeführt
werden
. [EU]
the
imported
product
type
and
the
Community
produced
PSC
wires
and
strands
both
serve
the
same
or
similar
end-uses
.
Der
eingeführte
Warentyp
und
die
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
PSC-
Drähte
und
-Litzen
wiesen
in
Bezug
auf
Größe
,
Form
,
Volumen
,
Gewicht
und
Aufmachung
die
gleichen
oder
ähnliche
materielle
Eigenschaften
auf
. [EU]
The
imported
product
type
and
the
Community
produced
PSC
wires
and
strands
shared
the
same
or
similar
physical
properties
such
as
size
,
shape
,
volume
,
weight
and
presentation
.
der
eingeführte
Warentyp
und
die
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
PSC-
Drähte
und
-Litzen
wurden
über
vergleichbare
oder
identische
Vertriebskanäle
verkauft
. [EU]
the
imported
product
type
and
the
Community
produced
PSC
wires
and
strands
were
sold
via
similar
or
identical
sales
channels
.
"Der
Unterzeichnete
versichert
,
dass
die
zur
Ausfuhr
in
die
Europäische
Gemeinschaft
verkauften
und
auf
dieser
Handelsrechnung
aufgeführten
[Menge]
PSC-
Drähte
und
-Litzen
von
(
Name
und
Anschrift
des
Unternehmens
) (
TARIC-Zusatzcode
)
in
(
betroffenes
Land
)
hergestellt
wurden
und
dass
die
Angaben
auf
dieser
Rechnung
vollständig
und
richtig
sind
. [EU]
'I
,
the
undersigned
,
certify
that
the
[volume]
of
PSC
wires
and
strands
sold
for
export
to
the
European
Community
covered
by
this
invoice
was
manufactured
by
(company
name
and
registered
seat
) (TARIC
additional
code
)
in
(country
concerned
). I
declare
that
the
information
provided
in
this
invoice
is
complete
and
correct
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
machte
geltend
,
zwei
zentrale
Elemente
seien
bei
der
Festlegung
der
vorgeschlagenen
PCN
für
die
Dumpingberechnungen
nicht
berücksichtigt
worden
,
nämlich
die
Art
der
Einlage
und
die
Zugfestigkeit
der
Drähte
. [EU]
The
Community
industry
claimed
that
two
key
elements
were
not
taken
into
account
in
the
definition
of
the
proposed
PCNs
for
the
dumping
calculations
,
namely
the
type
of
core
and
the
tensile
strength
of
the
wire
component
.
Die
dargelegten
Erkenntnisse
belegen
,
dass
Litzen
zur
Verwendung
als
Stahlseele
für
elektrische
Leitungen
und
andere
der
betroffenen
Maßnahme
unterliegende
PSC-
Drähte
und
-Litzen
nicht
dieselben
grundlegenden
materiellen
und
technischen
Eigenschaften
und
Endverwendungen
aufweisen
. [EU]
The
above
findings
show
that
the
strands
used
as
a
steel
core
for
conductors
and
other
PSC
wires
and
strands
subject
to
the
measures
concerned
do
not
share
the
same
basic
physical
and
technical
characteristics
and
end-uses
.
Die
Drähte
und
Kabel
müssen
so
beschaffen
sein
,
dass
die
Isolierung
nicht
durch
Abrieb
(
Durchscheuerung
)
beschädigt
werden
kann
. [EU]
Fastening
and
arrangement
of
wiring
and
cables
shall
be
designed
to
prevent
damage
by
abrasion
(chafing)
of
insulation
.
Die
Kommission
führte
mit
ihrer
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1129/2008
vom
14
.
November
2008
(
"vorläufige
Verordnung"
)
einen
vorläufigen
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
bestimmter
Vor-
und
Nachspann
drähte
und
-Litzen
aus
nicht
legiertem
Stahl
(
"PSC-
Drähte
und
-Litzen"
)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(
"VR
China"
)
ein
. [EU]
The
Commission
,
by
Regulation
(EC)
No
1129/2008
[2]
of
14
November
2008
(the
'provisional
Regulation'
)
imposed
a
provisional
anti-dumping
duty
on
imports
of
certain
pre-
and
post-stressing
wires
and
wire
strands
of
non-alloy
steel
('PSC
wires
and
strands'
)
originating
in
the
People's
Republic
of
China
('PRC').
Dieser
Einsatzbereich
macht
jedoch
nur
einen
Bruchteil
des
ohnehin
bescheidenen
Anwendungsmarktes
für
galvanisierte
PSC-
Drähte
und
-Litzen
aus
(
siehe
Erwägungsgrund
12
). [EU]
However
,
this
application
represents
only
a
small
fraction
of
the
already
small
market
of
all
galvanised
PSC
wires
and
strands
applications
(see
recital
12
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Drähte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners