A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausnahmegenehmigung
Ausnahmeliste
Ausnahmeregel
Ausnahmeregelung
Ausnahmesituation
Ausnahmestellung
Ausnahmezustand
Ausnahme...
Ausnehmen
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Ausnahmesituationen
Tip:
Conversion of units
German
English
Ausnahmesituationen
und
erhebliche
Störungen
der
normalen
Verfahrensweise
sind
zu
vermerken
. [EU]
Exceptional
situations
and
important
disturbances
from
the
routine
shall
be
reported
.
Außerdem
sollten
Einträge
in
Teil
B
nur
dann
vorgenommen
werden
,
wenn
objektive
Ausnahmesituationen
eine
Abweichung
von
Artikel
3
Absatz
1
jener
Verordnung
und
von
den
Artikeln
12
,
39
und
42
des
Vertrags
rechtfertigen
. [EU]
In
addition
,
it
is
not
appropriate
to
accept
entries
in
part
B
except
where
exceptional
and
objective
situations
justify
a
derogation
from
Article
3(1)
of
that
Regulation
and
from
Articles
12
,
39
and
42
of
the
Treaty
[9].
Befugnisse
der
ESMA
in
Ausnahmesituationen
im
Zusammenhang
mit
öffentlichen
Schuldtiteln
[EU]
ESMA's
powers
in
emergency
situations
relating
to
sovereign
debt
Bei
Ausnahmesituationen
im
Zugbetrieb
oder
kurzfristigen
Transportwünschen
muss
ein
Eisenbahnverkehrsunternehmen
die
Möglichkeit
haben
,
eine
Ad-hoc-Trasse
im
Netz
zu
erhalten
. [EU]
Due
to
exceptions
during
the
train
running
or
due
to
transport
demands
on
a
short
time
basis
, a
railway
undertaking
must
have
the
possibility
to
get
an
ad
hoc
path
on
the
network
.
Beschränkung
von
Leerverkäufen
und
vergleichbaren
Transaktionen
in
Ausnahmesituationen
[EU]
Restrictions
on
short
selling
and
similar
transactions
in
exceptional
circumstances
Beschränkung
von
Transaktionen
mit
Credit
Default
Swaps
auf
öffentliche
Schuldtitel
in
Ausnahmesituationen
[EU]
Restrictions
on
sovereign
credit
default
swap
transactions
in
exceptional
circumstances
Bewirtschaftungsmaßnahmen
in
Ausnahmesituationen
[EU]
Management
measures
in
exceptional
circumstances
Da
die
Durchführung
des
Regelungsverfahrens
mit
Kontrolle
innerhalb
der
normalen
Fristen
in
bestimmten
Ausnahmesituationen
einem
rechtzeitigen
Erlass
von
Durchführungsmaßnahmen
entgegenstehen
könnte
,
sollten
das
Europäische
Parlament
,
der
Rat
und
die
Kommission
rasch
handeln
,
um
sicherzustellen
,
dass
diese
Maßnahmen
rechtzeitig
erlassen
werden
. [EU]
Given
that
the
conduct
of
the
regulatory
procedure
with
scrutiny
within
the
normal
time
limits
could
,
in
certain
exceptional
situations
,
impede
the
timely
adoption
of
implementing
measures
,
the
European
Parliament
,
the
Council
and
the
Commission
should
act
speedily
in
order
to
ensure
the
timely
adoption
of
those
measures
.
Daher
sollten
die
zuständigen
Behörden
und
die
ESMA
nur
in
Ausnahmesituationen
befugt
sein
,
Maßnahmen
in
Bezug
auf
sämtliche
Arten
von
Finanzinstrumenten
zu
ergreifen
,
die
über
die
lediglich
auf
bestimmte
Arten
von
Instrumenten
anwendbaren
dauerhaften
Maßnahmen
hinausgehen
,
die
ergriffen
werden
,
wenn
eindeutige
Risiken
bestehen
,
denen
vorgebeugt
werden
muss
. [EU]
It
is
therefore
only
in
the
case
of
exceptional
circumstances
that
competent
authorities
and
ESMA
should
be
entitled
to
take
measures
concerning
all
types
of
financial
instruments
,
going
beyond
the
permanent
measures
that
only
apply
to
particular
types
of
instruments
where
there
are
clearly
identified
risks
that
need
to
be
addressed
.
Der
Anwendungsbereich
dieser
Verordnung
sollte
so
weit
wie
möglich
gefasst
sein
,
damit
ein
präventiver
Regelungsrahmen
für
Ausnahmesituationen
geschaffen
werden
kann
. [EU]
The
scope
of
this
Regulation
should
be
as
broad
as
possible
to
provide
for
a
preventive
regulatory
framework
to
be
used
in
exceptional
circumstances
.
der
Settlement-Manager
ist
für
die
operationale
Leitung
des
nationalen
RTGS-Systems
bzw
.
im
Fall
der
EZB
für
den
EZB-Zahlungsverkehrsmechanismus
sowie
für
die
Behandlung
von
Ausnahmesituationen
und
Fehlern
verantwortlich
,
und
[EU]
the
Settlement
Manager
shall
have
responsibility
for
the
daily
management
of
such
national
RTGS
system
or
,
in
the
case
of
the
ECB
,
the
ECB
payment
mechanism
and
for
handling
abnormal
situations
and
errors
,
and
Die
Befugnisse
der
ESMA
gemäß
dieser
Verordnung
,
in
Ausnahmesituationen
Leerverkäufe
und
andere
verwandte
Tätigkeiten
zu
beschränken
,
stehen
in
Einklang
mit
Artikel
9
Absatz
5
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
. [EU]
ESMA's
powers
under
this
Regulation
to
restrict
short
selling
and
other
related
activities
in
exceptional
circumstances
are
in
accordance
with
Article
9(5)
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
.
Die
Befugnisse
müssen
ausreichende
Flexibilität
aufweisen
,
um
die
zuständigen
Behörden
in
die
Lage
zu
versetzen
,
auf
verschiedene
Arten
von
Ausnahmesituationen
reagieren
zu
können
. [EU]
Such
powers
need
to
be
flexible
enough
to
enable
competent
authorities
to
deal
with
a
range
of
different
exceptional
circumstances
.
Die
Einträge
in
Teil
A
des
Anhangs
III
sind
nur
in
zwei
Fällen
gerechtfertigt
, d. h.
wenn
die
betreffenden
Bestimmungen
für
Wanderarbeitnehmer
günstiger
sind
oder
wenn
sie
spezielle
Ausnahmesituationen
betreffen
,
die
meist
historisch
bedingt
sind
. [EU]
The
entries
in
part
A
of
Annex
III
are
only
justified
in
two
cases:
where
they
are
more
favourable
to
migrant
workers
[8],
or
where
they
relate
to
specific
and
exceptional
situations
,
usually
linked
to
historical
circumstances
.
Die
Kommission
kann
in
einem
Krisenfall
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
sowie
in
den
in
Artikel
3
Absatz
3
genannten
Ausnahmesituationen
und
unvorhergesehenen
Situationen
außerordentliche
Hilfsmaßnahmen
beschließen
,
wenn
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
von
einer
raschen
oder
flexiblen
Durchführung
abhängt
. [EU]
The
Commission
may
adopt
Exceptional
Assistance
Measures
in
a
situation
of
crisis
as
referred
to
in
Article
3(1),
as
well
as
in
exceptional
and
unforeseen
situations
as
referred
to
in
Article
3(3),
where
the
effectiveness
of
the
measures
is
dependent
on
rapid
or
flexible
implementation
.
Die
Kommission
sollte
den
in
Teil
A
des
Anhangs
festgelegten
Satz
von
Mindestangaben
nur
in
Ausnahmesituationen
,
in
denen
dies
aufgrund
einer
ernsten
Gefahr
für
die
menschliche
Gesundheit
gerechtfertigt
ist
,
ergänzen
oder
abändern
und
den
in
Teil
B
des
Anhangs
festgelegten
Satz
von
ergänzenden
Angaben
zur
Anpassung
an
den
wissenschaftlichen
Fortschritt
und
die
internationale
Arbeit
im
Bereich
der
Qualität
und
Sicherheit
von
zur
Transplantation
bestimmten
Organen
ergänzen
oder
abändern
. [EU]
The
Commission
should
supplement
or
amend
the
minimum
data
set
specified
in
Part
A
of
the
Annex
only
in
exceptional
situations
where
it
is
justified
by
a
serious
risk
to
human
health
,
and
supplement
or
amend
the
complementary
data
set
specified
in
Part
B
of
the
Annex
in
order
to
adapt
it
to
scientific
progress
and
international
work
carried
out
in
the
field
of
quality
and
safety
of
organs
intended
for
transplantation
.
Die
Öffentlichkeit
sollte
rechtzeitig
und
in
angemessener
Weise
über
die
Ergebnisse
der
Überwachung
der
Badegewässerqualität
und
über
Risikomanagementmaßnahmen
zur
Vermeidung
von
Gesundheitsrisiken
,
insbesondere
im
Zusammenhang
mit
vorhersehbarer
kurzzeitiger
Verschmutzung
oder
Ausnahmesituationen
,
informiert
werden
. [EU]
The
public
should
receive
appropriate
and
timely
information
on
the
results
of
the
monitoring
of
bathing
water
quality
and
risk
management
measures
in
order
to
prevent
health
hazards
,
especially
in
the
context
of
predictable
short-term
pollution
or
abnormal
situations
.
Diese
Befugnisse
sollten
die
Befugnisse
der
ESMA
in
Ausnahmesituationen
nach
Artikel
18
der
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1095/2010
nicht
berühren
. [EU]
Those
powers
should
be
without
prejudice
to
the
powers
of
ESMA
in
an
emergency
situation
under
Article
18
of
Regulation
(EU)
No
1095/2010
.
Doch
sind
nicht
alle
Rechte
,
die
in
Ausnahmesituationen
gelten
oder
von
bestimmten
Ereignissen
abhängig
sind
,
Schutzrechte
(
siehe
Paragraphen
B13
und
B53
). [EU]
However
,
not
all
rights
that
apply
in
exceptional
circumstances
or
are
contingent
on
events
are
protective
(see
paragraphs
B13
and
B53
).
Eingriffsbefugnisse
der
ESMA
in
Ausnahmesituationen
[EU]
ESMA
intervention
powers
in
exceptional
circumstances
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausnahmesituationen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners