"Ticket : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 results for "Ticket

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	free lottery ticket	Freilos {n}
	free lottery tickets	Freilose {pl}
	open-jaw ticket	Gabelflugticket {n} [aviat.]
	open-jaw tickets	Gabelflugtickets {pl}
	left luggage ticket [Br.]; luggage check [Br.]; baggage check [Am.]	Gepäckaufbewahrungsschein {m} [transp.]
	left luggage tickets; luggage checks; baggage checks	Gepäckaufbewahrungsscheine {pl}
	the girl pulling the winning ticket (in a lottery)	die Glücksfee; das Glücksengerl [Bayr.] [Ös.] (bei einer Verlosung)
	to be pulling the winning ticket/number	die Glücksfee spielen
	yearly season ticket; annual subscription (of a periodical); a year's subscription (of a periodical)	Jahresabonnement {n}
	yearly season tickets; annual subscriptions; year's subscriptions	Jahresabonnements {pl}
	annual ticket; annual season-ticket; ticket for one year	Jahreskarte {f}
	annual tickets; annual season-tickets; tickets for one year	Jahreskarten {pl}
	yearly season ticket	Jahresnetzkarte {f}; Jahreskarte {f}; Generalabonnement {n} [Schw.] [transp.] [adm.]
	yearly season tickets	Jahresnetzkarten {pl}; Jahreskarten {pl}; Generalabonnements {pl}
	advance ticket sale; advance sale of tickets; advance ticketing; booking of tickets	Kartenvorverkauf {m}
	combi-ticket	Kombikarte {f}
	combi-tickets	Kombikarten {pl}
	batch card; process card; move ticket; tracer	Laufkarte {f}; Laufzettel {m} [adm.]
	batch cards; process cards; move tickets; tracers	Laufkarten {pl}; Laufzettel {pl}
	lottery ticket seller	Losverkäufer {m}; Losverkäuferin {f}
	lottery ticket sellers	Losverkäufer {pl}; Losverkäuferinnen {pl}
	lottery ticket	Lottoschein {m}
	lottery tickets	Lottoscheine {pl}
	monthly season ticket; ticket for one month	Monatskarte {f}
	monthly season tickets; tickets for one month	Monatskarten {pl}
	runaround ticket	Netzkarte {f} (Verkehr)
	parking fine; parking ticket	Parkstrafe {f}; Parkbusse {f} [Schw.] [auto] [adm.]
	pawn ticket	Pfandschein {m}
	pawn tickets	Pfandscheine {pl}
	trading stamp; discount ticket	Rabattmarke {f}
	trading stamps; discount tickets	Rabattmarken {pl}
	lottery scratch ticket	Rubbellos {n}
	lottery scratch tickets	Rubbellose {pl}
	re-exchange; banker's ticket (on a dishonoured bill of exchange)	Rückrechnung {f} (beim Wechselregress) [fin.]
	to recover the amount of the re-exchange	den Betrag der Rückrechnung erhalten
	season ticket	Saisonkarte {f}
	season tickets	Saisonkarten {pl}
	group ticket; collective ticket	Sammelfahrschein {m}; Gruppenfahrschein {m}
	group tickets; collective tickets	Sammelfahrscheine {pl}; Gruppenfahrscheine {pl}
	counter clerk; man/woman at the counter; booking clerk [transp.]; ticket agent [Am.]	Schalterbeamter {m}; Schalterbeamtin {f}
	counter clerks; men/women at the counters; booking clerks; ticket agents	Schalterbeamten {pl}; Schalterbeamtinnen {pl}
	wicket; ticket-window	Schalterfenster {n}
	wickets; ticket-windows	Schalterfenster {pl}
	trouble ticket; ticket (incident report by a computer system user)	Störfallmeldung {f} (eines Computersystemnutzers) [comp.]
	zone ticket	Streckenkarte {f}
	day ticket	Tageskarte {f}
	day tickets	Tageskarten {pl}
	theatre ticket	Theaterkarte {f}
	theatre tickets	Theaterkarten {pl}
	door prize (on an admission ticket) [Am.]	Tombolagewinn {m} (für die Besucher einer geschlossenen Veranstaltung)
	transfer ticket	Umsteigefahrkarte {f}; Umsteigebillett {n}
	transfer tickets	Umsteigefahrkarten {pl}; Umsteigebillette {pl}
	correspondence ticket	Umsteigekarte {f}
	correspondence tickets	Umsteigekarten {pl}
	combi-ticket	Verbundkarte {f}; Verbundfahrkarte {f}
	combi-tickets	Verbundkarten {pl}; Verbundfahrkarten {pl}
	scale ticket	Wägekarte {f}
	scale tickets	Wägekarten {pl}
	stamp; ticket; token	Wertmarke {f}
	stamps; tickets; tokens	Wertmarken {pl}
	weekend ticket	Wochenendfahrkarte {f}
	weekend tickets	Wochenendfahrkarten {pl}
	weekly season ticket; week-long ticket	Wochenkarte {f}
	weekly season tickets; week-long tickets	Wochenkarten {pl}
	circus ticket	Zirkuskarte {f}
	circus tickets	Zirkuskarten {pl}
	zone ticket	Zonenfahrkarte {f}
	zone tickets	Zonenfahrkarten {pl}
	extra ticket; supplementary ticket	Zuschlagskarte {f}
	extra tickets; supplementary tickets	Zuschlagskarten {pl}
	to dodge the fare; to dodge paying one's fare; to travel without buying a ticket	schwarzfahren; ohne Fahrschein fahren {vi}
	bus ticket	Buskarte {f} [techn.]
	cinema ticket	Kinokarte {f}
	lottery ticket	Tippzettel {m}
	lottery tickets	Tippzettel {pl}
	pick-up slip; collection voucher; collection ticket	Abholschein {m}
	barrier	Absperrung {f}; Sperre {f}; Barriere {f}
	barriers	Absperrungen {pl}; Sperren {pl}; Barrieren {pl}
	ticket barrier	Bahnsteigsperre {f}
	consolidator	Aufkäufer und Händler {m} [econ.]
	airline ticket consolidator (for the travel agency industry)	Flugscheingroßhändler {m} (für die Reisebürobranche)
	order	Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]
	orders	Aufträge {pl}; Order {pl}
	(internal) work order; work ticket	(interner) Betriebsauftrag {m}
	work orders; work tickets	Betriebsaufträge {pl}
	new order	Neuauftrag {m}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i. A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to attract new business	Aufträge hereinholen
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for sth.)	einen Auftrag erteilen (über etw.)
	to pull off an order	einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	station (stop with platforms)	Bahnstation {f}; Station {f} (Haltestelle mit Bahnsteigen) [transp.]
	ticket machines at the underground station	Fahrscheinautomaten in der U-Bahn-Station
	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]
	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}
	German Railways	Deutsche Bahn {f} /DB/
	Austrian Federal Railways; Austrian Railways	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/
	Swiss Federal Railways	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/
	British Rail /BR/	Britische Eisenbahnen
	Royal Bavarian State Railways	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]
	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)
	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}
	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)
	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)
	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)
	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)
	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)
	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)
	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)
	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]	bei der Bahn arbeiten
	period of validity; validity; duration; life	Gültigkeitsdauer {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to extend the validity of sth.	die Gültigkeit von etw. verlängern
	to lose its validity	seine Gültigkeit verlieren
	ticket valid for one month	Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeit
	duration of an offer	Gültigkeitsdauer eines Angebots
	life of a patent	Gültigkeitsdauer eines Patents
	term/life of a contract	Gültigkeitsdauer eines Privatvertrags
	expiration of the (period of) validity	Ablauf der Gültigkeit(sdauer)
	extension of the (period of) validity	Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)
	to extend/renew the (period of) validity	die Gültigkeit(sdauer) verlängern
	change (money you get back when paying)	Wechselgeld {n}; Herausgeld {n} [Schw.] [fin.]
	Here's your change.	Hier ist Ihr Wechselgeld.
	Do you have change for ten dollars?; Have you got change for ten dollars? [Br.]; Can you make change for ten dollars? [Am.]	Kannst du auf zehn Dollar herausgeben?
	I gave you Euro 20, so I should be getting Euro 7 in change.	Ich habe Ihnen 20 Euro gegeben, also bekomme ich 7 Euro zurück.
	The ticket machine gives change.	Der Fahrkartenautomat gibt heraus.
	Keep the change!	Stimmt so! (beim Bezahlen)
	Please check your change before leaving, as mistakes cannot be rectified later.	Wir bitten Sie, das Wechselgeld sofort zu kontrollieren. Spätere Reklamationen können nicht berücksichtigt werden.
More results